Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 176

— Защити её, — сказала Шу Минь и вошла в лифт.

Мо Цяньжэнь, будто не услышав, продолжил идти вперёд — всё так же холодный и безразличный, словно ничего не изменилось.

Эбер втянул голову в плечи, быстро покатил инвалидную коляску вслед за ним и покачал головой:

— Да уж, твоя харизма просто невероятна. Неудивительно, что ФБР держит тех парней в тюрьме. Если вдруг прилетят инопланетяне или начнётся третья мировая война, они точно соберут самую мощную, извращённую и харизматичную армию убийц.

Эбер был псевдоджентльменом: под обаятельной внешностью скрывался безумный исследователь-садист. В присутствии Мо Цяньжэня он превращался наполовину в болтуна, наполовину — в надоедливую сплетницу.

Мо Цяньжэню было лень отвечать.

…

Отель.

Му Жулинь снял двухместный номер для Му Жусэня, вернул свой — тот, что забронировал всего на несколько часов, — и поселился вместе с братом. Так, очевидно, легче было следить за ним и держать под контролем.

Настроение у Му Жусэня было отвратительным, и у Му Жулиня — ничуть не лучше. Оба молчали, пока не вошли в номер, и оба сохраняли мрачные лица.

— Бах! — Му Жусэнь швырнул чемодан в угол комнаты, тот громко ударился о стену. Он угрюмо уставился на брата: — Что вообще происходит?!

Му Жулинь уже махнул рукой на всё — ему больше нечего было скрывать. Он сел на кровать, провёл руками по волосам, растрепав их, и, будто приведя в порядок мысли, мрачно взглянул на Му Жусэня:

— Разве не очевидно? Ты любишь сестру. И я тоже люблю сестру.

— Что?! — лицо Му Жусэня исказилось.

— Ну конечно, ты и есть Му Жусэнь, — с горькой усмешкой протянул Му Жулинь, схватил с кровати кубик Рубика и начал медленно поворачивать грани.

Му Жусэнь долго смотрел на него, потом процедил сквозь зубы:

— Значит, хочешь соперничать со мной?

Удивляться было нечему: близнецы часто влюбляются в одно и то же, особенно если речь шла о Му Жулан — той, которую они обожали с детства.

— Соперничать? — Му Жулинь вдруг сжал кубик так сильно, что холодный пластик врезался в пальцы, причиняя боль. — Ты совсем дурак, Му Жусэнь? Мы — её родные братья! У нас никогда не было права соперничать! Если ты так одержим, лучше переродись в другой семье и возвращайся!

— Думаешь, я такой же слабак, как ты? — Му Жусэнь сжал кулаки так, что ногти впились в ладони, но он даже не заметил боли. — Если бы можно было просто отпустить — разве это была бы любовь?! Я одержим — и что с того? Готов переродиться хоть сейчас, лишь бы получить шанс!

— Это слабость? Ты называешь это слабостью? — Му Жулинь сдерживал ярость. — Не испытывай моё терпение. Ты думаешь, только ты страдаешь? Только ты любишь по-настоящему? Только тебе больно отпускать?

Он говорил спокойно — иначе вся эта беседа окажется напрасной, и брат снова бросится делать то, о чём все пожалеют.

— Тогда…

— …выгоним Мо Цяньжэня из жизни сестры? — перебил его Му Жулинь. Он знал своего близнеца. Конечно, если бы Мо Цяньжэнь питал лишь односторонние чувства, он с радостью помог бы брату избавиться от него. Ведь тот, кроме внешности и харизмы, совершенно не подходил Му Жулан. Но проблема в том, что Му Жулан сама любила этого мужчину — и это была её первая любовь!

— Верно.

— Ты можешь быть ещё эгоистичнее и глупее? Даже если выгонишь его, между сестрой и братом ничего не будет!

Му Жусэнь со всей силы пнул край кровати, бросил на брата злобный взгляд и резко развернулся к двери.

— Не заставь сестру возненавидеть тебя, — пробормотал Му Жулинь, словно про себя, прижав ладони к вискам.

Шаги Му Жусэня замерли. Его спина напряглась.

— По крайней мере, не сейчас, — продолжал Му Жулинь. — Феникс может быть рядом только с существом, равным ему по величию. Если ты не можешь отпустить… подожди, пока не станешь достаточно сильным, чтобы заставить всех замолчать. Иначе… даже удержать её рядом будет невозможно…

— Бах! — Му Жусэнь распахнул дверь и вышел, хлопнув ею.

Его бледное, изящное лицо было красным от злости, глаза — слегка влажными. Сжатые губы и напряжённая шея ясно говорили о юношеском упрямстве и непоколебимой решимости.

Он быстро вышел из отеля и прямо у входа столкнулся с Мо Цяньжэнем и Эбером, который как раз собирался войти внутрь.

Му Жусэнь на миг замер, уставившись на Мо Цяньжэня. Вот и встретились враги! Теперь он ненавидел этого парня всем сердцем.

Эбер переводил взгляд с одного на другого, и уголки его губ дрогнули в довольной улыбке.

— Ну что ж, эта поездка становится всё интереснее. Пусть меня чуть не убили — ради такого зрелища я готов повторить!

Мо Цяньжэнь холодно посмотрел на Му Жусэня и не собирался обращать на него внимания. Любовь к ближнему через любимого человека? Извините, такого понятия у него не существовало.

— Эй! — Му Жусэнь не собирался отступать. Он уставился на Мо Цяньжэня: — Рано или поздно я верну её себе! А до тех пор буду охранять её как младший брат!

— Попробуй, — равнодушно бросил Мо Цяньжэнь, даже не замедляя шага.

Эбер мысленно свистнул. Вот он, настоящий Мо Цяньжэнь! Если бы тот обратил внимание на такого мальчишку — это было бы странно. Но всё же он был благодарен юноше: именно благодаря ему он вновь увидел ту знаменитую «методику Мо Цяньжэня» — полное игнорирование всех, кроме одного человека. Без этого он бы чувствовал себя несправедливо обделённым.

Му Жусэнь скрипел зубами, сделал пару глубоких вдохов, топнул ногой и развернулся обратно в отель.

— Чёрт! Подожду, пока успокоюсь, и тогда ужо с тобой разберусь! Старикан ты этакий! Может, к тому времени ты уже сдохнешь от старости! Хм!

…

Тем временем Кэ Ваньцина, только что узнавшая, что Му Жусэнь и Му Жулинь сразу после возвращения отправились к Му Жулан, была вне себя от ярости. Особенно когда Хо Ялинь, издеваясь, сообщила, что Му Жулан в Эвиан-ле-Бен живёт под одной крышей с тем самым Мо Цяньжэнем.

Кэ Ваньцина в бешенстве швырнула трубку, оборвав разговор, и запустила бокалом дорогого вина в пол. Тот разлетелся на осколки, рассыпав по полу алые, острые, как шипы, цветы.

Хо Ялинь узнала об этом от Оу Кайчэня: тот специально «проговорился» об этом, звоня домой, чтобы доложить о состоянии Оу Ячэнь. Хо Ялинь обожала выводить Кэ Ваньцин из себя, цепляясь за самые болезненные места: сначала Му Чжэньян, теперь — Му Жулан, та, без которой Кэ Ваньцина не могла жить и которую она стремилась держать под абсолютным контролем. При этом она даже не заметила, что стала пешкой в руках собственного сына.

Оу Кайчэнь, конечно, хотел, чтобы Кэ Ваньцина узнала. Разве она не идеальное оружие? Как она может допустить, чтобы её дочь встречалась с обычным школьным учителем? Этот план позволял избавиться от Мо Цяньжэня, не запачкав собственные руки и не вызвав ненависти Му Жулан к нему самому. Разве не идеально?

— Чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт! — Кэ Ваньцина дрожала от злости, смахивая всё со стола на пол. Она была почти безумна от ярости. — Этот мерзавец! Разве он не уехал? Как он посмел появиться снова? Да ещё и в Альпах преследовать мою дочь! Наверняка делает это нарочно! Знает ведь, что она в юном возрасте, легко поддаётся обману, особенно в первой любви! Первая любовь — это бунт, это падение, это череда ошибок! Ужасно!

Чжоу Фу стоял в углу, молча наблюдая за истерикой Кэ Ваньцины. В его глазах мелькнуло холодное разочарование. В последнее время она всё больше его разочаровывала. Он знал её с детства. Присоединился к ней, покинув клан Ко, потому что считал её почти дочерью и восхищался её гордостью и решительностью. Вышла замуж за никчёмного мужа? Ничего страшного — она сама руководила компанией, обеспечивала семью и держала голову высоко. Муж изменил? Она без колебаний выгнала его и сохранила достоинство.

Но теперь? С того момента, как она начала полагаться на Му Жулан, он разочаровался в ней окончательно.

Гордость человека, утратившего самостоятельность, — это не гордость, а просто раздражающая капризность.

Кэ Ваньцина немного успокоилась и набрала номер Му Жулан. Она прикажет ей немедленно вернуться, запрёт её дома и больше не позволит выходить одной — вдруг та сбежит с каким-нибудь ухажёром!

Телефон Му Жулан завибрировал на тумбочке. Мо Цяньжэнь, сидевший на кровати и просматривавший документы, поднял глаза, взглянул на экран, затем на девушку, которая крепко обнимала его за талию и крепко спала. Он потянулся, взял телефон, увидел имя вызывающей и на две секунды задумался, прежде чем ответить.

Как только Кэ Ваньцина услышала сигнал, она тут же закричала, не давая и слова сказать:

— Му Жулан! Немедленно собирай вещи и возвращайся! Я запрещаю тебе быть с этим мужчиной! Слышишь?!

Мо Цяньжэнь отнёс телефон чуть дальше от уха, холодно убрал руку Му Жулан из-под одеяла и снова положил её на свою талию. Ему нравилась эта поза — будто она владеет им.

— Му Жулан! Отвечай мне! Я запрещаю тебе быть с этим мужчиной! Слышишь?! — Кэ Ваньцина, не получая ответа, ещё громче зарычала в трубку. Её раздражало, что дочь, всегда послушная и приносящая радость, вдруг стала такой упрямой и раздражающей. Когда это началось?

— Боюсь, вы опоздали, — раздался ледяной, спокойный голос Мо Цяньжэня. — Му Жулан навсегда принадлежит мне.

Он нажал кнопку и отключил звонок. Он никогда не тратил время на людей, у которых нет мозгов или у которых мозги работают неправильно — даже если перед ним стояла женщина с титулом «мать Му Жулан».

Лицо Кэ Ваньцины исказилось. В Эвиане уже поздно, а телефон дочери в руках Мо Цяньжэня? Что между ними произошло? Что они делали?!

— Где Му Жулан?! Позови её немедленно… — не договорив, она услышала короткие гудки.

Глаза Кэ Ваньцины почти вылезли из орбит, постепенно покрываясь кровавыми прожилками. Она уставилась на телефон, и в следующий момент потеряла сознание.

Отличный день для Мо Цяньжэня: поймал двух психопатов, позволил Му Жулан дважды потрепать себя по голове, получил массу приятных прикосновений, сразился с сестрофилически настроенным братом и довёл до обморока мать-контролёршу.

Он выключил телефон Му Жулан и положил его обратно на тумбочку, снова углубившись в документы. Через минуту зазвонил его собственный телефон. Он взглянул на экран и просто вытащил аккумулятор. Ну конечно — только поймали преступников, как уже требуют вернуться в США. Будто без него там всё рухнет! Неужели не понимают, что он сейчас с любимой женщиной в объятиях? Кто в здравом уме захочет работать в такой момент? Это просто раздражает.

Тем временем Чжоу Фу, увидев, что Кэ Ваньцина в обмороке, поспешил позвать Чэнь Хая. Вместе они отнесли её в спальню. Чжоу Фу незаметно взглянул на Чэнь Хая и тяжело вздохнул:

— Ах… когда же это всё кончится? Всё рушится… Сначала Му Чжэньян, теперь госпожа постоянно попадает в неприятности…

Чэнь Хай уже собирался уходить, но, услышав это, резко обернулся:

— Что случилось с госпожой? Она попала в беду во Франции? Это серьёзно! Старый господин этого не переживёт!

Чжоу Фу покачал головой:

— Ах…

— Да говори же наконец! — Чэнь Хай совсем разволновался.

— Всё из-за того проклятого Мо! — с негодованием воскликнул Чжоу Фу. — Он осмелился последовать за госпожой во Францию и теперь не отпускает её! Госпожа ещё так молода, неопытна, не знает жизни — кто знает, не обманул ли он её сладкими речами!

Чэнь Хай тут же забеспокоился:

— Что именно произошло?

Чжоу Фу подробно, с добавлением красок, рассказал всё Чэнь Хаю. Тот, выслушав, сразу побежал. Чжоу Фу проводил его взглядом и одобрительно кивнул. Хотя он и разочарован в Кэ Ваньцине, он полностью разделял её точку зрения: как Му Жулан может быть с человеком из простой семьи? Она так талантлива — ей под стать только лучшие из лучших. У того мужчины, возможно, есть талант, но в современном мире талантливых полно. Не каждый «Болеслав» выберет именно его «тысячелетнего коня». Чжоу Фу искренне любил Му Жулан и был уверен: он действует ради её блага, даже если это вызывает недовольство.

http://bllate.org/book/11714/1045302