Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 167

— Это пневмопистолет, — сказала Му Жулан, доставая из руки крошечный инструмент и улыбаясь собеседнику. — Выглядит безобидно, правда? Но по силе он не уступает строительному пневмопистолету, которым гвозди в стальные балки забивают. В руке — будто модный трёхмерный кошелёк. Я купила его в интернете. И ещё… мои гвоздики смазаны анестетиком, так что болью ты, скорее всего, не мучаешься.

☆ V41 Самый чистый чёрный хрусталь (часть одиннадцатая)

Гвозди были покрыты анестетиком, поэтому, кроме первоначального укола, Джек почти ничего не чувствовал. Однако именно это и означало, что его ноги онемели. Даже если бы он вырвал гвозди, двигаться всё равно не смог бы.

В тихой комнате занавески колыхались от сквозняка. Холодный ветер проникал через распахнутое окно и завывал между стенами.

Джек, окончательно потеряв чувствительность в ступнях, наконец опустился на пол, усевшись прямо на холодные доски.

— Хм? — Му Жулан внимательно разглядывала его окровавленную маску из человеческой кожи. Ей захотелось снять её и получше рассмотреть, поэтому она снова подняла пневмопистолет и направила на его руку. Джек мгновенно понял её намерение и тут же поднял обе ладони вверх в знак капитуляции.

— Давай поговорим по-хорошему. Настоящая леди не должна быть так груба, — прохрипел он.

Му Жулан на миг замерла, продолжая улыбаться:

— Тогда сними эту маску и брось мне.

— Ты действительно совсем меня не боишься? — спросил он, не выполняя приказа.

— А зачем бояться? — уголки её губ приподнялись ещё выше. — Разве ты сам этого не ощущаешь?

Как не ощущать?! Он прекрасно чувствовал ту связь, которая возникает между двумя извращенцами: либо жажда найти родственную душу, либо стремление уничтожить себе подобного ради адреналина. Либо сочувствие, либо смертельная схватка. Очевидно, что Джек вызвал у Му Жулан живой интерес. Однако дружить с ним она не собиралась — для неё он был добычей.

Но, как того требуют законы их мира, она не станет убивать его сразу, точно так же, как и он не убил бы её на месте. Перед убийством всегда следует диалог, затем провозглашение победы и лишь потом — финальный аккорд, наслаждение плодами триумфа. Для них это своего рода медаль за заслуги.

— Джек, — мягко произнесла Му Жулан, протягивая ему руку, — тебе разве весело натягивать на лицо чужую кожу?

— Хе-хе-хе-хе… Конечно весело! Успешные люди, неудачники, гении… их внешность уже предопределяет их судьбу. Снимаю их кожу и надеваю себе на лицо — и мгновенно переживаю все их чувства. Это невероятно! Ха-ха-ха!.. — Джек всё больше воодушевлялся, его тело начало дрожать от смеха. Он смотрел на Му Жулан с обожанием и безумием в глазах. — Я ведь изначально не хотел тебя убивать. Ты совершенна, словно ангел. Кто может не любить тебя? Ты просто великолепна!

— Правда? — улыбнулась Му Жулан. — Тогда почему теперь хочешь убить?

— Потому что не могу отвести от тебя взгляда. Мне хочется мыслить твоими категориями, стоять на твоём месте и принимать ту любовь, которую люди дарят тебе. Сперва я хотел убить тебя и забрать твоё лицо… но теперь нашёл нечто гораздо интереснее.

— Что же интереснее? — спросила Му Жулан, продолжая улыбаться.

— Я сниму с тебя кожу и проживу твою жизнь! Это лучший способ понять тебя! Я не дам тебе умереть. Я пересажу тебе другое лицо. У меня есть множество вариантов: художника, адвоката, учёного, бродяги, проститутки… красивые, уродливые… Выбирай любое!

Он говорил всё быстрее, дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Его тело наклонялось всё ближе к Му Жулан, руки тянулись к ней, будто он вот-вот бросится вперёд.

Похоже, в отличие от Му Жулан, которая хотела просто убить его, он желал стать с ней «другом» — по своему собственному, извращённому пониманию дружбы.

Улыбка Му Жулан стала чуть шире. Вот оно, мышление такого же извращенца? Любопытно… и одновременно знакомо. Неужели только психопат может по-настоящему понять другого психопата? Очень занятно.

— Понятно, — тихо сказала она. — Но, к сожалению, я не хочу дружить с тобой и тем более дарить своё лицо. — Она слегка приблизилась, широко раскрыв прекрасные глаза, будто делилась секретом, и понизила голос: — Позволь превратить тебя в произведение искусства.

Конечно, ей куда приятнее было убить его. Ладони уже чесались. Сдирать кожу — слишком примитивно и неэлегантно. Её куклы-арт-объекты гораздо прекраснее. Такой низкоуровневый психопат, как он, просто раздражает.

Му Жулан поднялась и осмотрелась. Взгляд упал на стойку, где раньше лежали листы бумаги. Уголки её губ изогнулись в хищной улыбке. Она подошла, сняла стойку и внимательно её осмотрела. Конструкция напоминала стул: круглая верхняя часть и тонкие металлические ножки. Му Жулан провела пальцем по одному из прутьев и улыбнулась ещё шире.

— У меня появилось вдохновение. Я сделаю из тебя особую куклу-арт-объект.

Глаза Джека расширились от ужаса. Он вырвал гвозди из ступней, но из-за онемения остался сидеть на месте. Он настороженно следил за девушкой, которая шла к нему, держа в руке стойку. Впервые в жизни он по-настоящему почувствовал, что находится в смертельной опасности.

— Что ты собираешься делать? — выдавил он.

Му Жулан подошла ближе и с размаху ударила его стойкой.

— Бах! — Джек отлетел на несколько сантиметров, маска из человеческой кожи соскользнула на пол, а его голова превратилась в кровавое месиво. Перед глазами всё поплыло, сознание начало меркнуть.

Му Жулан действительно собиралась его убить.

— Всё равно ты лишь серийный убийца без капли совести. Твоя смерть не помешает мне спокойно спать по ночам, — сказала она всё так же мягко и тепло, подходя к лежащему на полу мужчине с окровавленной стойкой в руках.

— По… погоди… — мужчина, наконец осознав её намерения, попытался остановить её, но Му Жулан уже безжалостно занесла стойку для нового удара.

Он инстинктивно поднял руки, защищая голову, и почувствовал, как кости в предплечьях готовы сломаться от одного удара.

«Чёрт! Какая бездушная женщина! Хотя… разве психопаты не должны быть именно такими?»

Несколько капель крови брызнули на щёку Му Жулан. Густой запах железа проник в ноздри, заставив её наслаждённо прищуриться. Ах, этот восхитительный аромат… горячая, липкая влага… невозможно устоять перед таким блаженством…

— Подожди… — он отчаянно попытался заговорить, видя, что она снова замахивается, — меня действительно убьют!

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. На пороге появился Мо Цяньжэнь с растрёпанными волосами и тревогой в глазах. Он как раз застал момент, когда Му Жулан собиралась нанести смертельный удар.

— Ланлань, остановись! — крикнул он.

Услышав его голос, Му Жулан замерла. Стойка зависла прямо над головой Джека. Она повернулась к двери и слегка наклонила голову, выглядя совершенно невинной:

— Цяньжэнь?

— Да, — ответил он, выдохнув с облегчением, и шагнул вперёд. Его чёрные глаза отражали её образ, чёткий, как зеркало. — Иди сюда.

Му Жулан не двинулась с места, крепко сжимая стойку в руке.

— Но я хочу его убить, — сказала она совершенно искренне, хотя взгляд, брошенный на Эбера, заставил того побледнеть.

— Нельзя, — твёрдо произнёс Мо Цяньжэнь. Он знал, что Му Жулан убивала — и не раз. Но её жертвы всегда были теми, кто заслужил смерть, и она никогда не оставляла следов. Здесь же убийство вызовет цепную реакцию: Эбер — не простой человек. Мо Цяньжэнь мог принять её извращённую натуру, но ни за что не допустит, чтобы она стала разыскиваемой преступницей, вынужденной прятаться всю жизнь.

— Почему?

— Будет слишком много проблем. В гостинице тебя ждут. Иди.

Ему предстоял разговор с Эбером, который Му Жулан лучше не слышать.

Она некоторое время смотрела на него, затем протянула пневмопистолет:

— Если он будет плохо себя вести, вгони ему гвоздь прямо в пах. Лучше всего — в самый центр.

С этими словами она машинально бросила взгляд на пах Мо Цяньжэня, отчего тот мгновенно напрягся и поспешно поторопил её уйти.

Изначально Мо Цяньжэнь бросился сюда, обеспокоенный исчезновением Му Жулан и опасаясь, что она столкнулась с Джеком. Вместо этого он нарвался на Эбера, полностью сбив с толку весь свой план.

— Ты выглядишь жалко, — сказал он, отбрасывая стойку в сторону и хмурясь при виде пневмопистолета в своей руке. Откуда у неё столько странных штук? Хотя… для неожиданной самообороны такой инструмент вполне годится.

— Всё благодаря твоей женщине, — проворчал Эбер, сидя на полу и вытирая кровь с лица. Голова раскалывалась, рука болела невыносимо. Он не сомневался: ещё один удар — и он отправится к праотцам.

— Заслужил, — холодно бросил Мо Цяньжэнь.

— Какой же ты бессердечный. Теперь я начинаю верить слухам из Китая: Амон действительно влюблён. Международный эксперт по криминальной психологии влюблён в психопатку! Охотник полюбил добычу. Из этого можно сочинить сентиментальный роман для наивных девочек.

Эбер бросил многозначительный взгляд на Му Жулан, а затем снова перевёл глаза на Мо Цяньжэня, явно насмехаясь.

Мо Цяньжэнь остался невозмутимым:

— Ты здесь зачем?

— Туризм и по совместительству — поимка преступников. Не ожидал такого подарка. Должно быть, наши пути снова пересеклись не случайно.

Эбер действительно был профессором университета, выпускником Гарварда по специальности «психология», как и Мо Цяньжэнь. Но в отличие от последнего, его одержимость психопатами проявлялась в действиях. Он копировал поведение преступников, пытаясь полностью вжиться в их роль, чтобы достичь единого мышления и понять их мотивы, цели и психологию. Именно поэтому он надел маску из человеческой кожи и представил себя Джеком. То, что он говорил Му Жулан, — это то, что Джек хотел бы сказать ей лично.

Эбер был одержим этим методом. Его влекло к внутреннему миру психопатов с непреодолимым любопытством и жаждой знаний. Этот дар был врождённым и уникальным, позволяя ему соперничать с Мо Цяньжэнем. Однако тот всегда опережал его, что вызывало у Эбера раздражение. Но ещё больше он ненавидел Мо Цяньжэня за то, что тот, став директором психиатрической лечебницы Коэна, запретил ему общаться с высокоинтеллектуальными психопатами.

http://bllate.org/book/11714/1045293