Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 150

— Ты же можешь учиться и управлять компанией одновременно! — сказала Кэ Ваньцина так, будто это было само собой разумеющимся. В академии Люйсылань полно студентов, совмещающих учёбу с практикой в семейных фирмах. Вот Лань Бинлинь — ему всего на год больше Му Жулан, а уже блестяще руководит корпорацией Лань. Неужели Му Жулан, прочитавшая столько книг, совсем не умеет применять знания на практике? По крайней мере, она должна быть куда способнее Лань Бинлиня!

— Я отказываюсь, — с улыбкой ответила Му Жулан, обдав Кэ Ваньцин ледяной водой.

Лицо Кэ Ваньцины мгновенно омрачилось.

— Что ты сказала?

Му Жулан по-прежнему улыбалась — тепло, но без тени колебаний:

— «Лоулань Гэ» — подарок дедушки, и я могу спокойно его принять. Но с какой стати просить у него ещё и компанию? Как мне это сказать? «Дедушка, мне не хватает денег содержать мать, которая расточает целые состояния на аукционах»? Годовой доход «Лоулань Гэ» не покрывает даже одной её покупки! Возможно, дедушка немедленно заберёт меня в Гонконг и не позволит вернуться.

Му Жулан никогда не выпрашивала ничего у других. Когда ей отказывали в помощи, она сама поднималась на ноги и ни за что не стала бы унижаться до просьб. Она верила: пока она жива, всё, чего она хочет, можно достичь собственными усилиями — не нужно унижаться, как нищий.

Кэ Ваньцина вскочила, гневно сверля дочь взглядом:

— Ты называешь меня алчной и тщеславной?! — Её бросило в ярость. Неужели Му Жулан осмелилась так говорить с ней? Разве она ещё её послушная дочка? Как она посмела?!

— Прости, я просто сказала правду. Разве тебя это задело? — спросила Му Жулан, всё так же улыбаясь. Для Кэ Ваньцины эта улыбка звучала как насмешка.

— Ты хочешь со мной поссориться? Куда подевались твои манеры, Му Жулан?! — Кэ Ваньцина не могла поверить, что дочь когда-нибудь заговорит с ней таким тоном.

— Если тебе кажется, что я нарочно ссорюсь с тобой, значит, так и есть. А насчёт манер… разве стоит проявлять их перед тем, у кого самих манер нет? Разве хамка перестанет драться и царапаться, если ты будешь вести себя вежливо? Ты сейчас словно ворона, которой вырвали все перья, но она всё ещё гордо требует у феникса её оперение. Когда человек перестаёт быть самостоятельным и начинает полагаться на других, он должен готовиться терпеть унижения. Так кому захочется помогать такой гордецу?

— Ты… — Кэ Ваньцина с изумлением распахнула глаза, её грудь судорожно вздымалась от ярости. Та улыбка, которую она раньше считала тёплой и прекрасной, теперь вызывала желание разорвать лицо дочери в клочья. Инстинкт пересилил разум — она занесла руку, чтобы ударить Му Жулан.

— Шлёп!

Это был звук, с которым запястье было резко схвачено.

Му Жусэнь мрачно сжал руку матери. Му Жулинь, опоздав на мгновение, медленно вошёл в комнату.

Кэ Ваньцина, ощутив хватку сына, на секунду замерла, а затем увидела его лицо — такое, будто перед ним не мать, а враг. Её лицо стало ещё мрачнее.

— Жусэнь! Отпусти! Что ты делаешь?! — закричала она.

— Я хочу спросить, что собираешься делать ты, — холодно произнёс Му Жусэнь, отпуская её руку и вставая перед Му Жулан, явно защищая сестру. Это окончательно вывело Кэ Ваньцин из себя.

— Вы что, не слышали, о чём я только что говорила? Эта эгоистичная сестра не хочет помогать, но ещё и обвиняет меня в тщеславии! Неужели она не понимает, что именно благодаря моим стараниям она может учиться в такой престижной академии Люйсылань? Что именно я обеспечиваю ей спокойную жизнь, где ей не нужно ни о чём заботиться?!

— Мы слышали, — спокойно сказал Му Жулинь. Голос Кэ Ваньцины был настолько громким и эмоциональным, что они не могли не услышать. — Только мы услышали, как безответственная мать пытается выжать всё из дочери, которая ещё учится в школе.

Му Жулан ведь ясно объяснила: если бы мать не тратила деньги направо и налево, она с радостью обеспечивала бы её. Но Кэ Ваньцина не довольствуется этим — она требует, чтобы дочь попросила у деда целую компанию! Как она может обвинять Му Жулан в неблагодарности? Да ещё и требует одновременно быть первой в стране по учёбе и управлять компанией! Разве это не чрезмерная жадность? Неужели она никогда не задумывалась, как тяжело Му Жулан — каждый день до двух часов ночи зубрит, а потом встаёт ни свет ни заря? Не боится ли она, что здоровье дочери подорвётся?

— Вы… вы встаёте на сторону этой девчонки против меня? — Кэ Ваньцина не могла поверить своим ушам. Она всегда знала, что дети дружны, но не ожидала, что в такой момент они выберут сестру, а не мать!

— Мы просто говорим правду, — ответил Му Жулинь.

— Ха! Отличная правда! Прекрасная правда! — Кэ Ваньцина рассмеялась сквозь слёзы ярости, её виски пульсировали, губы дрожали. Она резко развернулась и вышла из комнаты. Ей нужно было выплеснуть злость, а не сидеть одной и кипеть в четырёх стенах.

Чжоу Фу, увидев, как Кэ Ваньцина спускается по лестнице с мрачным лицом, поспешил к ней. Она сразу рассказала ему всё. Чжоу Фу сопровождал её ещё с детства и даже последовал за ней в город К, когда она покинула клан Ко. Кэ Ваньцина доверяла ему больше, чем мужу Му Чжэньяну.

Выслушав, Чжоу Фу нахмурился и посмотрел на неё с явным неодобрением:

— Мисс, вы поступаете неправильно. Это слишком.

Кэ Ваньцина, ожидавшая утешения, резко обернулась:

— Даже ты считаешь, что я не права? — Она не понимала, в чём её вина. Ведь Му Жулан обладала возможностями и была обязана помогать!

— Мисс, учёба уже отнимает у неё столько сил…

— Какие там силы?! Чтение — это разве усталость?! — вспыхнула Кэ Ваньцина. Все вокруг выбирают сторону Му Жулан! А кто подумал, что именно она родила и вырастила эту девчонку? Если Му Жулан так велика, то разве она, мать, не ещё величественнее? Неужели теперь её предают все? Просто потому, что она не хочет работать и содержать их?

— Мисс… — начал Чжоу Фу, но Кэ Ваньцина уже встала, отказываясь слушать, и с мрачным лицом поднялась наверх.

В доме громко хлопнула дверь комнаты Кэ Ваньцины на третьем этаже.

Настроение братьев ещё больше ухудшилось. Они и так знали, что мать — не лучший пример, но сегодня она показала себя во всей красе. Му Жулан всего шестнадцать, а её уже хотят выжать досуха. Что будет дальше?

— Может, просто съедем отсюда? — предложил Му Жусэнь, сидя на кровати сестры и не выпуская её руку. По крайней мере, глаза не будут мозолить. До окончания школы и поступления в университет остался ещё семестр, и за это время мать может устроить ещё не один скандал. А переезд даст им больше времени проводить вместе.

Му Жулинь взглянул на брата и на этот раз не возразил. Сегодня они окончательно разошлись с матерью. Кэ Ваньцина не из тех, кто легко прощает. Она, скорее всего, запомнит это навсегда. И когда она решает что-то, способна пойти на всё. Он действительно боялся, что однажды она продаст Му Жулан ради выгоды.

Му Жулан улыбнулась и погладила их по волосам, не говоря ни слова. Её взгляд устремился в окно, будто она задумалась о чём-то далёком. Сердца братьев сжались от боли. Раньше они думали, что их семья отличается от других — не строится на расчёте. Теперь же оказалось, что здесь всё ещё грязнее: под маской родственных уз процветает меркантильность, оскверняя саму суть любви.

— Сестра…

— Со мной всё в порядке, — обернулась Му Жулан, успокаивающе улыбаясь.

Му Жусэнь надул губы, как ребёнок, которому отобрали конфету. Му Жулинь молча стоял рядом, глядя на сестру с тревогой.

— Завтра же экзамен. Идите лучше готовиться, — сказала Му Жулан, улыбаясь ещё шире. Братьям казалось, что она лишь делает вид, и им было невыносимо смотреть на это.

Му Жулан моргнула, слегка сдавшись:

— Ладно, приносите книги сюда. Будете учиться здесь.

— Хорошо! — тут же согласился Му Жусэнь и побежал за учебниками.

Му Жулинь не двинулся с места. Он подошёл к сестре и осторожно обнял её.

— Сестра…

— Да? — удивилась Му Жулан, но тут же ответила на объятия, мягко поглаживая его по спине. Это напомнило ей детство: тогда он, упав, никогда не плакал громко, как Жусэнь, а сидел в углу и тихо вытирал слёзы, стараясь сделать вид, что ничего не случилось. Его спокойствие было как гладь озера — и в него не хотелось бросать камни.

— Делай то, что считаешь нужным. Я всегда буду на твоей стороне, — прошептал он, и его голос, низкий и спокойный, словно струя прохладной воды, коснулся её уха.

Му Жулан на мгновение замерла, затем увидела его чёрные волосы и белые мочки ушей. Её глаза мягко изогнулись в улыбке. Какой милый брат. Именно поэтому она в прошлой жизни сделала всё, чтобы вырвать его из рук злодеев. Такой послушный мальчик, наверное, даже подал бы ей нож, если бы она сказала, что хочет кого-то убить.

Интересно, помнит ли он свою девушку из прошлой жизни? Она не помнила точно, но хорошо запомнила, как он однажды сказал, что презирает её. Поэтому он молча наблюдал, как с ней поступали жестоко, но никогда не бил сам и даже не добавлял боли. Он просто холодно смотрел. Его характер был гордым и немного властным: он презирал тех, кто не сопротивлялся и проигрывал — таких, как она в прошлой жизни. Но своей возлюбленной он был предан и нежен, что сильно её удивило.

Му Жусэнь вернулся с книгами и застыл на пороге, увидев объятия. Его лицо на миг исказилось, но тут же выражение исчезло, будто его и не было. Он подошёл, вытащил сестру из объятий Му Жулиня и толкнул брата:

— Ты ещё не пошёл за своими книгами?

Му Жулинь пошатнулся, нахмурился и взглянул на брата, который уже снова обнимал Му Жулан. Плечо, куда пришёлся толчок, особенно заболело. Он развернулся и пошёл за книгами, но за стёклами очков его глаза на миг потемнели.

…

Горный туман клубился в предрассветных сумерках. Несколько чёрных автомобилей поднялись по склону и остановились у ворот больницы.

Джоуи уже ждал у входа с группой людей. Дочь сенатора Савилла ночью почувствовала резкое ухудшение, и он лично прилетел из Нью-Йорка в Калифорнию.

Мо Цяньжэнь не входил в число встречающих. В это время он, как обычно, бегал по горам. Его распорядок дня не менялся даже ради сенатора. Поэтому сейчас вся делегация сидела в офисе, дожидаясь директора психиатрической лечебницы Коэн.

— Может, сначала поговорим с доктором Эйви Спарсенной? — предложил секретарь сенатора, чёрноволосый мужчина, после недолгого ожидания. Ждать одного человека — глупо. Все же знают характер господина Амона!

— О, поверьте, это плохая идея, — покачал головой Шмидт. Там, внизу, слишком опасно. Обычному человеку лучше туда не соваться.

— Просто познакомимся с доктором, — возразил секретарь. Что плохого в том, чтобы пару слов сказать с заключённым, пусть даже и психопатом? Они ведь не собираются лезть в драку.

http://bllate.org/book/11714/1045276