Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 147

— Артистка TMT? — удивилась Люй Мянь. Бай Сюйцин — артистка TMT? И, судя по словам Хо Ялинь, подарок от неё на самом деле был попыткой подкупа: она надеялась, что Люй Мянь скажет за неё доброе слово перед Хо Ялинь? При этой мысли Люй Мянь вдруг ощутила прилив возбуждения. Если всё так и есть, то подарок, спрятанный внутри змеиного туловища, наверняка не из дешёвых! Когда она трясла игрушку, внутри явственно перекатывались два предмета. Неужели это два драгоценных камня? Редкие и ценные самоцветы?

Люй Мянь уже горела нетерпением. Проводив Хо Ялинь, она бросилась наверх, прихватив с собой маленькую отвёртку.

Зелёная змейка с румяными щёчками улыбалась добродушно и мило; её пухлое тельце таинственно скрывало некий секрет…

...

Прозвенел звонок с последнего урока. Два экзамена, проведённые подряд, наконец закончились. Напряжение, державшее в тонусе весь первый час дня, внезапно спало, и живот тут же громко заурчал от голода.

Му Жулан не спешила вместе с другими учениками — у неё оставалось ещё несколько шагов в решении задачи.

Когда Му Жулан наконец закончила, в классе почти никого не осталось. Ми На сидела рядом и играла в телефоне, дожидаясь подругу. Увидев, что та готова, она тут же вскочила и, улыбаясь, сказала:

— Пойдём обедать!

— Хорошо, — тепло и обаятельно улыбнулась Му Жулан, и Ми На на мгновение почувствовала, будто вся усталость исчезла, а всё, что она делает, того стоит. С того самого дня, как она решила следовать за Му Жулан, Ми На неустанно трудилась, страшась, что в решающий момент провалит выпускной экзамен и окажется вдали от своей подруги. В таком случае она предпочла бы остаться на второй год вместе с Дуань Яо и другими.

Девушки ещё не дошли до ресторана самообслуживания, как вдалеке раздались визги. Мимо них то и дело проносились младшеклассники с блокнотами и ручками, едва не сбивая их с ног, словно ринулись за автографами к кинозвезде.

И на самом деле, это действительно была кинозвезда.

Му Жулан и Ми На остановились за пределами толпы и увидели стоящую на каменном стуле у входа в ресторан Бай Сюйцин, которая весело раздавала автографы. Её поклонниками в основном были десятиклассники — юноши и девушки, ещё верящие в прекрасную любовь. Многие из них плохо знали, что именно Бай Сюйцин натворила в прошлом. Её сценическое имя было не «Бай Сюйцин», а просто «Бай Цин». Кроме того, благодаря причёске и макияжу немало людей даже не догадывались, что Бай Цин и есть Бай Сюйцин.

Выглядело весьма эффектно.

Му Жулан с лёгкой улыбкой наблюдала за происходящим, но Ми На в тот же миг распахнула глаза:

— Эта мерзавка снова вылезла?! И… что вообще происходит? Она теперь звезда?!

Му Жулан мягко покачала головой и, взяв Ми На за руку, повела её в обход толпы к ресторану:

— Пойдём обедать.

— Конечно! — Ми На была такой фанаткой Му Жулан, что если бы та сейчас велела ей подбежать и дать Бай Сюйцин пару пощёчин, она бы без колебаний исполнила приказ.

Бай Сюйцин специально выбрала высокое место: ей нравилось чувствовать себя в центре внимания, да и искала она именно Му Жулан. Именно поэтому она и пришла к ресторану самообслуживания.

Найти Му Жулан оказалось проще простого. Бай Сюйцин быстро заметила её и Ми На среди толпы. Внутри у неё мелькнула злорадная мысль, но лицо при этом стало радостным и взволнованным. Вернув подписанные бумаги поклоннику, она громко окликнула:

— Сестра Му! Сестра Му Жулан!

Один из фанатов, проследовав за её взглядом, не раздумывая схватил Му Жулан за рукав:

— Бай Цин тебя зовёт!

Глаза Ми На вспыхнули яростью. Она резко шлёпнула по руке, державшей одежду Му Жулан:

— Да кто такая эта Бай Цин?! Почему мы должны останавливаться, только потому что она нас позвала?! Убери свои грязные лапы! Фанатка этой твари!

Та самая поклонница была полновата и отличалась крайней агрессивностью. Её мечтой было стать такой же, как Бай Сюйцин, поэтому та для неё была богиней и кумиром. А теперь Ми На осмелилась назвать её кем-то?! Да как она смеет?! Это требовало немедленного возмездия!

— Ты вообще кто такая?! — зарычала толстушка на Ми На. Её подружки тут же окружили Ми На и Му Жулан, не зная, что одна из них — председатель студенческого совета академии Люйсылань, чьи решения напрямую влияют на их жизнь в этом учебном заведении.

— Прочь отсюда! — Ми На была в бешенстве от этих слепых фанаток. От одной мысли, что они преклоняются перед такой мерзостью, как Бай Сюйцин, в ней закипала кровь. Ведь именно Му Жулан заслуживает их восхищения, а не эта двуличная тварь!

Её слова лишь разозлили фанаток ещё больше. Спор быстро перерос в перепалку, и вскоре к ней присоединились другие, даже не понимавшие, о чём идёт речь.

В этой галдящей толпе, где все кричали, как базарные торговки, Му Жулан не могла вставить ни слова. Как обычно бывает, когда благовоспитанная особа оказывается среди разъярённых женщин, она просто терялась. Однако, возможно, из-за особой ауры Му Жулан большинство инстинктивно обходили её стороной, направляя всю агрессию на Ми На.

Бай Сюйцин стояла на каменном стуле и, внешне обеспокоенно приговаривая: «Не деритесь!», внутренне ликовала. Видишь?! Академия Люйсылань больше не будет принадлежать только тебе, Му Жулан! У меня есть фанаты, и их станет ещё больше! Я обязательно разделю влияние в академии и создам собственную группировку! Ты у меня не уйдёшь!

...

Отвёртка аккуратно выкрутила крошечный серебристый винтик. Люй Мянь с волнением отложила инструмент и попыталась раскрыть змеиное тельце. Оно плотно прилегало, и пришлось приложить усилие. Но она перестаралась — и раздалось два глухих «плюх»: изнутри выпали два предмета, которые пару раз подпрыгнули на полу и покатились в разные стороны.

— А? — удивлённо воскликнула Люй Мянь. Перед ней лежали два белых шарика, похожих на мячики для гольфа. Не драгоценные камни? Ей стало немного обидно, но ведь это же подарок — значит, должно быть что-то ценное. Она подошла, подняла оба шара двумя руками и почувствовала под пальцами мягкую, прохладную и удивительно знакомую текстуру.

Выпрямившись, она раскрыла ладони — и в глаза бросились две чёрные точки. Это были глазные яблоки с полностью расширенными зрачками, какие бывают только у мёртвых. Они лежали прямо на её белоснежной коже, будто пристально смотрели на неё…

— А-а-а-а-а!

...

Му Чжэньян в униформе работника академии Люйсылань, в шляпе, шёл к месту, где находилась Бай Сюйцин. Его кулаки были сжаты, глаза налиты кровью, щёки ввалились, лицо пожелтело и осунулось — он уже не был тем самым мужем Кэ Ваньцины.

Издалека он увидел Бай Сюйцин на каменном стуле — нарядную, красивую, чистую и невинную, даже ещё привлекательнее, чем тогда, когда околдовала его.

В глазах Му Чжэньяна промелькнуло обожание, смешанное с ненавистью и завистью. Его лицо перекосилось, и он ускорил шаг.

Бай Сюйцин понятия не имела, что Му Чжэньян приближается. В её мире он давно перестал существовать. Она стояла на возвышении и, перехватив взгляд Му Жулан вдалеке, передавала ей в нём торжество и презрение: «Смотри, я всё равно отниму у тебя всё! Дай мне только время — и ты останешься ни с чем, опозоренная!»

Уголки её губ сами собой начали изгибаться в злорадной улыбке, но не успела та оформиться, как рядом прозвучал хриплый голос:

— Цинцин!

Му Чжэньян, незаметно пробравшись сквозь толпу, стоял теперь совсем близко и снизу смотрел на неё.

Бай Сюйцин резко обернулась, узнала его — и её лицо застыло. Глаза округлились: «Как он ещё жив?!»

— Цинцин! — испугавшись, что она сбежит, Му Чжэньян схватил её за руку. — Это же я, твой папа! Ты что, забыла?

Как она могла сказать, что забыла? Му Жулан была совсем рядом, да и многие знали, что Му Чжэньян — её приёмный отец. К тому же она боялась, что он начнёт болтать и испортит всю её карьеру! Здесь столько глаз!

Пришлось подавить отвращение и изобразить радость дочери, наконец нашедшей пропавшего отца. Глаза её тут же наполнились слезами:

— Папа, ты здесь?! Я так тебя искала! Где ты пропадал? А телефон? Почему ты не отвечал? Я чуть с ума не сошла от беспокойства!

Му Чжэньян смотрел на неё красными, налитыми кровью глазами. Только теперь Бай Сюйцин заметила, насколько он страшен. Сердце её екнуло: ведь она сменила номер и считала его мёртвым! Он наверняка затаил злобу. Нельзя допустить, чтобы он остался здесь! Что, если он начнёт рассказывать всем их грязные тайны?

Она решительно схватила его за руку, всхлипывая:

— Папа, как ты мало одет! Тебе не холодно? Твои руки ледяные! Пойдём, я сейчас куплю тебе тёплую одежду!

Му Чжэньян молча позволил увести себя прочь из толпы. Его кровавые глаза неотрывно смотрели на затылок Бай Сюйцин, отчего у неё мурашки побежали по спине. «Этого старого урода точно нужно убрать, — думала она. — Раньше я боялась, что он вернётся в семью Му, поэтому и подписала тот договор об усыновлении. А теперь он стал обузой! Чтоб ему пусто было! Как он воняет! Сколько дней он не мылся? Похоже, спал в помойке!»

Она была погружена в эти мысли, когда вдруг её резко дёрнули за плечо. Не успев опомниться, она почувствовала острую боль — Му Чжэньян силой втащил её в ближайший школьный туалет.

— Папа! — в ужасе закричала Бай Сюйцин.

Му Чжэньян не ответил. Он швырнул её на раковину и, не дав сказать ни слова, начал рвать на ней одежду.

— Папа! Папа, что ты делаешь?! Здесь же школа! — в панике пыталась остановить его Бай Сюйцин.

Он схватил её за одежду и со всей силы ударил по лицу. В глазах пылала ярость:

— Шлюха! Когда ты бросила меня одного наслаждаться жизнью, почему не вспомнила, что я твой отец? Или тебе нравится, когда тебя трахают стариками? Сейчас ведь в моде «папочки» и «дочки»? Все и так знают, что между приёмными отцами и дочерьми творится всякое!

Бай Сюйцин пыталась сохранить хладнокровие и уговорить его:

— Папа, не надо так! Цинцин не хотела! Я правда пыталась связаться с тобой, но потеряла телефон! Я не помнила твой номер… Клянусь!

Но Му Чжэньяну уже было всё равно. Он дошёл до того, что ел из мусорных баков, и Бай Сюйцин была его последней надеждой. Он больше не хотел жить так. Он не отпустит её! Кэ Ваньцина была права: рано или поздно Бай Сюйцин бросит его ради роскоши. Значит, он должен взять её под контроль, найти её слабое место! Она ведь точно не захочет, чтобы весь мир узнал, что она спит со стариком!

Эта мысль возбудила его ещё больше, и он окончательно решил не отступать.

— Му Чжэньян! — закричала она.

— Ора! Зови сюда всех! Посмотрим, как дальше играть роль чистой и невинной девушки!

— Не надо…

Бай Сюйцин была в отчаянии, но ничего не могла поделать. Му Чжэньян словно сошёл с ума: сорвал с неё одежду и, не давая опомниться, грубо вошёл в неё. Боль пронзила её насквозь, но она стиснула зубы — нельзя, чтобы кто-то увидел её в таком месте с этим стариком! Никогда!

А тем временем из-за двери туалета тайком протянулась рука с телефоном и начала записывать всё происходящее…

В этот момент у ворот академии Люйсылань уже остановилась полицейская машина. Узнав, что Бай Сюйцин находится в ресторане самообслуживания, офицеры быстро направились туда.

Люди в ресторане спокойно обедали, когда вдруг появились полицейские и стали спрашивать, где Бай Сюйцин. В зале сразу воцарилась тишина.

— Скажите, что случилось? — спросила Му Жулан.

http://bllate.org/book/11714/1045273