Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 133

— Отлично, подожди меня! Мне срочно кое-что понадобилось — заодно отвези меня в город, — сказала Му Жулинь и, не дав брату ни единого шанса возразить, побежала наверх переодеваться, оставив Му Жусэня одного — тот лишь раздражённо почесал затылок.

Он никогда не признается младшему брату — даже родному близнецу — в своих чувствах. Он влюблён в собственную сестру, и это нельзя рассказывать никому. Когда он вырастет и обретёт достаточно сил, он украдёт её и спрячет там, где их никто не найдёт. Там они начнут новую жизнь, и никто не скажет им, что они нарушают запрет; никто не осудит их за нарушение этических норм и морали.

В глазах Му Жусэня именно окружающие странные. Разве родство — это что-то большее, чем просто общая кровь и одинаковые гены? Почему они не могут быть вместе? Почему это табу? В чём здесь нарушение морали? За что их ждёт кара небес? Ну ладно, пусть у них даже не будет детей.

Спустя несколько минут Му Жулинь спустилась вниз уже в другой одежде и села на заднее сиденье его мотоцикла. Машина рванула с места и помчалась из поместья Му в сторону центра города. Холодный ветер обдувал два молодых тела, но каждый из них был погружён в собственные мысли, невольно включая другого в свои планы на будущее и даже не подозревая, что будущее подобно погоде — непостоянно и непредсказуемо.

...

На следующий день, после нескольких дней хмурого неба, наконец-то выглянуло солнце. Как только первый луч прорвался сквозь облака, девушка распахнула окно на чердаке самой верхней комнаты. Пыль взметнулась плотным белым облаком и тут же была унесена ветром.

— Сегодня прекрасная погода, — тихо улыбнулась Му Жулан.

Сегодня суббота — занятий нет. Какая лёгкая студенческая жизнь!

Она открыла все окна в Чёрном доме, кроме одного — во второй комнате самого дальнего конца второго этажа. Свежий ветерок, казалось, выдувал всю сырость из помещения, даря удивительное чувство лёгкости и радости.

После завтрака Му Жулан отправилась неспешно прогуливаться по всему вилльному посёлку.

Территория была огромной — тринадцать особняков, расположенных по кругу, если смотреть сверху. Весь комплекс окружал высокий электрический забор. Каждый дом стоял среди собственного искусственного леса: лес — дом — лес — дом... Такая планировка многим нравилась: романтичная, уединённая, идеальная для тех, кто хотел бы устроить страстную игру ранним утром или поздней ночью прямо во дворе.

Проходя мимо одного из таких лесов, Му Жулан услышала доносящиеся оттуда звуки, явно предназначенные для утреннего пробуждения чувств. Она почесала ухо и, не замедляя шага, продолжила прогулку, слегка улыбаясь.

У дома «двух белых кроликов» она заметила на склоне двух малышей в милых костюмах зайчиков. Услышав шорох, малыши подняли головы и, увидев Му Жулан, загорелись глазами. Серый Кролик, от природы смелый и проворный, как дикий заяц, сразу бросился к ней и повис на её ноге. Белый Кролик, более неуклюжий, увидев, как быстро убегает брат, испугался, запнулся и растянулся на земле.

— Ах! Дурачок! — закричал Серый Кролик, заметив, что брат не встаёт, и тут же побежал обратно, чтобы помочь ему подняться. — Ты такой глупый! Мама права — ты совсем ничего не соображаешь! — говорил он своим детским голоском, одновременно аккуратно отряхивая брата. Картина получилась очень трогательной.

Му Жулан стояла чуть поодаль и с улыбкой наблюдала за этой сценой. Ей показалось, что погода стала ещё лучше.

Теперь оба крольчонка, держась за руки, подошли к ней. Глаза Серого Кролика ясно говорили: «Хвали меня!», а глаза Белого Кролика просили: «Утешь меня!». Две одинаковые личицы с таким выражением — кто устоит?

Му Жулан не выдержала и поцеловала каждого. Серый Кролик смущённо теребил край своей рубашки:

— Э-э… Это печать?

— Э-это предложение руки и сердца! — с лёгким картавлением выпалил Белый Кролик.

Му Жулан рассмеялась от души. В это время мать малышей, готовившая завтрак на кухне, заметила, что дети исчезли из поля зрения. Выглянув за ворота, она увидела их внизу на склоне с Му Жулан и спокойно вернулась к плите.

Му Жулан провела обоих малышей вдоль всего посёлка. Проходя мимо одного из лесов, она заметила несколько деревьев хурмы с ярко-красными плодами.

— Хотите попробовать? — спросила она, обращаясь к крольчатам.

Детишки восторженно закивали.

— Сейчас сорву, — сказала Му Жулан и подошла ближе. Деревья были невысокими, и ей даже не пришлось сильно тянуться. Здесь деревья не обрабатывают пестицидами, поэтому она могла есть плоды без всяких опасений.

Так три весёлых существа — двое малышей и одна девушка — шли по дорожке, поедая хурму. Му Жулан не забыла предупредить:

— До того как хурма полностью переварится, нельзя есть крабов. Обязательно скажите маме.

— Но сегодня на завтрак были булочки с крабовым мясом… — жалобно протянул Белый Кролик, прижимая к себе крупный плод.

— Тем более нельзя! Будет боль в животе. Хочешь, чтобы живот заболел?

— Не хочу…

— Молодец.

...

Семья Лань владела домом в жилом комплексе Цинхэ. Его когда-то подарили Лань Бинлиню в благодарность за помощь семье Цзинь, а тот передал его Лань Байфэну. Лань Байфэн был рад подарку, но жить там не собирался — он обожал городскую суету и совершенно не ценил уединённые места вроде этого.

Поэтому пропуск и ключи оказались у Лань Ияна. Лань Байфэн решил использовать сына как посредника, чтобы преподнести дом в дар старому Лань и тем самым выказать своё почтение. Однако отец слишком хорошо знал своего сына. Старик прекрасно понимал истинные мотивы и предпочёл бы, чтобы сын вообще не появлялся — тогда он мог бы спокойно наслаждаться свободой.

Лань Иян прибыл к главным воротам комплекса и был остановлен дядей Бао. Только тогда он вспомнил, что нужен пропуск. Предъявив документ, он беспрепятственно прошёл внутрь, теперь уже официально считаясь владельцем одной из вилл.

Лань Иян проснулся сегодня в пять утра и больше не смог заснуть. В голове крутилась лишь одна мысль — помириться с Му Жулан. Хотя «помириться» звучит слишком интимно… Лучше сказать — снова стать друзьями. Ведь всё всегда начинается с дружбы!

Не выдержав, он вскочил с постели, переоделся, позавтракал, немного почитал — и рванул к дому Му. Не успел он нажать на звонок, как увидел Чэнь Хая, моющего машину. Узнав Лань Ияна, тот сообщил, что Му Жулинь сейчас в Чёрном доме. По воспоминаниям Чэнь Хая, между Му Жулан и Лань Ияном всегда были хорошие отношения.

Чэнь Хай и представить не мог, что Лань Иян отправится прямо в жилой комплекс Цинхэ и сможет туда попасть. Иначе он обязательно предупредил бы юношу: Му Жулан не любит, когда кто-то приближается к её дому.

Перед тем как войти, Лань Иян искусно выведал у дяди Бао, в каком именно доме живёт Му Жулан. На самом деле, это было излишне — просто недавно она выбросила старый телефон и сменила номер, поэтому Лань Иян не мог связаться с ней напрямую.

Шаги по опавшим листьям и сухим веткам не были неприятны. Напротив, создавалось ощущение, будто идёшь по дороге, усыпанной алыми кленовыми листьями. Возможно, так казалось из-за приподнятого настроения Лань Ияна — когда человек счастлив, весь мир кажется прекрасным.

Вскоре он нашёл дом Му Жулан. Но, стоя у чёрных ворот, нахмурился. Перед ним возвышалось чёрно-серое здание в европейском стиле, выглядевшее старым и запущенным. Во дворе лежали слои опавших листьев, ангельский фонтан был покрыт пылью и мёртвой листвой, а единственные качели поскрипывали на ветру. На сиденье болталась кукла-клоун с ярко-алыми губами и пустыми глазами, будто смотрящими сквозь стены куда-то вдаль.

Это место совершенно не подходило для Му Жулан. Неужели он ошибся?

Лань Иян взглянул на замок на воротах и почти уверился, что выбрал не тот дом. Му Жулан должна жить в светлом, чистом, сказочном домике, а не в этом жутком, мрачном и зловещем месте.

Он развернулся, собираясь уйти, но вдруг услышал какой-то звук. Шаги замерли.

Прислушался — тишина.

«Наверное, почудилось», — подумал он и снова двинулся прочь. Но в этот момент звук повторился — на этот раз отчётливо: стук, будто кто-то ударял по стене или окну.

Источник находился внутри дома.

Лань Иян почувствовал странность, но не тревогу. Если это не дом Му Жулан… Но что, если это всё же её дом?

Его шаги внезапно остановились. А если это действительно её дом? И почему оттуда доносится такой странный шум?

Лань Иян вспомнил недавнее происшествие в соседнем курортном районе — там нашли труп. Комплекс Цинхэ и курорт разделяли лишь асфальтированная дорога и несколько рядов деревьев. Это было опасно! В голове тут же возникла картина: Му Жулан связана, рот заклеен скотчем, и пока преступник ушёл по делам, она отчаянно пытается привлечь внимание прохожих, стуча по стене...

Лицо Лань Ияна побледнело. Он решительно схватился за прутья забора и перелез через него. Привычный к дракам, он легко преодолел преграду. Вместо того чтобы идти к запертому входу, он направился к окну той комнаты, откуда доносился стук. Второй этаж был невысоким, а рядом росло дерево высотой около трёх метров.

Цзинь Бяоху внезапно проснулся от грохота, доносившегося из шкафа. Он испуганно огляделся и, наконец, понял источник звука. Вспомнив про куклу внутри, он побледнел. Он попытался пошевелить пальцем, но тут же пронзительная боль прокатилась по всему телу. Боль возвращалась, словно просыпались нервы, и теперь он ощущал мучительную агонию во всём теле.

Кости его рук и ног были сломаны — под целой кожей и мышцами они лежали аккуратными, ровными отрезками.

Он уже не помнил, в какой боли потерял сознание вчера, и не помнил, как ночью умолял Му Жулан просто убить его — лучше перерезать горло, как она сделала с теми двумя, чем мучить его так!

Цзинь Бяоху чувствовал отчаяние, но даже в этом отчаянии он по-прежнему боялся Му Жулан и всего, что она может с ним сделать. Если бы небеса дали ему второй шанс, он бы обязательно исправился и стал хорошим человеком. Он не хочет такого страшного возмездия!

Внезапно он заметил тень у окна. Цзинь Бяоху широко распахнул глаза и уставился на матовое стекло.

Цзинь Бяоху смотрел на размытую тень за матовым стеклом. Он отчётливо видел силуэт человека в чёрной одежде, забирающегося на дерево...

Сердце его колотилось как бешеное. Он напряг все силы, уставившись на окно, полный тревоги, нетерпения и надежды.

«Прошу тебя... только открой это окно! Ты меня увидишь! Спаси! Спаси меня!»

http://bllate.org/book/11714/1045259