Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 127

Шу Минь смотрела на братьев, потом перевела взгляд на Му Жусэня — того самого, что выглядел так, будто до сих пор не оторвался от материнской груди, — и почувствовала лёгкое раздражение. Она небрежно поправила свои короткие, чёткие и дерзко-красивые волосы и с лёгкой насмешкой изогнула уголки губ:

— Какая крепкая связь! Неужели до сих пор не отвыкли от молока?

— А тебе какое дело?! — тут же огрызнулся Му Жусэнь, злобно и мрачно сверкнув глазами. Он терпеть не мог Шу Минь. Ещё в девятом классе он заметил, как она постоянно шастает по средней школе. И думаете, он не знает, зачем? Она явно пытается собрать вокруг себя поклонников, не подчиняющихся Му Жулан, чтобы бороться с его сестрой! Ха! Ведь именно Му Жулан по праву стала председателем студенческого совета, а эта всё никак не может смириться и только и думает, как бы ей отомстить. Раньше ещё в сговоре с Бай Сюйцином действовала! Если бы не её молчаливое одобрение, Бай Сюйцин никогда бы не пробралась в студенческий совет и не задавала столько шума. Просто отвратительная женщина!

— Хм, — фыркнула Шу Минь, взяла документы и вышла, гордо вскинув голову с таким высокомерным видом, что взгляд Му Жусэня стал ещё холоднее.

— Ладно, разве ты не голоден? Пойдём, — мягко сказал Му Жулан, слегка растрепав Му Жусэню волосы. Тот мгновенно растаял: вся мрачность исчезла без следа, и на лице заиграла улыбка с двумя милыми клыками, словно перед ними стоял ещё совсем юный и наивный мальчишка.

Му Жулинь нахмурился. За стёклами очков его глаза скользнули по Му Жусэню, и в них промелькнуло недоумение. Что-то здесь не так… Что-то вышло за рамки контроля…

Однако он не успел додумать мысль до конца: Му Жулан уже потянула его за руку из конференц-зала. Её ладонь была сухой, тёплой и удивительно мягкой. От этого лёгкого прикосновения всё тело Му Жулинья будто напряглось, и он невольно чуть сильнее сжал её пальцы, стараясь облегчить усилие сестре. Вдруг она не удержит его руку и отпустит?

Это напомнило ему притчу о грешнике и паутинке. Бог спустил в адскую бездну тончайшую нить, чтобы дать грешнику шанс выбраться. Но тот, испугавшись, что нить оборвётся под тяжестью других кающихся, не захотел делиться спасением — и бог отнял паутинку. Но разве это не естественно — цепляться за единственную надежду? Кто отпустит спасительную соломинку, если их слишком много и нить может лопнуть? А потом это называют жадностью и недостатком милосердия… и забирают последнюю надежду.

Какой же это издёвкой выглядит…

Даровать надежду, но запретить ею воспользоваться. Неужели этот самый «бог» просто развлекается, наблюдая, как люди мучаются и радуются ради него? Наверняка он в восторге от такого зрелища.

— …Альпы? Не знаю, вдруг захотелось поехать. Там ведь можно кататься на лыжах… — девушка говорила с Му Жусэнем, и её белоснежный профиль, даже без солнечного света, казался окутанным полупрозрачной дымкой — хрупкой, прекрасной и почти священной.

Му Жулинь опустил взгляд ниже — на их переплетённые руки. В отличие от его собственного осторожного, почти робкого сцепления, Му Жусэнь держал руку сестры крепко, почти вплетая пальцы друг в друга.

Брови Му Жулинья снова сошлись. За стёклами очков его взгляд стал резче. Нет, даже если они близнецы — это недопустимо. Если совместное обладание разрушает паутинку, то он будет подавлять в себе любое греховное, извращённое, ненормальное желание присвоить Му Жулан целиком. Ни на секунду он не позволит внутреннему демону взять верх. Никогда!

Значит, и Му Жусэнь тоже не имеет права. Никто не имеет права владеть ею в одиночку.

Му Жулинь почувствовал, как снова невольно сжал её руку, и тут же ослабил хватку, тихо выдохнув. Действительно, нельзя ни на миг терять бдительность. Желания — вещь коварная, и подавлять их нужно каждую секунду.

Пока он погружался в эти мучительные размышления, они уже дошли до ресторана самообслуживания. Му Жусэнь, давно проголодавшийся до урчания в животе, сразу же схватил тарелку и направился к стойке с едой. Му Жулинь последовал за Му Жулан к их месту, положил вещи и только потом пошёл выбирать себе обед.

Му Жулан улыбалась, глядя в панорамное окно. Внезапно её внимание привлёк мужчина, проходивший неподалёку, — водитель Чжоу Яя. В руках у него была книга, которую Чжоу Яя забыла в школе. А ведь Чжоу Яя — ученица десятого класса, ей вряд ли понадобится забирать что-то из этого корпуса. Если он направляется в ту сторону, скорее всего, идёт к директору. Уходит? Или переводится?

Глаза Му Жулан чуть прищурились. Нет уж, нельзя позволять тем, кто совершил зло, просто сбежать из родной школы и начать всё заново в новом месте. Ни за что! Тем более — разве она допустит, чтобы кукла вырвалась из нитей, которыми управляла?

Чжоу Яя, наверное, догадывалась, что Му Жулан не одобрит её перевод, поэтому и обратилась напрямую к директору, а может, даже к председателю совета директоров. Но разве она забыла, что в академии Люйсылань студенческий совет держит всё под контролем? Хотя формально совет директоров тоже обладает определёнными полномочиями, на практике все важные решения должны быть согласованы с председателем студенческого совета. Это было обещанием, данным лично ей после её вступления в должность. Иначе зачем ей вообще вкладывать столько сил в эту академию? Кто станет добровольно выполнять такую неблагодарную работу?

Му Жулан опустила ресницы. Перед ней на столе появился стакан томатного сока и большая тарелка аппетитной еды. Му Жусэнь, усевшись напротив, обнажил свои милые клыки в довольной улыбке, будто пытался её задобрить:

— Сестра, смотри, сегодня еда выглядит особенно вкусной!

Му Жулан бросила взгляд на единственную вилку и сразу поняла, что задумал этот проказник. Но не успела ничего сказать, как тарелка с едой уже оказалась перед Му Жусэнем, а перед ней самой — горячая тарелка риса с морепродуктами в карри. Му Жулинь, сидевший рядом с ней, мельком глянул на недовольного Му Жусэня и спокойно произнёс:

— Не ешь только гарнир. Белый рис — лучший источник энергии.

— Ерунда! Мясо — вот что даёт силы! — возмутился Му Жусэнь, сердито уставившись на Му Жулинья. Этот братец всегда был противен именно этим — постоянно пытается отнять сестру! Почему они вообще близнецы? Будь он один, Му Жулан принадлежала бы только ему!

Му Жулинь проигнорировал его, заметив, как Му Жулан одобрительно взяла ложку и начала есть. Уголки его губ чуть дрогнули, и он тоже принялся медленно есть своё карри. Напротив, Му Жусэнь надулся и с ожесточением жевал говядину.

Только когда начался обязательный этап чаепития с фруктами, они заговорили снова.

— Мы правда не можем поехать с тобой в учебную поездку? — с надеждой спросил Му Жусэнь.

— Нет, — ответила Му Жулан, и даже её обычно мягкий голос стал резким и окончательным. — Учебные поездки организованы по классам именно для того, чтобы вы научились самостоятельности и сблизились с одноклассниками. Если вы будете всё время торчать со мной, в этом не будет смысла.

— А-а… — Му Жусэнь безжизненно растянулся на столе. Кому вообще хочется сближаться с этой толпой глупцов? Ему вполне хватало одной сестры…

Му Жулинь поправил очки и мысленно отметил: их поездка, кажется, не совпадает по времени с её. Значит, он сможет вернуться раньше, купить билет и прилететь к ней в Альпы. Десятидневная поездка… к тому моменту они проведут там всего один день, так что он успеет провести с ней ещё несколько дней. Конечно, об этом Му Жусэню знать не следует. Этот хвост прилипнет и не отстанет.

Му Жулан, видя его уныние, нежно потрепала Му Жусэня по волосам. В её глазах читалась такая нежность и лёгкая поблажка, что тот тут же, как котёнок, начал тереться щекой о её ладонь. Ему действительно очень не хотелось расставаться с Му Жулан. Самое мучительное время года — конец семестра: сначала учебная поездка, потом сестра уезжает в Гонконг минимум на две недели. Единственная связь — телефонные звонки. Она не любит интернет, избегает смартфонов и ноутбуков — считает, что излучение вредно, и трогает их только в крайней необходимости.

При мысли об этом Му Жусэнь совсем обессилел. Почему этот дед… нет, пожалуй, даже не дед — тот человек никогда не признавал Кэ Ваньцину и их самих, признавал только Му Жулан. Этот старик Кэ такой противный! Зачем ему обязательно забирать единственную сестру? У него же полно своих сыновей и внуков! Почему он должен отнимать у него сестру? Ненавижу!

…

После уроков Му Жулан захотела заглянуть в Чёрный дом и отправила Му Жусэня с Му Жулинем домой. Братья крайне неохотно подчинились, но лишь после её настойчивых уговоров. Перед уходом они строго наказали Чэнь Хаю проследить, чтобы Му Жулан благополучно вошла в Чёрный дом, и только потом уезжать.

В Чёрном доме Му Жулан занялась только что доставленными документами. Как и ожидалось, среди них оказалось заявление Чжоу Яя о переводе. В академии Люйсылань, престижнейшей частной школе страны, нельзя просто так уйти или прийти — это вопрос чести и престижа. Если процедура оформлена неправильно, в личном деле навсегда останется пятно. Поэтому Хуа Фан, занятая до предела своими делами, всё равно нашла время, чтобы лично обеспечить грамотное оформление заявления дочери. Только после одобрения можно начинать официальную процедуру перевода.

Совет директоров явно хотел помочь Чжоу Яя, но, зная о конфликте между ней и Му Жулан, предпочёл не высказывать своего мнения и передал решение в её руки.

Но разве это не скрытое давление? Если бы они действительно поддерживали Му Жулан, они бы просто отклонили заявление, не передавая его ей. А так — если она откажет, её обвинят в мелочности и мести; если разрешит — Чжоу Яя уйдёт, и Му Жулан точно не будет довольна.

Как же всё сложно… Все думают только о выгоде. Где же на земле найти чистое место? Говорят, единственное такое место — психиатрическая лечебница. Может, стоит как-нибудь съездить туда отдохнуть? Постоянно думать — утомительно. Даже мозг иногда хочет устроить забастовку.

Она взяла ручку и написала своё решение: «Человечно — значит довести начатое до конца».

Одним предложением решила всё. Хочешь уйти, Чжоу Яя? Пожалуйста. Но сначала закончи этот семестр. А удастся ли тебе уйти потом — большой вопрос.

Му Жулан закрыла папку, взглянула на часы, надела пальто и вышла.

Поскольку Му Жулан любила прогуливаться по кампусу, машина Чэнь Хая всегда ждала за пределами территории. Увидев её, он выехал из парковочной зоны и остановился прямо на дороге, чтобы открыть ей дверцу.

Му Жулан села, и Чэнь Хай плавно тронулся. Его взгляд то и дело переходил с дороги на зеркало заднего вида, где отражалась хозяйка. Его руки на руле то сжимались, то расслаблялись. Наконец, он решился завязать разговор:

— Госпожа, вы направляетесь в Чёрный дом? — спросил он, вспомнив слова Му Жусэня и Му Жулинья.

Му Жулан улыбнулась и кивнула:

— Да.

— Тогда… — Чэнь Хай снова замялся, но вдруг решительно выпалил, осторожно и робко: — Вы… встречаетесь с господином Мо Цяньжэнем?

Му Жулан резко повернулась к нему, широко раскрыв глаза от изумления. Чэнь Хай, увидев её реакцию, подумал, что она действительно тайно встречается с Мо Цяньжэнем, и поспешил оправдаться:

— Э-э… госпожа, не волнуйтесь! Я просто спросил, без всяких других мыслей. Господин Мо… он кажется вполне приличным человеком, и вы с ним отлично подходите друг другу…

(Хотя его происхождение ужасно — совершенно не пара госпоже Му! И, по словам дяди Бао, этот человек тайно проникал в Чёрный дом, и никто не знает, с какой целью. Такой странный и подозрительный мужчина вызывает серьёзные опасения!)

http://bllate.org/book/11714/1045253