Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 110

Спасибо Мо Евэй за один бриллиант и пять цветочков, huanbiluo — за три цветочка и один бриллиант, Сяо Бэйм — за 625 цветочков, «Счастье — как песочные часы» — за один цветочек, Мэн Чжу Хань — за чаевые в размере 188, и также благодарю «Того, кого берегут», и «Навеки счастливую» — за по одному цветочку и бриллианту, xqyzj — за 60 цветочков, ╯з︶Фэй Жирный — за восемь бриллиантов и чаевые в размере 200, «Я — фанатка Яблока» — за один цветочек, 100351268 — за три бриллианта и три цветочка, Сан Цици — за два цветочка, ally1108 — за один бриллиант, ling04130 — за один цветочек, Линъюй — за два бриллианта и пять цветочков, Гуй Хуо Лие Янь — за один цветочек, Devil？Wing — за четыре бриллианта, minglanzhi — за один бриллиант, а также всех, кто прислал чаевые! Вчера я забыла вас поблагодарить — сегодня исправляюсь. С Днём благодарения! Помимо родителей, вы — самые важные люди, которых Чёрный Фрукт хочет поблагодарить!

☆ Глава 18. Ангел-садист рядом (18). Просьба о голосах

Кэ Ваньцина молчала. Она опустила глаза на рубин в ладони и кончиком пальца осторожно провела по его граням.

Му Чжэньян, заметив её молчание, невольно обменялся взглядом с Бай Сюйцин. Он занервничал, но та одарила его ободряющей улыбкой — и в душе Му Чжэньяна вновь вспыхнула решимость: ради такой послушной и милой девочки он готов хоть сейчас унизиться и попросить Кэ Ваньцину принять Бай Сюйцин в семью.

Он мягко положил руку ей на плечо:

— Ваньцина, Цинцин…

Его слова были резко прерваны рубином, швырнутым прямо в лицо. Острый угол камня оставил на щеке свежую царапину. Твёрдый самоцвет ударился о пол с глухим стуком, несколько раз подпрыгнул и замер, погрузив комнату в напряжённую тишину.

Му Жулинь, который как раз спускался по лестнице в поисках Му Жулань, застыл на полпути и наблюдал за происходящим в холле.

Атмосфера накалилась до предела.

Бай Сюйцин широко раскрыла глаза, не веря в случившееся. Почему?! Ведь она тщательно всё проверила — именно этот сорт рубинов был любим Кэ Ваньциной! Именно таким камнем она и Му Чжэньян когда-то клялись друг другу в вечной любви. Сейчас этот рубин должен был пробудить в Кэ Ваньцине тёплые чувства к Му Чжэньяну, сделать её сердце мягким и податливым — и тогда всё, что бы ни сказал Му Чжэньян, она бы приняла во внимание! Но почему всё пошло не так?

Му Чжэньян прикрыл больную щеку и в изумлении уставился на Кэ Ваньцину:

— Что ты делаешь?!

Кэ Ваньцина сверкнула на него ледяными, полными ярости глазами:

— Что делаю? Это я должна спрашивать тебя! Цинцин? Усыновление? Ты ещё чего себе возомнил!

Она схватила со стола чашку с водой и швырнула прямо в Бай Сюйцин. Та, застигнутая врасплох, отпрянула, но всё равно получила ожог кипятком и вскрикнула от боли.

— Цинцин! — Му Чжэньян тут же бросился к ней, чтобы осмотреть ожог.

Кэ Ваньцина, увидев это, исказила лицо от бешенства, покраснела и сквозь зубы процедила:

— Маленькая развратница! Самая большая ошибка в моей жизни — это выйти замуж за тебя, Му Чжэньян, и позволить этой женщине переступить порог нашего дома!

— По… почему… — Бай Сюйцин прикрыла обожжённую щёку, её глаза наполнились слезами. — Что я сделала не так?

Кэ Ваньцина никогда ещё так не ненавидела человека — даже Хо Ялинь не вызывала у неё такого желания убить. От злости её всего трясло:

— Ты думаешь, я не знаю, сколько денег ты потратил в Гуанчжоу?! Я хотела узнать, какая же бесстыжая лисица тебя околдовала, а оказалось — это ты!

Му Чжэньян побледнел:

— Ты…

— Думаешь, если завёл отдельный счёт, я ничего не узнаю?! — Кэ Ваньцина, которую удерживал вбежавший Чжоу Фу, продолжала кричать. — Ты кто такой? А я кто? Ты, Му Чжэньян, всю жизнь будешь жалким ничтожеством, запертым в ладони Кэ Ваньцины! Хотел вырваться из-под моего контроля, как Сунь Укун из ладони Будды? Мечтай дальше!

С того самого дня, как Му Чжэньян завёл «чёрный» счёт, Кэ Ваньцина знала об этом. Ей советовали не давить слишком сильно — мол, мужчинам приятно чувствовать себя хозяевами положения, особенно таким, как Му Чжэньян, для которого внешний вид имел огромное значение. Поэтому она сдерживала гнев и не стала устраивать скандал. Она была уверена: он не посмеет изменить ей. И действительно, деньги лежали нетронутыми, их становилось всё больше и больше. Со временем она успокоилась. Но пару дней назад, когда ей срочно понадобились средства, чтобы закрыть дыру в компании, она обнаружила: счёт пуст! Восемьдесят миллионов юаней — и всё исчезло! В Гуанчжоу у него вообще не было никаких расходов. Куда делись деньги?

Она и представить не могла, что Му Чжэньян осмелится завести любовницу. Решила сегодня хорошенько расспросить его. Но тут Бай Сюйцин вдруг достаёт этот рубин — и в тот же миг Кэ Ваньцина вспоминает: Бай Сюйцин тоже недавно была в Гуанчжоу! Она — подписанная артистка компании TMT, но пока ничего не снимает. Разве TMT станет просто так выдавать ей такие суммы?

Слишком много совпадений! А тут ещё и отношение Му Чжэньяна к Бай Сюйцин — то «Цинцин», то «Цинцин», да ещё и хочет усыновить её! Он даже с Му Жулань не был так внимателен!

У женщин есть особое чутьё на такие вещи, особенно у таких, как Кэ Ваньцина — сильных, привыкших держать мужчин в железной хватке.

Бай Сюйцин поняла, что ситуация вышла из-под контроля. Быстро сменив выражение лица, она распахнула глаза, и слёзы хлынули рекой:

— Тё… тётя Кэ… как вы можете так говорить… как можете меня оклеветать… Если я вам не нравлюсь, скажите прямо! Я останусь в детском доме, буду жить одна… Зачем так обо мне судить…

Даже Чжоу Фу, который следовал за Кэ Ваньциной ещё с клана Ко, засомневался: не ошиблась ли госпожа? Такое актёрское мастерство достойно звания народной артистки!

— Кэ Ваньцина! — Му Чжэньян, увидев страдания Бай Сюйцин, почувствовал укол в сердце. Он погладил её по спине, не замечая, как та пытается незаметно отстраниться и скрывает злость в глазах. «Чёрт возьми, старый развратник! Прижимается ко мне — теперь точно не отмоешься!»

— Ты совсем с ума сошла?! — зарычал он на Кэ Ваньцину. — Между мной и Цинцин всё чисто! Ты чего взбесилась?!

Кэ Ваньцина и так была вне себя. Увидев реакцию мужа, она вновь вспыхнула яростью. Если бы не Чжоу Фу, она бы уже царапала ему лицо:

— Заткнись! Да с каких пор ты стал мне перечить?! С тех пор как эта маленькая лисица переступила наш порог, ты стал всё смелее!

— Ты… — Му Чжэньян покраснел от злости. Такие слова прилюдно — это прямое оскорбление его достоинства, а он больше всего на свете ненавидел, когда Кэ Ваньцина унижала его перед другими. Сделав глубокий вдох, он повернулся к Бай Сюйцин:

— Цинцин, поднимись наверх. Мы с твоей тётей разберёмся.

— Какое наверх?! Это мой дом! Немедленно убирайся! — Кэ Ваньцина указала на дверь.

Бай Сюйцин, прикрыв рот ладонью, кивнула:

— Хорошо, я уйду. Не хочу быть обузой для тёти Кэ. Всё из-за моей матери — умерла рано, а меня, беспомощную, подбросила в ваш дом… Из-за меня ваша семья теряет гармонию… Простите меня… Я ухожу…

Она сделала пару шагов к двери, но Му Чжэньян тут же схватил её за руку:

— Посмотри, до чего ты её довела! Разве она не дочь твоей лучшей подруги? Как ты можешь так жестоко её обвинять и выгонять? Неужели тебе не стыдно перед Бай Сюэ?!

При имени Бай Сюэ в голове Кэ Ваньцины мелькнул образ единственной подруги, которая всегда поддерживала её. Сердце дрогнуло. Глядя на Бай Сюйцин, которая казалась готовой потерять сознание от горя, Кэ Ваньцина на миг усомнилась: а вдруг она действительно ошиблась? Но поведение Му Чжэньяна было неприемлемо! Ведь именно после появления Бай Сюйцин он начал всё чаще спорить с ней! Этого она простить не могла. Ради него она бросила клан Ко, родила детей, трудилась день и ночь. Разве она не имеет права иногда повысить голос? А он осмеливается так с ней разговаривать — ради посторонней женщины!

Тут вмешался Чжоу Фу:

— Госпожа, пусть Бай Сюйцин поднимется наверх. Детям не место в спорах взрослых. Когда муж и жена ссорятся, а между ними стоит посторонняя — это лишь повод для насмешек.

Чжоу Фу, конечно, не защищал Бай Сюйцин. Хотя даже он засомневался из-за её актёрского таланта, он оставался человеком Кэ Ваньцины. Он прекрасно понимал: причина ссоры — именно Бай Сюйцин. Он боялся, что пара горячих голов может наделать глупостей — вплоть до развода. А ведь в доме трое детей! Особенно пострадает Му Жулань — через полгода ей сдавать выпускные экзамены.

Кэ Ваньцина никого не слушала, кроме Му Жулань и Чжоу Фу. Услышав его слова и подумав о своём реноме, она глубоко вдохнула и мрачно бросила:

— Убирайся наверх!

Бай Сюйцин, рыдая, побежала вверх по лестнице. На площадке она столкнулась с Му Жулинем. Юноша в пижаме стоял, опершись на перила. Его точёные черты лица и спокойная, словно вода, аура на миг ошеломили её — не зря говорят, что он младший брат Му Жулань.

Но Бай Сюйцин быстро опомнилась. Она бросила на него жалкий взгляд и поспешно прошла мимо, будто стыдясь, что её увидели в таком виде. Кто бы мог подумать, что такая девушка способна разрушить чужую семью?

Му Жулинь бросил взгляд на убегающую Бай Сюйцин, потом перевёл глаза на холл, где продолжалась ссора, и, тихо бросив:

— Фу, какая морока…

— вернулся в свою комнату.

Бай Сюйцин хотела подслушать, что происходит внизу — в богатых домах всегда отличная звукоизоляция, без этого не услышишь ни слова. Но Му Жулинь стоял прямо на лестнице, поэтому ей пришлось уйти в комнату и гадать, чем закончится этот скандал.

Сев на кровать, она совершенно изменила выражение лица. Ни следа той растерянной и обиженной девочки! В голове мелькали факты, мысли крутились на высокой скорости.

История любви Кэ Ваньцины и Му Чжэньяна шестнадцать лет назад наделала много шума. Одни восхищались их романом, другие насмехались над их наивностью. И вот результат: страсть угасла, осталась только горечь. Они верили, что любовь выше хлеба насущного, но теперь реальность готова задавить их под гнётом быта!

Однако…

Именно поэтому они никогда не разведутся. Развод станет признанием того, что их любовь была глупостью. Особенно для Кэ Ваньцины. Разве она забыла, с каким высокомерием заявляла журналистам, что её выбор непогрешим, что она — избранница судьбы, которой позволено всё? Разве она забыла, как бросила вызов самому главе клана Ко? Она не сможет пережить развода — это значит признать, что вся её жизнь построена на ошибках, и единственный способ избежать этого — цепляться за своё надменное «я» и страх потерять всё!

http://bllate.org/book/11714/1045236