Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 106

Неожиданно раздался чужой, холодный мужской голос. Му Чжэньян и Бай Сюйцин, до этого погружённые в собственные мысли и потому не замечавшие постороннего присутствия, вдруг осознали: в доме есть ещё кто-то — причём человек им смутно знакомый.

Они сразу узнали Мо Цяньжэня. Разве можно забыть того, кто однажды в полицейском участке спас Му Жулан и тем самым сорвал коварные планы Бай Сюйцин? Такого мужчину невозможно стереть из памяти после одной встречи.

В этот момент он сидел за дальним концом обеденного стола. Перед ним стояли тарелка с приборами и рыбьи кости. Он скрестил ноги, откинулся на спинку стула и, сложив руки на груди, наблюдал за ними. Его взгляд был безразличен, но невероятно пронзителен — казалось, стоит лишь встретиться с ним глазами, как он мгновенно прочитает самые сокровенные тайны души. От одного этого ощущения по коже пробежал холодок, и внутри всё сжалось от внезапного страха.

Бай Сюйцин и Му Чжэньян почти одновременно почувствовали необъяснимую вину и тут же опустили глаза, избегая его взгляда.

У Му Чжэньяна сердце на миг дрогнуло: ему показалось, что этот человек увидел все его грязные, даже самому себе не признанные мысли. Следом за страхом вспыхнул гнев, и он, нахмурившись, обвиняюще повернулся к Му Жулан:

— Кто это такой? Ты только из больницы вышла и уже привела в дом какого-то постороннего мужчину?! Твоя мать совсем с ума сошла от работы — даже дочь воспитывать не умеет?!

— «Воспитание детей — долг отца», — произнёс Мо Цяньжэнь, поднимаясь со стула и пряча руки в карманы брюк. — Господин, ваше невежество поражает. Должно быть, даже в начальной школе вы учились плохо.

Его слова, произнесённые спокойным тоном, ударили словно хлыст. Му Чжэньян задрожал от ярости, хотел ответить грубостью, но не осмелился взглянуть в глаза Мо Цяньжэню. Он стоял, сжав губы, и мог лишь выдавить из себя несвязное «ты… ты… ты…», не находя слов.

— А этот господин… — Бай Сюйцин обратилась к Му Жулан. Она хотела спросить об этом ещё тогда, на открытии Цзыюаня: ведь она видела, как рядом с Му Жулан сидел именно он. Лишь представители самых знатных семей могли занимать места в том секторе. Да и сам мужчина явно не из числа выскочек — его аура говорила о высоком происхождении и воспитании. Когда же Му Жулан успела познакомиться с таким человеком? Почему в её досье нет ни слова о нём?

Му Чжэньян тоже сверкнул глазами на дочь. Эта девчонка становилась всё более подозрительной! Привести в дом, где никого нет, незнакомого мужчину — да разве это не позор для всего рода Му? И ещё он так дерзко себя ведёт!

Му Жулан будто не заметила покрасневшего от гнева лица отца. Её улыбка оставалась мягкой и нежной:

— Это мой гость. Вчера он спас мне жизнь. Папа, ты обязательно должен поблагодарить господина Мо. Без него твоя дочь уже была бы мертва.

Три слова — «спаситель», «папа», «дочь» — словно маленькие молоточки стукнули по сознанию Му Чжэньяна. Они вытолкнули на поверхность то, что он давно подавлял: напомнили ему, что он всё-таки отец Му Жулан, а его дочь только вчера прошла по краю пропасти и чудом осталась жива благодаря этому человеку. Под гнётом этих мыслей Му Чжэньяну пришлось временно забыть о Бай Сюйцин. Хотя ему было крайне неприятно и обидно, он всё же вынужден был принять вежливый вид.

— А, вот как… — лицо отца Лу исказилось от натуги, пытаясь изобразить улыбку. — Тогда… господин Мо, благодарю вас за спасение моей дочери. Я…

— Не стоит благодарности, — спокойно перебил его Мо Цяньжэнь, не церемонясь. В его голове, наделённой исключительным интеллектом, просто не существовало понятий вроде «уступать», «притворяться» или «терпеть ради приличия». Ведь даже глава ФБР США относится к нему с глубоким уважением, а высокопоставленные чиновники в Китае мечтают, чтобы он вернулся на родину и служил стране. Такому человеку нет нужды унижаться перед теми, кто ему не нравится, или тратить лишние слова на неприятных людей.

Для Мо Цяньжэня всё было просто: он просто говорил правду. Но Му Чжэньян воспринял это иначе. Ему показалось, что этот молодой человек смотрит на него свысока, как на ничтожество. После долгих лет подавления со стороны Кэ Ваньцины его психика уже была искажена: перед теми, кто выше по положению, он проявлял рабскую покорность. Однако Мо Цяньжэнь выглядел слишком молодо и к тому же был другом его дочери — получалось, что его, старшего, презирает юнец! Для человека, как Му Чжэньян, чрезвычайно дорожащего своим достоинством, это было невыносимо. Лицо его побледнело, потом покраснело, и он в бессилии замолчал.

Бай Сюйцин поспешила подойти и ласково погладила его по спине:

— Папа, не злись. Господин Мо, наверное, не хотел тебя обидеть. Он же друг старшей сестры — не стал бы грубо себя вести.

Если бы она промолчала, было бы лучше. Но эти слова лишь подлили масла в огонь. Му Чжэньян бросил на Му Жулан злобный взгляд: какие же друзья у неё! Такое невоспитанное поведение! Говорят, «рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше», так, может, поэтому он в последнее время всё чаще ловит себя на мысли, что Му Жулан становится ему всё менее симпатичной? Наверное, её уже окончательно испортили!

Цок, эта белоснежная лилия умеет манипулировать в любую секунду! Одним предложением она перевела гнев Му Чжэньяна с Мо Цяньжэня на Му Жулан. Говорят, тараканов называют неубиваемыми из-за их жизнестойкости, а белоснежную лилию — за её наглую, но высокую сообразительность и глубокую, как илистое дно пруда, коварную суть. Её козни чёрны и бездонны — достаточно одного неверного шага, и она отправит тебя прямиком в могилу.

Му Чжэньян фыркнул, взял Бай Сюйцин под руку и направился наверх, явно желая избавиться от неприятного зрелища.

Му Жулан посмотрела на Мо Цяньжэня, который по-прежнему сохранял ледяное спокойствие, будто ничего не произошло и все вокруг сами себе навязывают истерику. Она лишь вздохнула с лёгкой улыбкой. Что ж, теперь она окончательно поняла: этот человек не только язвителен, но и невероятно высокомерен. Он, похоже, даже не осознаёт, что в чужом доме грубить хозяевам — дурной тон. Возможно, для него это просто привычка: всю жизнь он привык жить на вершине и не обращать внимания на чужие лица. Причиной такого поведения могла быть либо его исключительная способность, либо особое воспитание. Но скорее всего — именно способность.

— Ну что, аппетит пропал? — Му Жулан пожала плечами и, взглянув на второй этаж, улыбнулась Мо Цяньжэню. — Наверное, обед испорчен.

— Упакуй еду, — сказал Мо Цяньжэнь, глядя на почти нетронутые блюда на столе. Его брови чуть заметно нахмурились. Весь обеденный свидание было испорчено, а этот дом стал для него чем-то вроде помойки — даже хуже, чем свалка.

Му Жулан удивлённо моргнула:

— Правда хочешь упаковать? Может, сходим в «Лоулань Гэ»?

— Упакуй, — настаивал Мо Цяньжэнь, не отрывая взгляда от еды. В его голосе чувствовалась какая-то странная настойчивость.

Му Жулан только руками развела. Она зашла на кухню и достала несколько контейнеров — они остались с тех времён, когда она вместе с Му Жусэнем и Му Жулинем ездила в походы. Контейнеры оказались очень удобными.

Собрав еду, они вышли из дома. Перед тем как сесть в машину, Мо Цяньжэнь вдруг остановился и посмотрел на виллу семьи Му.

Бай Сюйцин, наблюдавшая за ними из окна, резко замерла и поспешно отпрянула назад. Сердце её заколотилось. Этот мужчина… внушает настоящий страх. Кажется, под его взглядом все её интриги становятся прозрачны, а она сама — жалкой актрисой, разыгрывающей перед ним пошлую комедию. Кто он такой? Почему его нет в её досье? Значит, он совершенно не входил в её планы. С этим нужно серьёзно разобраться…

— Что случилось? — спросила Му Жулан, заметив, что Мо Цяньжэнь вдруг остановился. Она тоже взглянула на окно Бай Сюйцин и лукаво улыбнулась. Ах, моя дорогая сестрёнка снова замышляет что-то недоброе? Хехе… Интересно, что именно? Поторопись, ведь времени остаётся всё меньше… Хочется подарить тебе ещё немного сюрпризов. Твоя садистская сестра с нетерпением ждёт.

— Гнездо ворон, — коротко бросил Мо Цяньжэнь и открыл заднюю дверцу машины. — Садись сюда.

— А нельзя сесть спереди? — Му Жулан моргнула, не двигаясь с места.

— Нельзя.

— Почему? Говорят же, что место рядом с водителем — для особенных женщин… Может, ты не хочешь, чтобы я там сидела?

— Небезопасно, — ответил Мо Цяньжэнь, продолжая держать дверцу открытой.

При аварии пассажир на переднем сиденье подвергается наибольшему риску: заднее сиденье защищено передними креслами, а у водителя есть подушка безопасности. Единственное место, где кроме ремня безопасности нет никаких средств защиты, — это переднее пассажирское сиденье. Поэтому, когда Мо Цяньжэнь не сам за рулём, он всегда садится сзади и аккуратно пристёгивается. Это проявление ответственности за собственную жизнь. Только сделав всё возможное для своей безопасности, можно спокойно встретить смерть без угрызений совести.

Му Жулан на миг замерла. Она ожидала услышать что-то вроде «моё переднее сиденье не для всякой женщины», а вместо этого получила рассуждение о безопасности. Взглянув в его холодные, но чистые, словно зеркало, глаза, в которых отражалась её собственная фигура, она сдалась.

— Ладно, если настаиваешь, — сказала она и, наклонившись, села на заднее сиденье. Дверца тут же захлопнулась.

Машина тронулась и плавно, но уверенно устремилась вперёд, оставляя за собой дом семьи Му.

Му Жулан поставила контейнеры с едой рядом. Потрогала — тепла не чувствовалось, но это нормально: контейнеры были с хорошей теплоизоляцией.

Она не спрашивала, куда они едут, а, как обычно, устремила взгляд в окно. Пейзаж за стеклом быстро менялся, и она не успевала насладиться красотой, как всё уже исчезало из виду. Уголки её губ приподнялись:

— Можно ехать чуть медленнее?

Мо Цяньжэнь и так не гнал, но для Му Жулан, которая любила неспешно любоваться окружающим миром, скорость всё равно была велика.

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида и чуть сбавил ход.

Улыбка Му Жулан стала шире. Она опустила стекло, и в салон хлынул холодный воздух, слегка растрепав её тонкие, словно паутинки, волосы. Девушка аккуратно поправила их и закрепила за ухом.

— Зима уже близко… Вдруг вспомнила, куда бы я хотела поехать в этом году на учебную экскурсию.

— Хочешь в место, где есть снег? — Мо Цяньжэнь мгновенно угадал её мысль.

— Ага? — Му Жулан с интересом посмотрела на мужчину. — Может, сразу скажешь, куда именно я хочу?

Общение с таким человеком немного пугает — кажется, он всё видит насквозь. Но в то же время это завораживает. Люди всегда боятся тех, кто их понимает, но в глубине души мечтают, чтобы кто-то действительно сумел разгадать их. Какие мы противоречивые и жадные создания…

Мо Цяньжэнь помолчал пару секунд и спокойно произнёс:

— Альпы.

Му Жулан не удивилась, что он угадал, но всё равно нашла это волшебным.

— Как ты понял?

В детстве она разработала программу развития своего интеллекта и даже хотела заняться психологией — ведь это была единственная наука, которой она по-настоящему боялась. «Знай врага в лицо» — так гласит древняя мудрость. Но позже она поняла, что не гений: даже незначительно повысить свой интеллект по сравнению с прошлой жизнью далось ей с огромным трудом. Всю оставшуюся энергию она тратила на медицину и школьные предметы, не оставляя сил даже на физические упражнения, не говоря уже о такой сложной дисциплине, как психология.

— Ты постоянно смотришь в окно. Похоже, тебе нравятся цветы, деревья и травы. Только что упомянула зиму. Большинство девушек считают снег прекрасным и романтичным. Альпы — единственное место, где у подножия гор раскинулись пастбища, люди занимаются сельским хозяйством и животноводством, повсюду пасутся коровы и овцы, цветут травы, а зимой выпадает настоящий, красивый снег. Это отличное туристическое направление, — объяснил Мо Цяньжэнь. — Это не психология, а просто знание географии и немного наблюдательности. Как и то, что, мечтая о зарубежных горнолыжных курортах, большинство сразу думает о Швейцарии. В голове само складывается образ этого места. Но Швейцария не сравнится с деревенской красотой Альп. Учитывая твой характер, ты, скорее всего, выберешь именно Альпы, а не Швейцарию.

Му Жулан кивнула с улыбкой. Да, всё верно. Завтра в школе она добавит Альпы в список возможных направлений. Может, найдутся ученики с таким же вкусом?

— Тогда, Цяньжэнь, — она всё ещё смотрела в окно, но вдруг повернулась к нему, — хочешь поехать с нами?

http://bllate.org/book/11714/1045232