Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 81

Уголки губ Му Жулан чуть глубже изогнулись, и она решительно отложила карандаш, опершись подбородком на ладонь и устремив взгляд на мужчину напротив:

— Продолжайте.

Это было прямым намёком: его догадки верны.

— Накануне преступления вы специально спросили меня, в каком месте лучше всего создать эффект посмертного окоченения при падении. Уже на следующий вечер всё и произошло. Вы заранее продумали каждый шаг, не раз заставляя жертву расставлять ловушки до тех пор, пока он не достиг нужной сноровки. Поэтому, получив от меня ответ, вы мгновенно смогли изменить расположение ловушек. Только бедняга и представить не мог, что именно его вы собирались устранить.

Мо Цяньжэнь говорил, но вдруг слегка нахмурился. Нет, здесь оставался один неразрешённый вопрос. Если ловушки действительно были расставлены Ван Цяном под вашим руководством, тогда почему он сам же и попался? Как вам удалось заставить его ступить в собственную западню?

Му Жулан сразу поняла, где застрял Мо Цяньжэнь. Она ничего не сказала, лишь мягко улыбнулась и опустила глаза на чертёж перед собой, продолжая быстро водить карандашом по бумаге. Надо признать, этот человек действительно поразителен — кто ещё сумел бы за столь короткое время почти полностью раскрыть её метод совершения преступления? От возбуждения даже линии на чертеже начали дрожать и изгибаться.

Мо Цяньжэнь бросил на неё мимолётный взгляд и снова погрузился в размышления. Ключевой момент пока ускользал от него, и ему требовалось ещё немного времени.

Время шло. Му Жулан уже закончила два эскиза и решила несколько математических задач, которые дал ей Мо Цяньжэнь, но за воротами особняка Лу по-прежнему не было ни звука. Она взглянула на часы и прищурилась.

— Неужели они собираются держать нас здесь всю ночь? — Му Жулан встала и подошла к Мо Цяньжэню, глядя вниз на пустой двор.

Теперь она наконец поняла замысел няни Лу. Сначала ей показалось, что та просто хочет оставить их вдвоём на некоторое время, но теперь стало ясно: всё обстояло иначе. У Му Жулан терпеливый характер, но это не значит, что она готова безгранично мириться с чужой волей. Даже если речь идёт о старшем поколении, такое обращение — запирать людей без их согласия и даже не спросив — она не собиралась прощать.

Заметив, что тон Му Жулан стал холоднее, Мо Цяньжэнь произнёс:

— У них нет злого умысла.

— Многие поступают из добрых побуждений, но навязанная доброта не всегда приятна, — ответила Му Жулан. Улыбка исчезла с её лица, но она не выглядела строго — просто всем было очевидно, что она недовольна.

Мо Цяньжэнь замолчал. Он смотрел на неё несколько секунд, затем спокойно сказал:

— В следующий раз такого не повторится.

Он тоже был застигнут врасплох: вышел на минутку в туалет — и оказался запертым. Конечно, он был раздражён, но это раздражение словно растворилось, стоит только вспомнить, что рядом с ним — именно Му Жулан.

— Хорошо, — Му Жулан снова улыбнулась. Ей нравилось общаться с Мо Цяньжэнем: прямо, без недомолвок и скрытности — легко и свободно. Скорее всего, всё это случилось из-за её слов няне Лу: «Мне он нравится». Видимо, фразы нельзя говорить бездумно.

— Эту дверь невозможно открыть? — Му Жулан подошла к выходу, потянула за ручку, но та не поддалась.

— Снаружи как минимум два замка, — спокойно ответил Мо Цяньжэнь, кивнув в сторону панорамного окна позади себя. — Стекло пуленепробиваемое. То есть ни открыть, ни разбить его не получится.

— А?! — удивлённо воскликнула Му Жулан, широко раскрыв глаза. Пуленепробиваемое стекло? Неужели? В К-городе, кроме мелких банд, никогда не происходило ничего серьёзного. Ни террористов, ни покушений — ни в прошлой жизни, ни в этой она с таким не сталкивалась. Это впервые, когда она видит, что в доме установлены пуленепробиваемые окна! Даже в Гонконге, где полно мафиози, в доме клана Ко таких окон не было. Ведь это не кино и не роман, где повсюду стреляют и устраивают покушения!

В отличие от Му Жулан, Мо Цяньжэнь явно видел куда более мрачные уголки мира и пережил немало. Его лицо оставалось бесстрастным — будто подобное для него привычно и не вызывает удивления.

— Это вовсе не редкость.

— Теперь мне ещё больше хочется узнать, чем вы занимаетесь, господин Мо, — сказала Му Жулан, возвращаясь на своё место напротив него. Она давно чувствовала, что этот человек не так прост, как кажется, а сегодня окончательно убедилась в этом благодаря одному лишь стеклу. Обычный человек, даже самый богатый и параноидальный, вряд ли стал бы устанавливать пуленепробиваемые окна — ведь быть застреленным для большинства людей так же невероятно, как попасть в список Forbes. А господин Мо, судя по всему, не принадлежал к числу сверхбогачей. Скорее, он походил на талантливого, но неприметного элитного специалиста.

— Любопытство кошек губит, — заметил он.

— Да, это правда, — согласилась Му Жулан с улыбкой и протянула ему лист А4, лежавший на диване. — Если у вас есть время, дайте, пожалуйста, ещё задания.

В комнате Мо Цяньжэня лежали некоторые дела, но это были своего рода секретные материалы — Му Жулан прекрасно понимала, что просить их показать бессмысленно. Там содержались подробные описания ужасающих серийных убийств, сопровождаемые психологическими анализами и комментариями экспертов. Если бы она получила доступ к таким материалам, кто знает, чему бы научилась… Поэтому ей пришлось искать себе занятие, иначе эта ночь затянулась бы нескончаемо.

Мо Цяньжэнь взял лист и увидел, что обе задачи уже решены. Почерк девушки остался таким же аккуратным и изящным, как и раньше, — приятным для глаз, в полной противоположность его собственному, слегка небрежному почерку.

Похоже, Му Жулан действительно скучала. Он решил усложнить задачу и написал условие на английском, чтобы решение заняло больше времени. Так и получилось: пока он углубился в чтение дел, рядом доносился мягкий шорох карандаша по бумаге — звук, который не раздражал, а наоборот, казался умиротворяющим. Внезапно шорох прекратился. Мо Цяньжэнь поднял глаза и слегка замер.

Му Жулан уснула.

Её голова склонилась набок, упираясь в спинку дивана. Чёрные волосы слегка растрепались, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Во сне она казалась моложе и уязвимее, чем в бодрствующем состоянии, но всё равно оставалась прекрасной, словно ангел. И кто бы мог подумать, глядя на эту чистую, невинную внешность, что за ней скрывается пара великолепных чёрных крыльев, медленно распускающихся во мраке?

У серийных преступников есть одна общая черта — глубокое недоверие к людям и страх предательства. Людоеды рассматривают людей как пищу, мастера снятия кожи — как животных, которых можно резать без угрызений совести. Но даже самые безумные и хладнокровные из них, оказавшись пойманными, остаются настороже: они боятся, что кто-то увидит их внутренние раны или обожжёт их душу. Инстинкт самосохранения живёт в них до конца — особенно страх перед опасными и сильными существами.

Именно поэтому ни один из них не осмеливался расслабляться в присутствии Мо Цяньжэня.

А Му Жулан уснула.

Это вызывало странное, сложное чувство, которое он пока не мог до конца осознать.

Мо Цяньжэнь встал и осторожно вынул из её рук бумагу и карандаш. На листе была наполовину решена задача — аккуратным, беглым английским почерком, будто написанным не школьницей, а взрослым профессионалом.

Как много в ней тайн… Ей ведь всего шестнадцать лет…

Он долго смотрел на бумагу, затем наклонился и бережно поднял девушку на руки, уложив на кровать. Вернувшись к своему месту, он снова взял дела, но вскоре снова почувствовал что-то неладное и поднял глаза на спящую девушку.

Да, она всё ещё в пальто, обута и в носках, да ещё и спит, свернувшись калачиком.

Его тело действовало быстрее разума: через мгновение всё лишнее было снято, девушку перевернули на спину, руки аккуратно положили вдоль тела, а сверху укрыли его серебристо-серым одеялом. Теперь всё выглядело правильно.

Спать на спине — наиболее здоровая поза, но сохранять её всю ночь без специальной тренировки почти невозможно. Не прошло и нескольких минут, как Му Жулан, уютно завернувшись в одеяло, перевернулась на бок — причём на левый, что считается вредным для сердца и сокращает продолжительность жизни.

Мо Цяньжэнь услышал шорох и поднял глаза. Увидев, как она лежит, он мысленно махнул рукой: «Пусть спит, как хочет», — но ноги сами понесли его к кровати. Он аккуратно перевернул её обратно на спину.

Теперь стало лучше.

Однако едва он отошёл, как Му Жулан снова повернулась на левый бок, уткнувшись лицом в мягкое одеяло и устроившись, словно страус, прячущий голову в песок…

Мо Цяньжэнь молча наблюдал за ней несколько секунд, затем снова подошёл и перевернул. Убедившись, что она больше не двигается, он вернулся к своим бумагам. Но едва он сел, как девушка тут же снова уютно свернулась на левом боку…

«…»

Луна скрылась за плывущими облаками, и неоновые огни стали ярче. Город Гуанчжоу не знал ночи — даже в самый тёмный час перед рассветом здесь царило сияние и жизнь.

В клубе, в номере «Небесный Первый» на пятом этаже,

Бай Сюйцин почувствовала жар и слабость во всём теле. Постепенно приходя в себя, она ощутила горечь и тошноту во рту, а в ушах раздавались тяжёлое дыхание, ругань и жалобные, но соблазнительные всхлипы другой девушки.

Что происходит?

С трудом открыв глаза, Бай Сюйцин увидела отвратительную картину. От шока в глазах выступили слёзы, и она попыталась вырваться.

— Эта очнулась, — сказал один из мужчин, лицо которого покраснело от возбуждения.

Режиссёр Ли, занятый «главной героиней» в углу комнаты, лишь буркнул:

— Очнулась — и ладно… Чёрт, я был прав насчёт этой маленькой ведьмы! С виду невинная, а внутри — настоящая шлюха! Рождённая для этого!

— Хе-хе-хе… Эта тоже неплоха! Оказывается, девственница!

— Правда? Тогда и я попробую…

Сопротивление Бай Сюйцин никого не волновало. В их глазах обе девушки, отправленные двумя ведущими развлекательными агентствами страны, уже перестали быть людьми. Их передали с единственным условием — не убивать. Остальное — на усмотрение. Эти женщины разозлили кого-то слишком влиятельного, и теперь им предстояло пройти «первый урок».

Поняв бесполезность сопротивления, Бай Сюйцин перестала бороться. Она уставилась в потолок, полная ненависти, но внутри уже начала перестраиваться. Если нельзя сопротивляться — надо извлечь выгоду. С детства её учили выбирать самый рациональный путь. Сейчас сопротивление лишь разожжёт жестокость мужчин, а даже если бы она и вырвалась — какой в этом смысл? В конце концов, в индустрии развлечений все знают о «правилах игры» — так почему бы не принять их?

Но она ненавидела. Ненавидела за то, что с ней происходит. Если бы на её месте была Му Жулан, достаточно было бы упомянуть, что она — наследница рода Му и внучка главы клана Ко, чтобы никто не посмел поднять на неё руку. Ей не пришлось бы унижаться ради роли, не пришлось бы терпеть издевательства.

В её воображении возник образ Му Жулан, стоящей в лучах солнца с тёплой улыбкой — чистой, белоснежной, словно ангел!

Именно этот образ стал последней каплей. Зависть и ненависть вырвались наружу, сорвав цепь с внутреннего зверя, который теперь шагал по её душе, обнажая кровавые клыки.

Она…

Хотела запачкать этого ангела. Совершенно, до самого дна.

http://bllate.org/book/11714/1045207