Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 76

Ветер гулко сотрясал деревянные щиты, окружавшие площадку, а на верхнем этаже железные трубы, картон и прочий хлам, разбросанный из-за решётчатых проёмов, катаясь под порывами ветра, издавали свой особый звук. Ни кровавые пятна на стенах здания, ни огромные брызги крови перед входом так и не были убраны — отчего, едва ступив сюда, ощущаешь внезапный холодок.

Му Жулан и Мо Цяньжэнь стояли на том самом месте, где тогда находилась Кэ Ваньцина, и смотрели вверх. Представив, как Кэ Ваньцина в кромешной темноте ночи без всякой подготовки столкнулась с этим ужасом — её пронзительный крик и искажённое ужасом лицо, — Му Жулан невольно чуть шире растянула губы в улыбке, а глаза её изогнулись в прекрасные полумесяцы.

Мо Цяньжэнь заметил выражение её лица и слегка прищурился:

— Тебе радостно от того, что твою мать так сильно напугали?

Му Жулан повернулась к нему, и в её взгляде всё ещё играла улыбка:

— Как сказать… Я дочь почтительная, но вместе с тем — и зрительница, любящая хорошие представления.

— Часто те, кто считают себя зрителями, уже давно сами находятся на сцене, — сказал Мо Цяньжэнь, пристально глядя на неё и пытаясь найти слабое место.

Му Жулан спокойно встретила его взгляд, ничуть не смутившись:

— Ну и что ж? Жизнь сама по себе — театр. Если уж мне не суждено быть зрителем, то сыграть великолепную роль тоже неплохо. Ведь каждый из нас — актёр в своей жизни.

Мо Цяньжэнь невольно нахмурился. Снова это ощущение… Перед ним будто бы не шестнадцатилетняя девушка в расцвете юности, а древний старец, видавший все превратности мира. В ней не было и следа юношеской импульсивности, нетерпения или своенравия… Хотя, возможно, последнее всё же стоит оставить.

Главное — она хочет «посмотреть спектакль» и даже свою собственную мать затягивает в него! Неужели именно поэтому она выбрала это здание местом преступления? Мо Цяньжэнь уже изучил всю доступную информацию: этот объект принадлежал семье Му и после завершения должен был принести огромную прибыль. Однако после убийства стоимость проекта рухнула до самого дна, превратив его в убыточное предприятие для клана Му.

Му Жулан скорее походила на врага семьи Му, чем на её дочь.

Это было слишком странно. Ведь её растили в любви и ласке как семья Му, так и клан Ко.

Увидев, что Мо Цяньжэнь замолчал, Му Жулан отвела взгляд и спросила:

— Господин Мо привёл меня сюда не просто так?

Мо Цяньжэнь взглянул на здание, окружённое зелёной сеткой, и спокойно произнёс:

— Я понял твой метод совершения преступления.

Бровь Му Жулан чуть приподнялась, а уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— А доказательства?

Впечатляюще. Она совершила своё «дело» лишь вчера, а сегодня уже разгадана. Немного досадно… Но куда больше — возбуждение. Словно наконец нашёлся достойный противник, отчего кровь в жилах закипает.

Ответ получился искусным: она не отрицала, но и не признавала своей вины.

— Я проник в твой особняк в жилом комплексе Цинхэ и в подвале обнаружил похожие нитки и гвозди, — сказал Мо Цяньжэнь, пристально глядя на неё, будто его холодные глаза способны пронзить самую глубину её души. — И три человека, исчезнувшие два года назад, и Цзинь Моли, и Ван Цян — все они связаны с тем делом о пропавших пять лет назад. Почему? И если ты планируешь следующий шаг, то на кого он будет направлен? На Люй Мянь? Какую роль во всём этом играют Цзинь Бяоху и остальные?

Мо Цяньжэню казалось, что ключ ко всему — Цзинь Бяоху. Однако ему пока не удавалось добыть информацию о нём за границей. По словам Мо Ухэнь, архивы Цзинь Бяоху надёжно заблокированы — стоит такой мощный «фаервол», что даже ей, трижды пытавшейся взломать его, не удалось преодолеть защиту; в один из разов её чуть не поймали. Семья Цзинь связана и с криминальным миром, и с политическими кругами — именно поэтому они внезапно разбогатели и стали известными выскочками в городе К.

Мо Цяньжэнь терпеть не мог дел, запутанных в клубок влияний и связей. Чтобы арестовать преступника, приходится учитывать его происхождение, опасаться покушений на собственную жизнь… Это бесило до чёртиков. Поэтому он предпочитал годами не выходить из тюрьмы для психопатов, занимаясь исследованиями, а не отвечать на просьбы ФБР или местных правоохранительных органов.

Но Му Жулан заставила его сделать исключение.

Он поручил Мо Ухэнь выяснить всё о семье Цзинь. Очевидно, они сделали что-то такое, что вызвало у Му Жулан желание их уничтожить. Почему же ему так хочется узнать, что именно они ей сделали? Ради раскрытия дела или по иной причине? Мо Цяньжэнь ещё не задумывался об этом.

Порыв холодного ветра взметнул её длинные, тонкие, словно паутина, волосы. Подол её платья коснулся его бедра, а пряди мягко скользнули по его бледному, но изысканному, будто вырезанному из лунного камня, лицу. Прекрасная девушка и красивый мужчина стояли друг против друга, и даже на фоне пустого здания и кровавого хаоса на земле эта картина обретала особую романтичность и эстетику.

Тонкая, изящная рука убрала непослушную прядь за ухо.

— Ответ на этот вопрос, — с нежной улыбкой сказала Му Жулан, — я… зачем должна вам сообщать?

Мо Цяньжэнь молча смотрел на неё. Он, казалось, уже смирился с тем, что ответа не будет: ни один преступник добровольно не признаётся. Это понятно. Но почему-то внутри всё равно возникло раздражение.

— Ты меня провоцируешь? — спросил он. Ни один из тех психопатов, которых он уже отправил за решётку, не осмеливался так долго и открыто разговаривать с ним лицом к лицу.

— Нет, — ответила Му Жулан так, будто он пошутил.

— Конечно, есть, — не поверил он. Ему даже показалось, что и вчерашняя леденцовая конфетка на палочке была частью игры. Наглая преступница!

— Ладно, — пожала плечами Му Жулан. Их общение показалось ей странным, но в то же время — вполне естественным. Мо Цяньжэнь ведь не полицейский, а психолог, изучающий преступников. Таких чудаков в мире немало, возможно, он один из них. Он хочет изучать её — в этом она была уверена. — Значит, вы привели меня сюда только для того, чтобы сказать всё это? Доказательств у вас нет?

— В доме погибшего Ван Цяна обнаружили пепел от сожжённых бумаг и перо белого голубя. На этом пере я нашёл ресницу. Голубь, которого вы увезли из Цзыюаня, похоже, чувствует себя отлично. Кроме того, соседи и коллеги Ван Цяна дали очень странные показания: кто-то утверждает, что в последние дни он каждую ночь приходил сюда, неизвестно зачем. Ваша постановка убийства, где жертва сама сыграла главную роль, поистине великолепна, — спокойно сказал Мо Цяньжэнь, и его взгляд постепенно становился всё холоднее и пронзительнее.

У Му Жулан есть сообщники? Нет. Пепел и свидетельские показания вызывали у Мо Цяньжэня смутное беспокойство. На всех уликах — отпечатки пальцев самой жертвы, а в тот самый день убийцы она пила с ним кофе. Тогда остаётся лишь одно — самое невероятное предположение: всё это устроила сама жертва. Разумеется, это не самоубийство. Скорее всего, Му Жулан каким-то образом контролировала Ван Цяна, заставив его разыграть это кровавое представление.

Му Жулан смотрела на Мо Цяньжэня, по-прежнему улыбаясь, но в воздухе уже ощущалась скрытая напряжённость.

— Эй! Выходит, с самого утра сбежал на свидание с красавицей! — раздался насмешливый голосок.

Лу Цзымэн, уже избавившийся от гипса, стоял у входа и весело улыбался, хотя внутри у него было горше полыни: иметь мать, которая относится к чужому сыну как к родному, — настоящая трагедия!

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась. Мо Цяньжэнь обернулся и холодно посмотрел на Лу Цзымэна. От этого взгляда у того сердце замерло, и он почувствовал ледяной холод в груди. Но как только Му Жулан кивнула ему с лёгкой улыбкой, Лу Цзымэн мгновенно «исцелился»!

— Красавица, давайте сходим на свидание! — воскликнул он, обнажая восемь сверкающих белоснежных зубов, и, оттеснив Мо Цяньжэня, встал перед Му Жулан.

Его поведение рассмешило её:

— Сегодня у господина Лу прекрасное настроение.

— Когда вижу вас, настроение просто не может быть плохим! — Лу Цзымэн старательно подмигнул, пытаясь «стрелять глазками».

Мо Цяньжэнь вдруг спокойно произнёс, обращаясь к Му Жулан:

— Что ты увидела?

Му Жулан, прекрасно понимая, о чём речь, улыбнулась и посмотрела на Лу Цзымэна:

— Когда вы сказали, что у вас отличное настроение, веки ваши слегка опустились. Вы сжали кулаки, улыбка чересчур широка, у глаз нет морщинок от смеха, а мышцы лица напряжены. Господин Лу лжёт мне.

Лу Цзымэн застыл на месте, широко раскрыв глаза от изумления, затем перевёл взгляд на Мо Цяньжэня, которого только что оттеснил в сторону.

«Чёрт! Неужели правда?! — подумал он в ужасе. — Мо Цяньжэнь обучает Му Жулан чтению микровыражений и языку тела? Но ведь ещё вчера он был уверен, что она психопатка-убийца, которую надо срочно сажать!»

— Неплохо, — одобрительно сказал Мо Цяньжэнь, бросил на Му Жулан короткий взгляд и направился к выходу.

Му Жулан поняла намёк и, улыбаясь, последовала за ним:

— Благодарю за комплимент, господин Мо.

Лу Цзымэн удивлённо «ойкнул» и растерянно смотрел, как они идут рядом. Только через несколько секунд до него дошло:

— Эй! Предатель! Нашёл женщину — и забыл про брата!

Холодный ветер снова пронёсся по площадке. Лу Цзымэн невольно бросил взгляд на здание и увидел там огромные пятна засохшей крови. Трубы громыхали под порывами ветра, зелёная сетка развевалась… И вдруг он вспомнил: это место преступления! Его бросило в дрожь, и он поспешил догнать друзей:

— Эй! Подождите меня! Не бросайте меня тут одного…

...

После долгого лечения и значительных трат в клинике красоты шрамы на лице Бай Сюйцин наконец полностью исчезли.

Глядя в зеркало на своё безупречное лицо — даже более нежное и свежее, чем раньше, благодаря уходу, — Бай Сюйцин с гордостью усмехнулась и сразу же набрала номер Дун Ци, сообщив, что выезжает в город Г на встречу для подписания контракта.

Получив согласие, она немедленно собрала вещи и покинула небольшую гостиницу, где проживала всё это время, направившись в город Г. Мысль о том, что скоро она станет международной звездой уровня Дун Сысюаня, заставляла её дрожать от восторга. Она обязательно ослепит своим блеском Му Жулан, заставит её завидовать и корчиться от злости! Всё, что она сама пережила из-за Му Жулан, та теперь испытает сполна!

Взяв последние две тысячи юаней, Бай Сюйцин купила билет и, проведя в пути три часа, наконец покинула город К и прибыла в город Г. За это время она порядком устала и решила сначала заселиться в отель, привести себя в порядок и отдохнуть, чтобы предстать перед Дун Ци в лучшем виде. Ведь это решающая битва за её будущее, и к ней нужно подготовиться основательно.

Мечтая о славе и богатстве, Бай Сюйцин, конечно же, не стала выбирать дешёвую гостиницу. Она направилась прямо в отель, расположенный совсем рядом со штаб-квартирой компании TMT Global Entertainment. Роскошный холл вызвал у неё особенно приятные чувства. Она уже ощущала себя сияющей, недосягаемой принцессой, поэтому, подходя к стойке регистрации, невольно приняла высокомерный тон:

— Дайте мне номер.

— Хорошо, предъявите, пожалуйста, ваше удостоверение личности, — невозмутимо ответила сотрудница. Таких тут привыкла видеть.

Бай Сюйцин протянула документ.

— Отлично. На сколько ночей вы хотите забронировать номер? — спросила девушка, отметив, что перед ней несовершеннолетняя. Но в этом отеле несовершеннолетним разрешалось проживать — большинство гостей были богатыми наследниками и наследницами, и это считалось негласной привилегией.

— Пока на одну ночь, — ответила Бай Сюйцин и протянула кредитную карту. Она не была уверена, удастся ли подписать контракт за один день и предоставит ли TMT ей жильё сразу после этого.

Сотрудница провела карту по терминалу, на миг странно посмотрела на экран, но тут же восстановила нейтральное выражение лица:

— Извините, на вашей карте недостаточно средств.

Рядом как раз оформляла заселение другая женщина. Услышав это, она презрительно скользнула взглядом по Бай Сюйцин и, демонстративно помахав перед её носом золотой кредиткой с ярко-красными ногтями, вызвала у той прилив стыда и злости.

«Да эта тварь явно содержанка какого-нибудь старика!» — мысленно выругалась Бай Сюйцин, но на лице сохранила невинное, чистое выражение и с удивлением спросила у сотрудницы:

— Недостаточно?

http://bllate.org/book/11714/1045202