Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 73

Мо Цяньжэнь широким шагом вошёл в кофейню, нашёл укромный уголок и сел, не обращая внимания ни на что вокруг. Люй Мянь остановила подошедшего официанта, заказала два кофе и устроилась напротив Мо Цяньжэня.

Его холодные, безучастные глаза отражали содержание документов.

Ван Цян. Пять лет назад он был капитаном отдела полиции города К и курировал дело о похищении детей. Позже жена подала на него в суд за домашнее насилие, и его лишили должности. Лишившись поста, Ван Цян, казалось, стал жить ещё более беззаботно: он постоянно слонялся по гей-бары в городе К, проявляя особый интерес к юным мальчикам. Несколько соседских ребят уже попались ему в сети и были соблазнены.

Два года назад, будучи в наркотическом опьянении, он вместе с компанией сомнительных приятелей довёл до смерти тринадцатилетнего мальчика. Однако это дело словно камешек, брошенный в океан, не вызвало ни малейшего резонанса. Ван Цян продолжал веселиться, как ни в чём не бывало, а тело мальчика так и не нашли.

В целом, это был отъявленный социальный паразит, заслуживающий самой суровой кары.

Дочитав до последней страницы, Мо Цяньжэнь подумал: вероятно, именно потому, что Ван Цян уже мёртв, все эти ранее скрытые подробности и оказались задокументированы. Но записи касались лишь самого Ван Цяна. Остальное — откуда у него столько денег на беззаботную жизнь и кто прикрывал его преступления — осталось за кадром. Обычный человек, скорее всего, решил бы, что Ван Цян сколотил состояние на взятках во время службы. Но Мо Цяньжэню было ясно: всё гораздо сложнее.

Люй Мянь тем временем оживлённо болтала. Мо Цяньжэнь, казалось, слушал вполуха, но вдруг перебил её:

— Вы сказали, что познакомились с Ван Цяном в ходе расследования дела о похищении пять лет назад?

Увидев, что он всё же слушает, Люй Мянь радостно заулыбалась:

— Да! Тогда ведь погибли две девочки, и мне поручили провести их вскрытие.

Мо Цяньжэнь заметил, как при этих словах веки Люй Мянь опустились — явный признак внутреннего напряжения и скрытого знания чего-то важного.

Он взглянул на чашки с кофе, которые принёс официант. Чёрная жидкость колыхалась, отражая его лицо. И в этот момент он понял: наконец обнаружил ту странную, смутную деталь, которая всё это время не давала ему покоя. Убийства Му Жулан, похоже, так или иначе связаны с одним-единственным событием — делом о похищении пять лет назад.

Но почему?

На один вопрос был найден ответ, но вместо ясности возникло ещё больше загадок.

Му Жулан… Му Жулан… «Жулан» — туман. Имя действительно отражает суть: она словно завешена лёгкой дымкой, сквозь которую невозможно разглядеть истину.

...

После обеда в ресторане «Лоулань Гэ» Му Жулан и Му Жулинь направились в академию Люйсылань. Дун Сысюань должен был снимать там клип, и в академии собралось немало студентов — все ради него. Без управления со стороны студенческого совета подобное мероприятие наверняка вызвало бы хаос.

Но Му Жулан этого допустить не могла.

Обычно тихая академия Люйсылань сейчас кишела студентами. Большинство держали в руках плакаты и таблички с изображением высокого светловолосого парня с ярко-голубыми глазами — настоящего красавца-мулата с диким, хищным взглядом, от которого по телу пробегал жаркий трепет.

Среди фанатов преобладали девушки, хотя присутствовали и юноши. Все были взволнованы, но, поскольку в Люйсылани строго требовали носить форму, никто не позволял себе вычурных нарядов.

Если бы Дун Сысюань был обычной звездой без влиятельной поддержки, даже его внешность не вызвала бы такого ажиотажа: ведь актёров можно купить, если есть деньги. Но дело в том, что Дун Сысюань — младший брат Дун Ци, президента международной развлекательной корпорации TMT. Семейство Дунов и клан Хо росли бок о бок, как братья, и, хоть и уступали Хо по влиянию, на севере пользовались большим уважением. Более того, именно старейшина Хо лично пригласил Дун Ци занять пост президента TMT, чтобы прорваться на южный рынок, контролируемый кланом Ко. А поскольку кланы Хо и Ко издавна враждовали, связь с Дун Сысюанем сулила не только романтические перспективы, но и выгодные союзы. Поэтому для богатых наследников и наследниц увлечение им не считалось чем-то постыдным — напротив, это открывало возможности. А вдруг повезёт стать его невестой? Это была мечта мечты!

— А-а-а! Его величество!

— Его величество! Его величество!

Чёрный микроавтобус, сопровождаемый двумя чёрными машинами, медленно въехал на территорию академии Люйсылань. По всей частной дороге уже толпились фанаты, узнавшие, что Дун Сысюань будет снимать здесь клип. Как только машина показалась, толпа бросилась за ней, барабаня по окнам. Стекла были специальными: изнутри всё было видно, снаружи — нет.

Так что внутри чувствовали себя в полной безопасности.

Белая рука прикрыла алые губы и зевнула — совершенно без стеснения. Мужчина, растянувшийся на заднем сиденье, напоминал дремлющего хищника. Голубые глаза скользнули по рукам и лицам за окном, уголки губ тронула ленивая, дерзкая улыбка, но во взгляде мерцала ледяная пустота.

— Эти, наверное, не студенты Люйсылани? — протянул он. — Ни одна особа не пришлась мне по вкусу. Похоже, эта поездка снова окажется скучной.

Сидевший спереди менеджер Сань Чжэн поправил очки и серьёзно произнёс:

— А Сюань, я же говорил: в Люйсылани нельзя устраивать беспорядков. Эта академия имеет особый статус.

— Разве что студенты сами управляют учебным заведением? — отозвался Дун Сысюань. Подобных школ немного, но они всё же существуют. Впрочем, школа остаётся школой, а студенты — студентами. Как бы они ни пытались казаться взрослыми, это всего лишь детишки.

Дун Сысюань недавно снялся в трёх фильмах в США и только вернулся в Китай. Он был занятой взрослый человек, да и с его бесчисленными романами вряд ли следил за школьными новостями. Для него Люйсылань была просто очередной школой, а Му Жулан — просто студенткой, пусть и председателем студсовета, но не знаменитостью, о которой все знают.

Сань Чжэн посмотрел на золотые ворота, к которым они приближались, и медленно сказал:

— Я тоже не в курсе всех деталей. Сегодня утром босс прислал мне сообщение: мол, председатель студсовета Люйсылани — человек не из простых. Если ты устроишь там скандал, разгребать последствия будет непросто.

Сань Чжэн круглый год путешествовал с Дун Сысюанем по миру и, естественно, не следил за делами министерства образования. Дун Ци же услышал от партнёров, работавших с председателем совета директоров Люйсылани, о строгости и принципиальности Му Жулан в рабочих вопросах. Поэтому и велел Сань Чжэну присматривать за младшим братом — не стоит вступать в конфликт с внучкой старейшины Ко, которого тот особенно балует.

— О? — Дун Сысюань, до этого скучающий, вдруг оживился. — Так этот председатель — мужчина или женщина?

Сань Чжэн нахмурился — он уже знал, к чему клонит Дун Сысюань.

— Да какая тебе разница, мужчина или женщина? Просто снимай свой клип и не флиртуй с женщинами, не делай им знаков и не подмигивай! В прошлый раз в Лондоне на площади Виктории ты махнул рукой, будто приглашая фанаток на сцену, и чуть не устроил давку!

Дун Сысюань лишь лениво усмехнулся, не дав понять, услышал ли он упрёк.

Три машины медленно проехали через золотые ворота. Фанатов, не являвшихся студентами академии, охрана не пустила дальше. А те, кто учился в Люйсылани, хоть и были взволнованы, вели себя сдержанно — воспитание брало своё.

Автомобили остановились на первом спортивном поле. Сначала из микроавтобуса вышел менеджер Сань Чжэн, затем — Дун Сысюань.

Чёрные туфли ступили на землю с глухим, но отчётливым стуком, от которого у многих сердце замерло, а дыхание перехватило.

Воздух будто натянули, как струну. Появление мужчины в строгом чёрном костюме и дикой, пятнистой рубашке ослепило всех. Толпа замерла, готовая в любой момент сорваться в безумный восторг.

Именно так всегда и происходило. Этот человек был словно живое пламя, пробуждающее в людях самую дикую страсть. Стоило ему появиться — и толпа впадала в экстаз. Достаточно было одного жеста, чтобы самые сдержанные фанаты забыли обо всём и закричали от восторга.

«Король дикости» — Дун Сысюань. Бесспорная звезда первой величины в китайском шоу-бизнесе, известная под титулом «Его Величество».

Студенты Люйсылани, до этого сдержанные, теперь напряглись, готовые сорваться в крик. Они видели, как Дун Сысюань чуть приподнял руку…

Но вдруг раздался голос — чистый, как горный ручей, освежающий раскалённую атмосферу.

— Добро пожаловать в академию Люйсылань.

Му Жулан стояла в конце толпы, и её слова мгновенно разрядили напряжение.

Студенты расступились, открывая дорогу, и Му Жулан оказалась перед самым Дун Сысюанем.

— Председатель! Твоя нога уже зажила?

— Когда ты пришла? Врач разрешил тебе ходить?

— Жулань…

Теперь всё внимание переключилось на неё. Некоторые первокурсницы и девочки из средней школы ворчали:

— Пришла и сразу оттянула внимание от Его Величества. Просто противно!

Голубые глаза Дун Сысюаня прищурились. Ему показалось, что девушка где-то знакома… И ещё — она чересчур яркая.

Му Жулан и Му Жулинь подошли к группе людей. Сань Чжэн первым шагнул вперёд и протянул руку:

— Здравствуйте, я Сань Чжэн, менеджер Сысюаня.

Му Жулан кивнула и пожала его руку:

— Му Жулан, председатель студенческого совета академии Люйсылань.

Сань Чжэн всё понял. Теперь он знал, кто перед ним — внучка старейшины Ко. Внешне она действительно ничем не уступала другим девушкам из высшего общества, а, возможно, даже превосходила их.

Руки на мгновение соприкоснулись и разошлись.

— До этого я была занята, поэтому с вашей командой общалась вице-председатель Шу Минь, — сказала Му Жулан. — Я не в курсе всех деталей, но если у вас возникнут вопросы во время съёмок, обращайтесь ко мне. Хотя не уверена, что смогу помочь.

— Заранее благодарю, — ответил Сань Чжэн и повернулся к своей команде, давая сигнал начинать подготовку.

Дун Сысюань стоял, засунув руки в карманы. Его золотистые кудри и голубые глаза придавали ему дикий, хищный вид. Уголки губ тронула дерзкая улыбка. Он вдруг вспомнил, где видел эту девушку: её фотография стояла на столе его старшего брата Дун Ци.

Интересно… Очень интересно. Или, скорее, опасно. Ведь если Дун Ци держит её фото на видном месте, значит, она для него не просто такая. А учитывая, что кланы Хо и Ко — заклятые враги, а Дун Ци — правая рука старейшины Хо, любая связь с внучкой старейшины Ко может обернуться бедой. Даже сам факт наличия её фото на столе Дун Ци может вызвать скандал, если об этом узнают.

Взгляд Дун Сысюаня на миг стал ледяным. Он бросил последний взгляд на улыбающееся лицо Му Жулан и подумал: «Разрушительница спокойствия».

А?

http://bllate.org/book/11714/1045199