Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 70

Единственную очевидицу происшествия, Кэ Ваньцин, доставили в участок. Му Жулан уже ждала её там. Увидев подругу, Кэ Ваньцин бросилась к ней и крепко обняла, будто та была последней соломинкой, за которую можно ухватиться. За всю свою жизнь Кэ Ваньцин не знала ни потрясений, ни серьёзных испытаний — всё всегда шло гладко. Это происшествие стало для неё первым настоящим ударом, и до сих пор она дрожала от страха. Возможно, именно спокойная, уверенная аура Му Жулан приносила ей облегчение.

— Всё хорошо, мама, всё кончилось, — говорила Му Жулан, мягко поглаживая спину Кэ Ваньцин своей белоснежной ладонью и слегка улыбаясь с заботливым выражением лица.

Вскоре полицейские вернулись из места преступления с телом. Кэ Ваньцин и Му Жулан сидели на пластиковых стульях, когда к ним подошла женщина-полицейский:

— Госпожа Кэ, пойдёмте, пожалуйста, оформим подробные показания, пока всё ещё свежо в памяти.

Му Жулан успокаивающе похлопала Кэ Ваньцин по руке. Та в этот момент словно превратилась в робкую дочь, целиком полагающуюся на мать. Только увидев ободряющий взгляд Му Жулан, она медленно последовала за женщиной-полицейским в комнату для допросов.

Коридор участка был таким же тихим.

Девушка сидела на пластиковом стуле, уголки её губ приподнимались в мягкой, едва заметной улыбке.

Внезапно послышались шаги, приближающиеся издалека. Над головой Му Жулан нависла тень, и перед ней появились чьи-то ноги.

Она подняла глаза и увидела Мо Цяньжэня, стоявшего спиной к свету. Его силуэт был окутан полумраком, и черты лица плохо различались.

Му Жулан улыбнулась и помахала рукой:

— О, господин Мо, мы снова встречаемся.

Мо Цяньжэнь холодно смотрел на неё, молча, и это молчание вызывало лёгкое беспокойство. Когда Му Жулан уже решила, что он не станет ничего говорить, он вдруг наклонился, опершись обеими руками на подлокотники её стула, загородив собой пространство и словно заключив её в объятия. Его изящное лицо оказалось всего в нескольких сантиметрах от её лица.

Два взгляда встретились: один — чёрный, как смола, другой — бледный и безразличный, почти серый. На таком близком расстоянии казалось, будто можно разглядеть самые сокровенные мысли друг друга.

— Вы всё спланировали заранее, ещё до того, как встретили меня сегодня утром, не так ли, госпожа Му? — прошептал Мо Цяньжэнь прямо ей на ухо. Его голос был низким, чуть хрипловатым и завораживающе близким.

Длинные ресницы Му Жулан дрогнули. Её прозрачные глаза отражали его взгляд, но улыбка на губах не исчезла:

— О чём вы, господин Мо?

Её голос тоже был очень близок — почти шёпот у самого уха, мягкий, как прикосновение кошачьей лапки: пушистой, но с лёгким уколом коготков.

— Вы слишком самоуверенны. Неужели думаете, что я не смогу отправить вас за решётку? — прищурился Мо Цяньжэнь, медленно и внимательно скользя взглядом по её лицу, анализируя каждое микродвижение. Хотя со стороны это скорее выглядело как интимный, заставляющий краснеть осмотр.

Улыбка Му Жулан стала шире, глаза изогнулись в две прекрасные лунных дуги:

— Конечно, верю, — ответила она искренне, но в её улыбке чувствовалась насмешка, будто она не воспринимала его слова всерьёз.

Брови Мо Цяньжэня слегка нахмурились. Снова эта раздражающая, неконтролируемая тревога. Что за женщина перед ним? Почему он никак не может её понять? Конечно, для него это не имело значения: будучи человеком с высоким интеллектом и низким эмоциональным интеллектом, он просто списывал это на собственное раздражение от невозможности быстро разгадать загадку. Но он был уверен: дайте ему время — и он препарирует её полностью, увидит насквозь, от кожи до самых глубин души.

А сейчас главное —

— Вы убили Ван Цяна, — произнёс он ровным, бесстрастным тоном, не отводя взгляда от её глаз.

Выражение лица Му Жулан не изменилось. Она по-прежнему улыбалась:

— Пожалуйста, говорите фактами, господин Мо. Без доказательств даже в комнату для допросов меня не пригласят.

В деле о пропаже Цзинь Моли он нашёл всего лишь один волос — но этого хватило, чтобы перевернуть всё дело. А сейчас?

Глаза Мо Цяньжэня сузились. Обычно ему было скучно заниматься делами, где убийца прямо перед глазами, но нужно искать улики — это казалось ему лишённым вызова. Однако фраза Му Жулан, похоже, пробудила в нём давно забытое чувство азарта.

— Я найду доказательства.

— Очень жду, — с теплом в голосе ответила Му Жулан, глядя на него с искренним ожиданием.

Они были так близко друг к другу, что свет, падавший на спину Мо Цяньжэня, полностью скрывал Му Жулан от посторонних глаз — сзади нельзя было разглядеть даже её волосинки.

— Господин Мо, — раздался зрелый, соблазнительный женский голос.

По коридору шла судебно-медицинский эксперт Люй Мянь в белом халате. Она бегло окинула взглядом девушку, скрытую за спиной Мо Цяньжэня, и лишь когда тот выпрямился, она узнала Му Жулан и удивлённо раскрыла глаза:

— Жулань?

Му Жулан встала, и в её улыбке появилось искреннее тепло:

— Тётя Мянь!

Люй Мянь была младшей сестрой матери Оу Кайчэня. Год назад они познакомились в Швейцарии во время выпускной поездки старшеклассников Люйсыланя. Поскольку маршруты совпадали, они путешествовали вместе. Главным образом, конечно, молодые парни из группы привлекали эту цветущую, страстную женщину, которая, судя по всему, уже успела соблазнить не одного наивного юношу.

Что до знакомства Му Жулан и Люй Мянь — Оу Кайчэнь намеренно сводил их, желая, чтобы его возлюбленная лучше узнала его семью. Поэтому они уже успели сдружиться.

— Значит, первой на месте преступления была твоя мама? Жаль, я опоздала и не успела с ней повидаться, — сказала Люй Мянь, усаживаясь рядом с Му Жулан. Мо Цяньжэнь к тому времени уже исчез в конце коридора. Люй Мянь перевела взгляд и сменила тему: — Кстати, Жулань, ты знакома с господином Мо?

— Конечно! Господин Мо — наш школьный учитель.

— И правда учитель?.. — удивилась Люй Мянь, подумав про себя: «Какой удивительный человек! Международно признанный криминальный психолог, а преподаёт биологию старшеклассникам. Обычно на таком уровне люди уже не тратят время на подобную работу».

Он выглядел безупречно: благородная внешность, высочайший профессионализм, молод, но невероятно собран. Он никогда не пожимал женщинам руки без необходимости — настоящий идеальный мужчина.

Люй Мянь было тридцать три года, но благодаря отличному уходу она выглядела зрелой и соблазнительной, и никто бы не догадался, что она уже не юная девушка. Её женское обаяние притягивало мужчин, и романы у неё сменялись один за другим. Но, видимо, потому что всё давалось слишком легко, она быстро теряла интерес и гналась лишь за плотскими удовольствиями. Теперь же её внимание привлёк Мо Цяньжэнь. Его холодность только усилила её желание покорить его.

Му Жулан будто не замечала искорок в её глазах и мягко улыбнулась:

— У тёти Мянь скоро день рождения.

— Ты помнишь? — Люй Мянь была приятно удивлена и растрогана.

Му Жулан кивнула:

— Подарок уже готов.

— Какая же ты замечательная! — Люй Мянь порывисто обняла её. «Вот видишь, — подумала она, — Кайчэнь выбрал себе прекрасную девушку: умную и заботливую. Сестре не стоит так упрямо относиться к Кэ Ваньцин. Раз она даже запомнила мой день рождения, значит, действительно серьёзно настроена на отношения с Кайчэнем. Надо будет обязательно поговорить с сестрой на празднике — такой замечательной невестке легко можно найти конкурентку».

Му Жулан прижалась к пышной груди Люй Мянь. Смесь запаха духов и крови создавала резкий, почти тошнотворный аромат, но Му Жулан будто не замечала его. На мгновение её взгляд стал рассеянным, почти одержимым, а улыбка углубилась…

«Трогает? Очень трогает, да? Но не спеши благодарить… Мои сюрпризы ещё впереди. Тогда ты точно будешь ещё больше тронута, правда? Хе-хе…»

…

Му Жулан и Кэ Ваньцин вернулись домой уже после одиннадцати вечера. Му Чжэньян, находившийся в командировке в Гуанчжоу, не смог приехать вовремя и позвонил, чтобы узнать, всё ли в порядке. Но страх Кэ Ваньцин уже перерос в ярость и обиду. Отправив Му Жулан спать, она набросилась на мужа с язвительными упрёками:

— Где ты был, когда я нуждалась в тебе?! Когда же ты наконец станешь настоящим мужчиной, на которого можно положиться?! Раньше я сама умоляла отца разрешить мне выйти за тебя замуж, потому что ты был слишком труслив и неуверен в себе! Я носила под сердцем ребёнка и всё равно решала вопросы в компании, потому что ты был беспомощен! Я родила тебе замечательную дочь и двух сыновей, отдала тебе всё — когда же ты наконец отблагодаришь меня?! Даже если ты не можешь быть успешным, хотя бы будь рядом, когда мне плохо! Му Чжэньян, когда же ты перестанешь быть таким никчёмным и ненастоящим мужчиной?! Слушай сюда…

На другом конце провода муж молчал. Его первоначальная тревога давно испарилась под напором этих унижающих, безжалостных слов, оставив лишь гнев и раздражение. Но, несмотря на это, он продолжал сжимать телефон, который вот-вот треснет в его руке, вынужденный терпеть. Ведь на том конце — не просто жена, а дочь влиятельного клана Кэ, за которую он когда-то считал за честь выйти замуж!

Му Чжэньян стоял на балконе с мрачным лицом. За его спиной сиял зал вечеринки, где в нарядных костюмах и платьях веселились гости. Это был деловой приём, и все пары были вместе — только он пришёл один, ведь Кэ Ваньцин не любила появляться с ним на публике. Из-за этого коллеги и конкуренты не раз насмехались над ним, называя «подкаблучником». В высшем обществе все знали: настоящие мужчины держат дома одну жену, а на стороне — множество любовниц. Это негласное правило, и никто его не осуждает.

Разумеется, есть нюансы. Если мужчина успешен и уважаем, его верность восхваляют как образец добродетели. Но если, как Му Чжэньян, он явно живёт за счёт жены из более высокого круга, то даже искренняя преданность оборачивается насмешками: «белая ворона», «живёт на женские деньги», «подкаблучник» — всё это ранит мужское достоинство.

Цзинь Босянь с компанией друзей стоял неподалёку от балкона, потягивая вино. Увидев, как Му Чжэньян молча слушает телефон с почерневшим лицом, он громко рассмеялся:

— Смотрите-ка! Наверное, жена опять его отчитывает! — Он пошлёпывал по руке свою молодую спутницу, презрительно прищурившись. — Должно быть, ему нравится такое обращение, раз он так терпит!

Остальные, зная о конфликте между семьями Цзинь и Му в К-городе, подхватили:

— Да уж! Кто же ещё женился бы на «Железной Леди» Кэ Ваньцин? Цэ-цэ, столько красоток вокруг, а он упирается в одну-единственную, да ещё и завядшую! Наверное, его «столб» уже давно заржавел от бездействия, ха-ха-ха!

— Видишь, какое у него лицо? Наверное, Кэ Ваньцин снова его отчитала. Один сотрудник их компании рассказывал, что если Му Чжэньян что-то не так сделает, она ругает его даже в офисе! Какой позор — мужское достоинство совсем утеряно.

— Не может справиться даже со своей женой — как он управляет компанией? И ещё имеет наглость представлять клан Му на этом приёме ТМТ? Уже шесть раз подряд он приходит один, как жалкий сирота!

— Ну что поделать, Кэ Ваньцин — дочь знаменитого клана Кэ. «На юге — Кэ, на севере — Хо» — кто не знает?

— Эх, бездарность такая — женился на такой женщине! Не видел глупее…

Их разговор доносился до балкона без преград. Му Чжэньян, конечно, всё слышал, но кроме злобы в душе ничего не мог сделать. Недавно, в приступе гнева, он случайно нажал «отбой». Кэ Ваньцин тут же перезвонила, и её ярость только усилилась. За долгие годы совместной жизни Му Чжэньян хорошо знал характер жены: когда она злится, никто не смеет возражать. Она всегда права, и любое сопротивление немыслимо.

http://bllate.org/book/11714/1045196