Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 58

Му Жусэнь мгновенно сгорбился, спрятав лицо за поднятым меню, словно воришка, и упрямо твердил про себя: «Не видит меня, не видит меня, не видит меня…»

Мимо них прошла целая компания. Му Жулан шла в окружении свиты и даже не заметила брата, сидевшего совсем рядом.

Шум привлёк внимание Чжоу Яя, и она обернулась как раз в тот момент, когда увидела, как Му Жулан с лёгкой улыбкой что-то говорит Дуань Яо, слегка наклонив голову. Её руку обнимала Тайши Нианьцзы, а вокруг и позади следовали ещё несколько юношей и девушек необычайной красоты. Вся её фигура излучала собственное очарование — даже обычная доброта становилась в её исполнении чем-то необыкновенным.

Этот человек всегда и везде притягивал к себе внимание. Вокруг неё постоянно крутились люди, будто она была солнцем, а все остальные — планетами.

Чжоу Яя подавила неприятное чувство, вспыхнувшее в груди, и посмотрела на сидевшего напротив Му Жусэня, но увидела лишь маленький клок волос, выглядывавший из-за верхнего края меню.

— Ты что делаешь?

Му Жусэнь даже не услышал её вопроса. Его глаза, спрятанные за меню, провожали удаляющуюся спину Му Жулан. Та не заметила его — он облегчённо выдохнул, но тут же почувствовал странную пустоту. Без возможности пообедать вместе со старшей сестрой ему было одиноко и тоскливо, будто чего-то важного не хватало внутри.

На прекрасном лице юноши проступило выражение глубокой грусти. Он всё ещё смотрел туда, где Му Жулан, улыбаясь, села за стол с Дуань Яо. Его лицо напоминало мордочку брошенного щенка — такого, который боится подойти к хозяину, хотя так хочет, чтобы его погладили и взяли обратно домой. Он лишь жалобно скулил в углу, глядя на любимого человека с надеждой и страхом одновременно.

Внезапно меню исчезло из его рук. По инерции он посмотрел на Чжоу Яя — и та увидела его выражение лица, которое он ещё не успел скрыть.

Чжоу Яя не ожидала такого зрелища. Сердце её на миг замерло. Признаться, пятнадцатилетний красавец с таким выражением выглядел не только уместно, но и чертовски мило — до такой степени, что хотелось немедленно потискать. Сердце у неё забилось быстрее… но уже в следующее мгновение остыло льдом.

Такое милое, почти ласковое выражение лица — и оно адресовано не ей!

Лицо Чжоу Яя мгновенно стало ледяным. Она швырнула меню на стол и встала, глядя сверху вниз на ошеломлённого Му Жусэня.

— Так сильно хочешь пойти и сесть с ней?!

С тех пор как Бай Сюйцин прислала ей ту аудиозапись, Чжоу Яя крайне недовольна тем, насколько близки Му Жусэнь и Му Жулан. Конечно, она не верила ни единому слову этой мерзкой женщины, которую рано или поздно собиралась уничтожить. Но всё равно внутри что-то неприятно кололо.

Ведь это всего лишь старшая сестра! Сёстры рано или поздно выходят замуж и уходят в чужие семьи. Зачем Му Жусэню так привязываться к ней? Пусть даже это и сестра — всё равно она женщина! В их возрасте, пятнадцать–шестнадцать лет, давно пора соблюдать приличия. Рука об руку, обнимашки — разве это нормально?

Единственным человеком в глазах её мужчины должна быть она сама! Даже если речь идёт о сестре — не позволено!

Детская наивность Му Жусэня всегда принадлежала только Му Жулан.

Чжоу Яя внезапно вырвала у него из рук меню, которым он прикрывал лицо, и встала, громко заговорив с таким высокомерным тоном, что мало какой парень выдержал бы такое, даже без всяких мужских комплексов.

Му Жусэнь машинально оглянулся на Му Жулан и увидел, как Тайши Нианьцзы что-то говорила ей, отвлекая внимание. Убедившись, что та не замечает происходящего, он нахмурился и холодно посмотрел на Чжоу Яя:

— Что ты делаешь?

— Я спрашиваю, так сильно хочешь пойти и сесть с Му Жулан?! — голос Чжоу Яя не был особенно громким — воспитание не позволяло, — но окружающие столики всё же услышали их перепалку и повернулись в их сторону.

— Она моя сестра. Если я хочу с ней посидеть, мне нужно твоё разрешение? — тон Му Жусэня стал ледяным. Даже при всей своей рассеянности он прекрасно уловил в её голосе требовательные нотки и запрет. Запрет? На каком основании? Пусть даже она и его девушка — никто не давал ей права распоряжаться, с кем он может общаться, есть, гулять или встречаться с роднёй.

По натуре Чжоу Яя была властной и почти болезненно ревнивой. После разговора с Му Жулинем и ради того, чтобы полностью завладеть Му Жусэнем, она сдерживала эти чувства изо всех сил. Но сейчас, увидев, как он смотрит на Му Жулан с таким выражением, а потом так холодно отвечает ей — контраст был слишком резким. Как она могла это вынести?

Грудь Чжоу Яя судорожно вздымалась от гнева, пальцы дрожали, будто вот-вот схватят что-нибудь и ударят им Му Жусэня — как бьют непослушную собаку, пока та не станет покорной и не перестанет сопротивляться.

Му Жусэнь нахмурился ещё сильнее. Ему показалось странным поведение Чжоу Яя, а её взгляд вызвал острое чувство дискомфорта…

Шум привлёк внимание окружающих. Люди начали перешёптываться: неужели знаменитая пара из Люйсыланя поссорилась?

Му Жулан тоже заметила происходящее позади и удивлённо воскликнула:

— А?

Сидевший за тем же столом Дуань Яо лениво оперся на спинку стула и обернулся:

— Хм, похоже, твой младший братик поссорился с девушкой.

— Пойду посмотрю, — сказала Му Жулан и, опираясь на костыль и приподняв ногу в гипсе, направилась к ним.

Дуань Яо проводил её взглядом и цокнул языком, но тут же встал и последовал за ней:

— Даже с переломом не может усидеть на месте. Когда же ты перестанешь лезть не в своё дело?

Напряжение достигло предела — как раскалённая лава у самого кратера вулкана, готовая в любую секунду вырваться наружу.

Вокруг воцарилась тишина. Чжоу Яя пристально смотрела на Му Жусэня, не слыша ничего вокруг. Левой рукой она незаметно сжала брошенное на стол меню. Обложка меню была плотной и красной, и её острые ногти оставляли на ней прозрачные царапины.

Бай Сюйцин вместе с компанией спускалась по лестнице со второго этажа. Как раз выйдя из-за поворота, она увидела эту напряжённую сцену и остановилась, не отрывая глаз от происходящего.

— Жусэнь, Яя, — Му Жулан обошла стоявшие на пути столы и, опираясь на костыль, медленно подошла к ним. По всему было видно, что Му Жусэнь рассердил Чжоу Яя, и, конечно, стоило подойти к девушке.

Однако Чжоу Яя будто не слышала её голоса — она всё ещё пристально смотрела на Му Жусэня.

Услышав голос сестры, Му Жусэнь вздрогнул, как от удара током, и обернулся. Увидев, что Му Жулан идёт именно к Чжоу Яя, он вдруг почувствовал тревогу и беспокойство, причины которых не понимал. Щёки его горели.

— Сестра…

— Что у вас случилось? — спросила Му Жулан, подходя к Чжоу Яя и глядя на неё с тревогой и заботой.

Но прежде чем она успела договорить, раздался высокий голос Бай Сюйцин, доносившийся с лестничного поворота:

— Какая у вас с Жусэнем крепкая связь! Наверное, он хочет, чтобы сестра никогда не выходила замуж и всегда оставалась рядом с ним.

Её слова прозвучали как фитиль, поднесённый к бомбе. Они задели больную струну в душе Чжоу Яя. Не раздумывая, она резко подняла меню и с силой метнула его — не в Му Жусэня, а в Му Жулан.

Плотная обложка меню с грохотом врезалась в голову Му Жулан. Та, и так ограниченная в движениях из-за гипса, потеряла равновесие и рухнула на пол.

— А! — кто-то вскрикнул от ужаса, и этот крик нарушил оцепенение, охватившее всех присутствующих.

— Боже мой! Боже мой! — закричала сидевшая рядом девушка, зажимая рот ладонью и пытаясь подняться, чтобы помочь, но её движения были скованными от шока.

— Сестра!

— Жулан!

— Председатель!

Несколько голосов одновременно вывели людей из оцепенения. Все бросились к Му Жулан.

Ресторан мгновенно превратился в хаос. Спокойная обстановка исчезла, гости подняли шум.

Первым подскочил Дуань Яо. Он схватил Му Жулан за руку и, не церемонясь, резко поднял её с пола. Его хватка была железной. Губы юноши были плотно сжаты, а опущенные глаза казались бездонно холодными.

Удар Чжоу Яя был настолько сильным, а обложка меню — настолько твёрдой, что голова Му Жулан словно взорвалась изнутри. Она не могла подняться сама: на виске уже проступала рана, из которой медленно стекала алым ручейком кровь по белоснежной щеке.

Грубое движение Дуань Яо вызвало у неё головокружение до тошноты. Весь её вес пришёлся на руку юноши, обхватившую её за талию.

— Боже! Жулан! С тобой всё в порядке?! — Тайши Нианьцзы и Ми На чуть не плакали от страха. Никто не ожидал, что Чжоу Яя способна на такое. Лицо Му Жулан побледнело, глаза еле держались открытыми, и она безвольно висела в руках Дуань Яо, будто вот-вот упадёт без сознания.

В прошлый раз, когда Му Жулан спасала того ребёнка, никто из учеников класса F второго курса не видел этого лично. Хотя в интернете и появлялись видео, они были тщательно отредактированы, а лицо Му Жулан замазано по приказу государства. Поэтому сейчас, увидев всё своими глазами, они испытали настоящий шок.

— Сестра! Сестра! — Му Жусэнь пытался протолкнуться сквозь толпу, но его остановили Ли Шэнь и другие. Юноша разозлился и рявкнул на них:

— Прочь с дороги!

— Тебе-то и надо убираться, — холодно произнёс Люй Пэйян. Его обычно мягкие черты лица теперь напоминали грозовое небо, полное скрытой угрозы.

Му Жусэнь на миг смутился от его взгляда, но тут же собрался и ответил с жаром:

— Почему это я должен уходить? Она моя сестра! Кто, как не я, имеет право быть рядом с ней? Пропустите!

— Тот, кто даже не может её защитить, не заслуживает стоять рядом с ней, — Дуань Яо вдруг поднял на него глаза и усмехнулся с горькой насмешкой.

Эти слова попали точно в больное место. Му Жусэнь всегда был за спиной сестры, всегда зависел от неё, всегда тянулся к ней… но никогда не мог защитить. Это была его самая уязвимая точка, и одного лёгкого удара хватило, чтобы он задохнулся от боли.

Му Жулан наконец потеряла сознание. Дуань Яо подхватил её на руки и, окружённый толпой обеспокоенных людей, решительно направился в медпункт Цзыюаня.

За считаные секунды ресторан опустел. Осталось лишь несколько человек, молча смотревших друг на друга.

Лицо юноши побледнело. Он хотел последовать за ними, но ноги будто налились свинцом. В его глазах что-то начало рушиться, а прежний огонь юношеской уверенности медленно угасал…

Когда толпа хлынула к Му Жулан, Чжоу Яя кого-то толкнули, и она споткнулась о ножку стула, упав на пол. Сначала она будто оглушилась, но потом пришла в себя.

Она смотрела, как Му Жулан уносят, затем опустила взгляд на свои руки, будто не веря, что сделала это. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем она медленно повернула голову к Му Жусэню. В её глазах мелькнула паника.

— Жусэнь…

http://bllate.org/book/11714/1045184