Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 56

Лу Цзымэн совершенно не мог понять поведение Мо Цяньжэня — ровно так же, как и во время расследований: если тот не объяснял вслух своих действий, даже старший инспектор не имел ни малейшего представления, что именно он делает и как приходит к своим выводам. Другим казалось, будто этот человек просто бросает взгляд то туда, то сюда — и вдруг выдаёт такие заключения, которые невозможно проверить без глубокого изучения материалов. Всё это производило впечатление почти божественного прозрения.

Прошло некоторое время, прежде чем Мо Цяньжэнь выпрямился. В руках у него теперь оказались три предмета: куколка, точь-в-точь похожая на ту самую «женщину-призрака», которую видели в окне больницы, и два зеркала, размером с эту куклу.

— Что это? — удивлённо распахнул глаза Лу Цзымэн.

Мо Цяньжэнь спокойно взглянул на дерево рядом:

— Очевидно, всё это — злонамеренная шутка. Наш преступник вполне способен на преступление с применением высокого интеллекта.

Лу Цзымэн был не дурак. Услышав такие слова и увидев эти предметы, он сразу перевёл дух.

— Чёрт возьми! Так вот как создали такой жуткий эффект?! Да этот тип ненавидит Цзинь Бяоху до мозга костей!

Но тут же его взгляд снова переместился с предметов в руках Мо Цяньжэня на палату Цзинь Бяоху, и он вновь оцепенел от изумления:

— Погоди-ка… Там же пятый этаж! Как можно добиться подобного эффекта всего лишь с помощью таких вещиц?

— Я не говорил, что это единственные инструменты преступника, — невозмутимо ответил Мо Цяньжэнь и бросил взгляд на большое дерево. — На этом дереве, скорее всего, ещё много зеркал, а также удалённый проектор и устройство для увеличения изображения.

— Зеркала? Проектор? Устройство увеличения? — Лу Цзымэн почувствовал, что всё это звучит невероятно.

— С помощью лунного света и системы зеркал изображение куклы последовательно передаётся до вершины дерева. Затем устройство увеличивает тень куклы до человеческого роста, а проектор направляет соответствующее жуткое изображение прямо в окно палаты Цзинь Бяоху. Когда появляется луна, свет отражается в зеркалах и создаёт необходимые условия для проекции. А когда облака закрывают луну — изображение исчезает. Поэтому «призрак» появляется только ночью и то возникает, то пропадает.

Мо Цяньжэнь неторопливо зашагал обратно, попутно объясняя всё это озадаченному Лу Цзымэну.

Физика была не сильной стороной Лу Цзымэна, поэтому он лишь смутно уловил суть объяснения и остался в полном замешательстве.

— Если бы ты всё это понял, мне бы не было интересно заниматься этим преступником, — холодно заметил Мо Цяньжэнь, глядя на растерянное лицо напарника, от чего у того возникло сильнейшее желание дать ему по физиономии.

— Звучит просто, но на практике это вряд ли легко осуществить, — добавил Мо Цяньжэнь.

Лу Цзымэн мысленно возразил: «Да мне и на слух-то это не кажется простым!»

Внезапно он вспомнил нечто важное и воскликнул:

— Но ведь Цзинь Бяоху раньше не жил в этой палате! Неужели преступник находится прямо в больнице?

— Невозможно, — без колебаний отрезал Мо Цяньжэнь. — Расчёт углов установки зеркал, направления лучей света, даже расположение теней от растений — всё это требует тщательной подготовки и не может быть сделано за короткий срок. Что до смены палаты Цзинь Бяоху — причина проста: наш преступник предусмотрел сразу два варианта развития событий.

— Помнишь, врач упоминал, что соседняя палата с той, где сейчас лежит Цзинь Бяоху, была забронирована заранее ещё до того, как предыдущий пациент выписался? Поэтому Цзинь Бяоху и пришлось переселяться в единственную свободную комнату. Преступник знал об этом с самого начала. Именно поэтому в саду под прежней палатой тоже были установлены кукла и зеркала. Он заранее подготовил для Цзинь Бяоху переход из одного «дома с привидениями» в другой.

Иными словами, несколько дней подряд каждую ночь в этой пустой палате появлялся «призрак», просто никто этого не замечал — комната была закрыта и никем не занята. А когда Мо Цяньжэнь позже оказался в палате Цзинь Бяоху и не увидел призрака, это произошло потому, что шторы не были задёрнуты — без поверхности для проекции изображение просто не могло появиться.

Лу Цзымэн последовал за Мо Цяньжэнем в больничный сад и действительно обнаружил там куклу и зеркала, но проектора не было.

— Почему его нет?

— Проще говоря, это своего рода психологическая эскалация. Если каждый день видеть одну и ту же тень, со временем начинаешь привыкать и даже заподозрить неладное. А вот когда, едва успев свыкнуться с первым страхом, вдруг сталкиваешься с чем-то гораздо более реалистичным и ужасающим — это оставляет глубокий след в психике.

Мо Цяньжэнь смотрел на две зловещие куклы, которые вызывали желание немедленно выбросить их или даже сжечь, и вдруг что-то вспомнил. Его глаза чуть прищурились.

— В любом случае… Цяньжэнь, пожалуйста, скажи моему отцу, что я больше не хочу оставаться в больнице! Здесь прячется какой-то извращенец — мне страшно! Я хочу домой… — Лу Цзымэн чуть не плакал. Неважно, использовал ли преступник такой метод запугивания или именно эти куклы — всё это было жутко и отвратительно. У него уже осталась психологическая травма!

...

На следующее утро всех разбудил пронзительный звонок. Тихое общежитие оживилось, наполнившись шумом и суетой.

В комнате 101 из-за единственной ванной девушки, как водится, ходили по очереди. Му Жулан взглянула на остальных трёх и, зевнув, перевернулась на другой бок, чтобы ещё немного поспать. Внезапно раздался щелчок — вспышка фотоаппарата осветила комнату. Ми На, прижав к груди телефон, взволнованно завопила:

— Боже мой! Какая же ты милая во сне, Жулан! Просто умираю от восторга! Так мило! Аааааа!

Му Жулан хотела попросить её прекратить снимать, но не успела и слова сказать, как Ми На уже сделала ещё несколько снимков подряд. Тогда Жулан просто повернулась к ней спиной, уткнулась лицом в подушку и показала ей затылок — пусть снимает, сколько влезет.

Ли Ян надела простой спортивный костюм и быстро собралась. Услышав восторженные возгласы Ми На, она лишь бегло взглянула на подругу, а затем перевела взгляд на Му Жулан: чёрные волосы, рассыпанные по светлой постели, казались ещё темнее на фоне белья. Губы Ли Ян дрогнули, будто она хотела что-то сказать, но замялась и промолчала. Её взгляд постепенно стал сложным и противоречивым, но в итоге она ничего не произнесла и направилась в ванную.

Отношения между Ли Ян и Му Жулан нельзя было назвать тёплыми. Хотя и любимый ею мужчина, и родной брат обожали Му Жулан, ставя её в пример и поклоняясь ей, именно это заставляло Ли Ян держаться особняком. Она боялась, что зависть превратится в ненависть, а ещё больше — что однажды сама влюбится в Жулан и окажется в мучительной внутренней борьбе. Поэтому она предпочитала сохранять нейтральные, прохладные отношения: ни любви, ни неприязни.

Шу Минь сидела, прислонившись к изголовью кровати. Короткие волосы были слегка растрёпаны, и девушка, только что проснувшаяся, казалась менее собранной, чем обычно. Взгляд её задержался на розе в вазе у изголовья кровати Му Жулан — и она на секунду замерла.

Внезапно в дверь постучали — «бум-бум!». Ми На пошла открывать, и Тайши Нианьцзы ворвалась в комнату. Увидев, что Му Жулан всё ещё лежит в постели, она радостно подпрыгнула на месте, но при этом не издала ни звука. Подкравшись на цыпочках, она осторожно отвела прядь волос с лица Жулан. Она пришла разбудить подругу и пойти вместе завтракать, но не ожидала такого счастья — увидеть сонное лицо своей богини! Она думала, что никогда не получит такой возможности!

Полюбовавшись, Тайши Нианьцзы тоже достала телефон и начала делать снимки.

— Вернусь и позабочусь о том, чтобы те парни изводились от зависти, особенно Дуань Яо! Ха-ха-ха! — мысленно хихикнула она, представляя их реакцию.

Му Жулан, наконец, не выдержала двух наглецов, совершенно игнорирующих её право на неприкосновенность частной жизни, и открыла глаза.

— Нианьцзы, почему ты так рано поднялась?

Тайши Нианьцзы тут же приняла кокетливую позу, теребя край одежды:

— Потому что скучаю по своему суженому~

— Фу! Нианьцзы, опять новый «суженый»? Сколько раз ты меня уже предавала? — рассмеялась Ми На. Она снова подумала, что родители Тайши Нианьцзы проявили настоящую гениальность, дав дочери такое имя — ведь для всех, кто называет её по имени, она становится «супругой»!

— Цыц! Не лезь не в своё дело, — отмахнулась Тайши Нианьцзы. Ми На тоже раньше училась в классе F, но после того случая она серьёзно взялась за учёбу и оказалась способной ученицей. Когда Му Жулан перешла в выпускной класс, все остальные повторяли год, а Ми На одна последовала за ней в класс A, вызывая зависть и досаду у бывших одноклассников.

Му Жулан почесала затылок. После такой выходки Тайши Нианьцзы сон как рукой сняло. Она взглянула на закрытую дверь ванной и сказала:

— Иди пока завтракать, мне ещё нужно немного времени.

— Ничего, не тороплюсь. Я только что звонила Ли Шэню — они ещё не встали. Ночью, наверное, опять до утра играли в «летающие [БИП]».

— Пожалуйста, подними свой уровень приличия с пола, — взмолилась Ми На. «Летающие [БИП]» — разве такие слова может беззаботно произносить юная девушка?

— Приличия? — Тайши Нианьцзы наивно моргнула. — А это съедобно? Даже если да, я выбросила их в унитаз ещё триста лет назад. Наверное, к этому времени они уже превратились в нечто отвратительное. Так ты всё ещё хочешь их есть, моя дорогая На-На?

— Брр…

Трое затеяли возню и в итоге свалились на кровать Му Жулан, уютно устроившись под одеялом. К счастью, кровать была достаточно большой для трёх худеньких девушек.

Шу Минь сидела на своей кровати напротив и, казалось, задумалась о чём-то своём, глядя в их сторону.

Неизвестно, было ли дело в особой ауре Му Жулан — такой умиротворяющей и комфортной — или просто в тепле постели, но Тайши Нианьцзы и Ми На, которые пришли будить подругу и пойти завтракать, вскоре сами уснули, свернувшись по обе стороны от Жулан и положив головы ей на плечи.

Спустя неизвестно сколько времени Му Жулан медленно открыла глаза — и в них вдруг ворвался яркий белый свет. Она инстинктивно зажмурилась и отвела лицо в сторону. Это движение разбудило двух спящих девушек. Только тогда они заметили, что двое других подруг давно исчезли, зато в комнате появились несколько юношей, совершенно лишённых чувства такта — они бесцеремонно вторглись в женские покои и даже осмелились фотографировать спящих девушек. Особенно отличился прекрасный и коварный Дуань Яо.

— Иди умывайся и чисти зубы, — лениво и соблазнительно улыбнулся он, прислонившись к стене. Его красота напоминала цветок люйсыланя, распустившийся на колючем кактусе — великолепный, опасный и ленивый.

Му Жулан, чьё сонное лицо трижды подряд запечатлели без её согласия, лишь безнадёжно вздохнула. В этом вздохе, однако, чувствовалась не досада, а скорее снисходительная нежность.

— Женское общежитие. Мужчинам вход воспрещён. Неужели вы, господа, на самом деле дамы в мужском обличье?

Люй Пэйян, который только что поправлял причёску перед зеркалом, мгновенно выскочил за дверь быстрее всех.

— Да уж, — пробурчал Ли Мо. — Кто бы ни спешил, тебе всегда нужно быть первым.

Дверь тихо закрылась. Ми На, уже переодетая, первой зашла в ванную. Му Жулан потянулась за сумкой, лежащей на шкафу, вытащила оттуда одежду и, повернувшись спиной к двери, начала расстёгивать пижаму.

— Эй… — дверь вдруг приоткрылась на пару сантиметров, а затем резко захлопнулась. Му Жулан обернулась, удивлённо глядя на дверь. Ей показалось, или она действительно мельком увидела белоснежную кожу спины?

Ребята заметили, как Дуань Яо, едва приоткрыв дверь, мгновенно захлопнул её, будто его ударило током. Все с интересом и лёгким возбуждением уставились на него:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил Дуань Яо, всё так же лениво прислонившись к двери. Он опустил взгляд на перстень на указательном пальце и лёгкими движениями большого пальца начал водить по его поверхности.

— Дай посмотреть! — воскликнул Ли Шэнь и уже потянулся к ручке.

— Хочешь умереть? — лениво поинтересовался Дуань Яо, даже не поворачивая головы.

Ли Шэнь тут же отдернул руку и заискивающе загоготал:

— Хе-хе, шучу, шучу, конечно же…

Поскольку комната 101 находилась на первом этаже женского общежития и располагалась прямо у лестницы, пятеро юношей разных типажей привлекали к себе внимание. Особенно выделялся Дуань Яо — его красота буквально ослепляла, словно редкий цветок люйсыланя.

Девушки, спускавшиеся и поднимающиеся по лестнице, не могли удержаться от того, чтобы не бросить взгляд в их сторону. Бай Сюйцин, окружённая группой первокурсниц и прихрамывая на ногу, тоже заметила эту сцену. Она медленно подошла к ним, её хрупкая фигура и хромота вызывали сочувствие.

— Староста, — тихо и застенчиво позвала она.

http://bllate.org/book/11714/1045182