Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 48

— Впредь реже выходи на улицу, — сказал он. А вдруг наткнёшься на этого Цзинь Бяоху? Кто знает, что задумает этот распутник против Му Жулан? Палаты на VIP-этаже полностью заняты, и сменить палату ей просто невозможно.

Му Жулан улыбнулась и взглянула на свои босые ступни:

— На самом деле мне уже можно выписываться.

Лань Иян тоже давно мог покинуть больницу, но после выписки ему пришлось бы вернуться в дом Ланей. Ему лень было сталкиваться с той парочкой — матерью и сыном — и терпеть их выходки, поэтому он всё ещё пребывал здесь, не торопясь уходить. Он также не спешил возвращаться в академию Люйсылань: учиться там было ни к чему — всё, что давали в учебной программе, он легко осваивал самостоятельно. Но сейчас, глядя на Му Жулан, он вдруг почувствовал, что выписка — неплохая идея. Посещать занятия в академии Люйсылань, пожалуй, тоже стоит.

— Тогда выписываемся, — решил он.

— Хорошо, — улыбнулась Му Жулан. Пора выписываться… ведь всё уже подготовлено, и представление вот-вот начнётся. Если есть зрители, они, должно быть, уже заждались. Хе-хе.

Как только они произнесли это, решение было принято немедленно. Получив разрешение врача, слуги обеих семей быстро явились и за считанные минуты либо выбросили всё лишнее, либо упаковали вещи. Так VIP-этаж, до этого переполненный, мгновенно освободился сразу на две палаты.

…

Ночь тихо опустилась, окутав белоснежное здание больницы тьмой.

Больница — одно из самых популярных мест для призрачных историй.

Цзинь Бяоху сидел на кровати, его нога была забинтована плотным гипсом. На столике перед ним стоял ноутбук, на экране которого шло видео: обнажённая женщина соблазнительно извивалась перед камерой. Дыхание Цзинь Бяоху стало тяжёлым, из его уст непрерывно лились грязные слова:

— Дрянь такая! Подними ноги выше! О-о-ох…

Лёгкий ветерок колыхнул занавеску.

Цзинь Бяоху не отрывал глаз от экрана, но вдруг почувствовал холод и потянул одеяло повыше.

Облака на небе медленно рассеялись, и лунный свет хлынул прямо на его бежевую занавеску. Та внезапно заколыхалась гораздо сильнее.

Цзинь Бяоху почувствовал озноб в спине и машинально повернул голову к окну, чтобы проверить, не забыл ли закрыть форточку. Но вместо этого его взгляд упал прямо на силуэт, отчётливо проступивший на занавеске. Это была женщина с развевающимися волосами, застывшая в воздухе за окном и будто пристально смотрящая на него.

Глаза Цзинь Бяоху распахнулись от ужаса. Он резко опрокинул ноутбук и заорал:

— Кто там?!

Только он выкрикнул это, как призрачная фигура исчезла у него на глазах. Цзинь Бяоху заморгал, решив, что это галлюцинация, и уже начал успокаиваться, но в следующее мгновение тень снова возникла на занавеске. Он завопил, яростно ударяя по кнопке вызова медперсонала:

— Сюда! Быстро! Кто-нибудь, помогите!

Призрачная фигура на занавеске напрягла его сердце до предела. С пола доносилось томное постанывание женщины из видео:

— Давай… давай… давай…

Раньше эти звуки заводили его, но теперь они казались голосами призраков, зовущих в загробный мир. У Цзинь Бяоху было множество грехов на совести, особенно с женщинами. Совесть грызла его, и страх перед потусторонним усиливался.

Силуэт на занавеске медленно двинулся, поднял руку и протянул её прямо к нему. Цзинь Бяоху в ужасе свалился с кровати. Нога в гипсе ударилась о пол, и со лба хлынул пот, но боли он уже не чувствовал. Он судорожно пытался схватить костыль и выбраться из этой жуткой комнаты…

— Сюда! Быстрее! — кричал он.

«Бах!» — дверь распахнулась, и в палату ворвались врач в белом халате и две медсестры.

— Что случилось?! — воскликнули они.

Увидев людей, Цзинь Бяоху глубоко вздохнул с облегчением и, тыча пальцем в занавеску, заорал:

— Там призрак!

Все трое инстинктивно посмотрели в сторону окна, но увидели лишь слегка колышущуюся на ветру бежевую ткань. Врач смело подошёл, откинул занавеску и выглянул наружу — там никого не было. Закрыв окно, он повернулся к Цзинь Бяоху с суровым выражением лица:

— Господин Цзинь, я уже предупреждал вас: в больнице нужно отдыхать, а не «перенапрягаться». Чрезмерные увлечения истощают нервы и вызывают галлюцинации.

Другими словами, Цзинь Бяоху просто переборщил с развратом и начал видеть то, чего нет.

Из упавшего ноутбука всё ещё доносились соблазнительные стоны женщины. Цзинь Бяоху, чувствуя себя крайне неловко, пнул компьютер ногой. Но техника была дорогой — даже такой удар не повредил её. Под пристальным взглядом врача ему стало ещё стыднее, и он наконец выключил устройство, рявкнув:

— Вон отсюда!

Врач покачал головой и вышел вместе с медсёстрами.

За окном снова набежало облако, заслонив луну. Но вскоре оно уплыло прочь, и серебристый свет вновь упал на занавеску в палате Цзинь Бяоху… На ней тихо проступила чёрная тень…

…

В гостиной дома Му царил полумрак. Му Жулан смотрела фильм ужасов вместе с Бай Сюйцин — новинку, получившую пять звёзд за уровень страха и предупреждение: «Зрителям с неустойчивой психикой следует проявлять осторожность!» В кинотеатрах от этого фильма уже теряли сознание особо впечатлительные люди.

Кэ Ваньцина и Му Чжэньян ушли на деловой банкет. Му Жусэнь и Му Жулинь, похоже, из-за дела с семьёй Ань в последнее время постоянно возвращались домой поздно. Хотя братья почти всю жизнь спорили и дрались, между ними всегда оставалась крепкая связь. Теперь же, когда Ань Юймин и Ань Цзоцзо внезапно исчезли в К-городе, друзья не могли просто сидеть сложа руки.

Поэтому дома остались только Му Жулан и Бай Сюйцин. Управляющий Чжоу Фу и прислуга находились в отдельном флигеле за главным домом.

Музыка в фильмах ужасов всегда пугающе насыщенная. Бай Сюйцин побледнела и крепко прижимала к себе подушку. Она не хотела смотреть это вместе с Му Жулан, но отказаться не смогла — ведь она же добрая, понимающая и не умеет говорить «нет», эта скромная белая лилия.

Му Жулан сидела рядом, закинув ногу в гипсе на журнальный столик, удобно откинувшись на мягкие подушки. В руках у неё хрустели чипсы, а рядом стоял стакан ярко-красного томатного сока. Она не отрывала взгляда от 42-дюймового экрана, где разворачивались жуткие сцены, и явно получала удовольствие от просмотра.

Когда очередная страшная сцена заставила Бай Сюйцин вскрикнуть и зарыться лицом в подушку, Му Жулан наконец отвела взгляд от экрана. Увидев её испуганное, бледное лицо, она рассмеялась:

— Да это же всё ненастоящее. Чего бояться?

Конечно, все знают, что это фальшивка, но после просмотра такие образы надолго остаются в голове. При принятии душа начинаешь бояться, что в зеркале появится чужое лицо; в туалете кажется, что из унитаза вот-вот вылезет рука… В общем, остаётся психологическая травма!

— Очень… очень страшно… — дрожащим голосом прошептала Бай Сюйцин.

Му Жулан по-прежнему улыбалась. Её взгляд скользнул по экрану, где мстительница-призрак преследовала свою жертву.

— Кто не совершал злых дел, тому нечего бояться стука в дверь, — сказала она.

— …Даже если ничего плохого не делал, всё равно страшно, когда стучатся…

Улыбка Му Жулан стала чуть глубже. Для неё такие фильмы были не страшнее мультика «Том и Джерри».

— Почему ты так думаешь? Разве не стал бы мир лучше, если бы призраки действительно существовали? Злодеев можно было бы наказывать без участия полиции, а те, кого мучили при жизни, смогли бы отомстить сами. Это было бы… прекрасно.

В этом мире слишком много злодеев, которые заслуживают смерти, но большинство из них спокойно доживают до старости. «За добро воздаётся добром, за зло — злом» — это всего лишь сказка для наивных.

Бай Сюйцин смотрела на профиль Му Жулан. Свет экрана мерцал на её изящном лице, но сейчас, слушая её слова и наблюдая за выражением, девушка почувствовала леденящий душу страх… Почему… Му Жулан кажется странной? И это ощущение не впервые — с той самой ночи, когда та приехала в дом Му и у неё началась аллергия, Бай Сюйцин ощущала: с Му Жулан что-то не так. Но что именно — понять не могла.

На экране мужчина, которого терзал призрак, издал отчаянный, пронзительный крик. Бай Сюйцин вздрогнула всем телом, а Му Жулан лишь улыбнулась и поднесла к губам стакан с томатным соком, неспешно делая глоток через соломинку.

— Сестра… сестра, мне очень страшно. Давай не будем смотреть, хорошо? — наконец не выдержала Бай Сюйцин.

Му Жулан посмотрела на неё, на её побледневшее личико, и уголки её губ чуть приподнялись:

— Конечно.

Бай Сюйцин мгновенно вскочила и пулей помчалась наверх.

Му Жулан тихо рассмеялась, увеличила громкость и, устроившись поудобнее в темноте, продолжила наслаждаться фильмом ужасов в одиночестве, похрустывая чипсами…

…

В самом крупном элитном клубе центра К-города.

Му Жусэнь, Му Жулинь, группа их друзей и Чжоу Яя собрались в VIP-зале на четвёртом этаже. Все они с детства росли вместе в К-городе. Сейчас атмосфера была напряжённой и серьёзной. Дело с семьёй Ань развивалось стремительно и жестоко. Они были ещё молоды, и в делах бизнеса им не было места, но просто наблюдать, как исчезают Ань Юймин и Ань Цзоцзо, они не могли. По крайней мере, в ближайшее время никто не мог забыть, что у них был друг по имени Ань Юймин.

Они вложили деньги, нашли частных детективов, обратились в полицию — но результатов не было. Словно Ань и правда растворились в воздухе, и это вызывало тревогу.

Все молча сидели на диванах.

Чжоу Яя устроилась рядом с Му Жусэнем. После того как она узнала, что в прошлый раз Му Жусэнь ради её спасения даже не обратил внимания на аварию своей сестры Му Жулан, её чувства к нему стали ещё сильнее, а желание обладать им — почти одержимостью.

(Правду ей рассказал Ань Цзоцзо, чтобы утешить: тогда Чжоу Яя была пьяна до беспамятства и ничего не помнила. На самом деле, услышав о ДТП сестры, Му Жусэнь тут же бросил её другим парням и умчался. Но никто из друзей не стал рассказывать Чжоу Яя правду, и она до сих пор верила, что Му Жусэнь неравнодушен к ней, просто ещё не осознал своих чувств из-за многолетнего влияния сестры.)

«Рано или поздно я займёшь всё место в его сердце. И Му Жулан… исчезнет из его жизни навсегда!» — думала Чжоу Яя, крепко сжимая руку Му Жусэня. Её глаза горели такой жгучей страстью, что окружающим становилось трудно дышать.

Му Жусэнь резко вырвал руку — она заболела от её хватки.

— Ты чего? — недовольно нахмурился он.

Му Жулинь бросил взгляд на Чжоу Яя и увидел, как та не успела скрыть своё почти болезненное стремление к обладанию. Он нахмурился и предостерегающе посмотрел на неё.

Лю Кай, решив, что между ними обычная влюблённая перепалка, закатил глаза:

— Вы уж потом уединитесь, а сейчас не время для таких сцен!

— Кто вообще с тобой флиртует? — раздражённо огрызнулся Му Жусэнь. Он всегда злился, когда его пытались с кем-то сводить. — Я попросил деда проверить данные транспортного департамента — никаких записей об отъезде Ань Юймина и остальных нет.

— Но мы почти прочесали весь К-город! Неужели они правда испарились?

Лю Кай вдруг поёжился и заговорил таинственным шёпотом:

— А вы помните несколько случаев исчезновений в К-городе за последние годы? Цзинь Моли тоже училась в нашей школе. Полиция ничего не нашла и причислила её дело к трём пропавшим без вести три года назад…

— Заткнись! — кто-то дрожащим голосом пнул его. — Не надо рассказывать такие жуткие истории! Ань Юймин, конечно, язва, но не настолько, чтобы кто-то захотел его убить!

Но Лю Кай не унимался:

— А вдруг они попались какому-нибудь маньяку?

— А-Кай, — строго окликнул его Му Жулинь.

Лю Кай тут же поднял руки в знак капитуляции и изобразил, будто застёгивает рот на молнию, показывая, что больше молчит.

http://bllate.org/book/11714/1045174