Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 36

Бай Сюйцин не ожидала, что снова наткнётся на Чжоу Яю. Внутри у неё всё закипело от досады, но лицо оставалось трогательно-жалобным — такой контраст с дерзкой и резкой Чжоу Яей невольно заставлял сторонних наблюдателей задуматься: а не оклеветала ли та эту бедняжку?

— Хм! — Чжоу Яя терпеть не могла видеть Бай Сюйцин в этой жалостливой позе. Она уже собиралась уйти, чтобы не портить себе настроение, как в столовую вошли Му Жусэнь и Му Жулинь и тут же окружили Му Жулан.

— Сестрёнка, я хочу фрикадельки! — воскликнул Му Жусэнь, указывая на маленькие золотистые хрустящие шарики на её тарелке.

— Вы уже поели? — спросила Му Жулан, одновременно насаживая фрикадельку на вилку и подавая брату. Ресторан самообслуживания находился совсем рядом с корпусом выпускного класса, но до корпусов младших курсов добираться минут двадцать. Зная, что после экзамена нужно хорошенько отдохнуть, Му Жулан велела им обедать в других столовых.

— Поели, — ответил Му Жулинь, бросив на брата взгляд с лёгким раздражением. — Сэнь, разве ты не собирался идти с Чжоу Яей в библиотеку?

Крупнейшая библиотека академии Люйсылань располагалась именно в корпусе выпускников, поэтому они и оказались здесь.

— Ты не пойдёшь? — беззаботно спросил Му Жусэнь, попросив у сестры ещё немного сока. Му Жулиню даже сомневаться не приходилось: стоит ему сказать «не пойду» — и Му Жусэнь тут же откликнётся: «Тогда и я не пойду».

Чжоу Яя стояла у входа и наблюдала, как Му Жусэнь и Му Жулан общаются в полной гармонии. Её глаза потемнели от недовольства, и она решительно шагнула вперёд.

Бай Сюйцин осталась совершенно проигнорированной.

Чжоу Яя схватила Му Жусэня за руку. Он чуть не вырвался — так испугался неожиданного прикосновения, но, узнав Чжоу Яю, лишь нахмурился и замер. Что ей понадобилось?

Му Жулан с любопытством склонила голову, наблюдая за их действиями.

На обычно холодном и надменном лице Чжоу Яи появилась редкая улыбка, а щёки слегка порозовели:

— Сестра, я приняла ухаживания Сэня. Можно мне тоже называть тебя «сестрой»?

Му Жулинь и Му Жусэнь одновременно нахмурились. Одной Бай Сюйцин, которая бесстыдно зовёт Му Жулан «сестрой», им было тошно; теперь ещё и Чжоу Яя!

— Конечно, — Му Жулан на мгновение опешила, но тут же тепло улыбнулась. Её изысканное лицо светилось искренней радостью, и вся обида Чжоу Яи на Му Жулан из-за инцидента с Бай Сюйцином мгновенно рассеялась. Даже чувство вины появилось: ведь виновата-то была Бай Сюйцин, а она, глупая, злилась на Му Жулан! В прошлый раз, если бы не Му Жулан, последствия для неё могли бы быть куда серьёзнее.

Подумав так, Чжоу Яя почувствовала облегчение, и её улыбка стала ещё ярче:

— Сестра!

Она обвила руку Му Жусэня своей, не дав ему сесть рядом с Му Жулан, как он собирался. Му Жулинь, заметив, что ситуация улучшилась, быстро сказал:

— Пора в библиотеку.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Яя и потянула Му Жусэня к выходу.

— Подожди… сестрёнка, а фрикадельки! — перед уходом Му Жусэнь всё же не забыл попросить еду. Со стороны казалось, будто он просто жадный, но на самом деле это был способ по-детски приласкаться к старшей сестре — милый, как котёнок, просящий лакомство.

Му Жулан взяла вилку с шампурами и насадила все оставшиеся фрикадельки на одну шпажку. Лицо Му Жусэня сразу озарилось счастьем. Ему больше всего на свете нравилось, когда сестра его балует. Это было прекрасно.

Оу Кайчэнь и Бай Сюйцин остались полностью проигнорированными. Оу Кайчэню это было безразлично — он и так мало общался с этой компанией, да и по характеру был человеком сдержанным и равнодушным к чужому вниманию или безразличию. А вот Бай Сюйцин стояла, чувствуя себя крайне неловко.

В конце концов Му Жулан вздохнула и, с явным сожалением, встала, чтобы отвести её в медпункт. На этом инцидент был исчерпан. Однако после такого происшествия Бай Сюйцин точно станет знаменитостью в академии Люйсылань — причём, скорее всего, в дурном смысле. Одного лишь факта, что Чжоу Яя, дочь мэра, её недолюбливает, достаточно, чтобы те, кто мечтает прибиться к влиятельной наследнице, начали распространять о Бай Сюйцин самые сочные слухи.

В медпункте никого не было — врач, вероятно, ушёл обедать.

— Отдохни здесь спокойно, — сказала Му Жулан. — Когда врач вернётся, пусть обработает рану. Поняла?

Бай Сюйцин кивнула, словно пережившая величайшую несправедливость, с красными от слёз глазами, и проводила Му Жулан взглядом.

Белая дверь тихо открылась и так же тихо закрылась.

В медпункте осталась только Бай Сюйцин.

Её глаза, полные слёз и невинности, мгновенно потеряли этот наигранный блеск. Взгляд стал чёрным, как бездна. Она сжала белую простыню на кушетке и, не выдержав, начала яростно рвать её в клочья. Её лицо исказилось в ужасной гримасе.

«Чжоу Яя! Му Жулан!»

«Проклятье! Проклятье! Проклятье! Проклятье!»

Му Жулан прислонилась к двери медпункта и слушала, как внутри раздаются тяжёлые, прерывистые вздохи — признак того, что Бай Сюйцин уже не может сдерживать эмоции. На губах Му Жулан играла ослепительная, завораживающе прекрасная улыбка.

«Хе-хе… Наверное, сейчас ты готова сойти с ума от ярости? Уже не можешь терпеть? Покажешь свои клыки? Может, порвёшь меня в клочья? Наверняка хочется проглотить меня целиком от злобы? Ах… Как волнительно! Даже кровь закипает! Под этой маской чистой, как лотос, девушки скрывается такое извращённое, уродливое лицо… Оно слишком прекрасно, чтобы прятать его! Подожди… Я уже наточила нож. Медленно, по кусочкам, я сниму с тебя эту фальшивую, мерзкую кожу и покажу всем твоё настоящее лицо… Хе-хе…»

Девушка неторопливо пошла прочь, уголки губ приподняты в тёплой, мягкой улыбке, глаза чисты и прозрачны, как родник. Белая юбка слегка колыхалась при ходьбе. Проходящие мимо — и учителя, и студенты — невольно обращали на неё внимание, а потом, очнувшись, уже не могли удержаться:

— Жулан, добрый день!

— Учитель, добрый день!

— Председательница, добрый день!

— Добрый день.

Девушка никогда не проявляла нетерпения и с теплотой отвечала каждому. Чистая, добрая, способная — «ангел» был лучшим словом для описания Му Жулан.

…

Экзамены следующих нескольких дней прошли гладко. Однако Бай Сюйцин каждый день в обед приходила к Му Жулан, всякий раз в образе жалкой, напуганной жертвы. Несмотря на то, что студенты судачили о ней, а Чжоу Яя откровенно её презирала, Бай Сюйцин продолжала изображать беззащитную девушку, которую обижают, но которая не может ответить. Для многих это стало своего рода доказательством её невиновности: «чистый» человек не станет защищаться. Некоторые наивные головы даже поверили, что Чжоу Яя оклеветала Бай Сюйцин, и стали защищать её от сплетен.

Му Жулан лишь улыбалась в ответ и молчала.

Трёхдневные экзамены наконец закончились вместе с последним звонком. Студенты то падали на парты с криками «Свобода!», то тревожно переживали за результаты.

Класс F второго курса.

Бай Сюйцин подошла к Дуань Яо с черновиком в руках и робко, застенчиво спросила:

— Староста, можно…

Дуань Яо, обутый в чёрные ботинки, закинул ногу на парту и читал книгу без обложки, скрывая красивое, почти женственное лицо. Услышав вопрос, он опустил книгу и лениво бросил взгляд на её черновик. Затем протянул руку и взял его.

Увидев, что Дуань Яо опустил ногу и взял ручку, чтобы объяснить, Бай Сюйцин обрадовалась, но на лице сохранила вид усердной ученицы. Она быстро подошла ближе и наклонилась, чтобы заглянуть ему через плечо.

Пышные каштановые волосы до плеч соскользнули вперёд, и завитые кончики коснулись щеки юноши. В нос ударил тонкий аромат мускусных духов, и Дуань Яо прищурился, но ничего не сказал, продолжая выводить решение на бумаге.

Тайши Нианьцзы и Ли Шэнь переглянулись и посмотрели на дверь. Как и ожидалось, у дверей класса F уже собралась толпа девушек. Увидев, как Бай Сюйцин так близко склонилась к Дуань Яо, их лица исказились от злобы.

Это ведь время после занятий, особенно сегодня — день, когда «народный любимец» приглашает своих поклонниц куда-нибудь развлечься. И эта Бай Сюйцин осмелилась так приблизиться к нему! Сама напросилась на беду. Хоть и понятно желание привлечь внимание «любимца», но выбрала совсем не то время.

Когда Бай Сюйцин собралась уходить домой в особняк Му, её тут же окружила группа девушек с предостережениями.

— Бах! — глухой удар, и Бай Сюйцин оттолкнули к дереву. Спина больно ударилась о выступающий сук.

Как раз началась перемена, и многие видели эту сцену, но никто не вмешался. Некоторые даже ждали зрелища. За последние два дня Бай Сюйцин стала известной личностью в академии Люйсылань — благодаря группе тех, кто хотел угодить дочери мэра, и активно распространял о ней слухи на женском форуме академии.

Пять девушек, окруживших Бай Сюйцин, были из класса F выпускного курса. Раньше они учились вместе с Дуань Яо, но тот со своими друзьями решил остаться на второй год, поэтому сейчас они оказались в разных классах. Эти девушки восхищались Дуань Яо ещё с первого курса, и их чувства к нему были далеко не простыми.

— Ты, — сказала та, что толкнула, скрестив руки на груди и глядя на Бай Сюйцин ледяным, злобным взглядом, — только попробуй ещё раз приставать к Его Высочеству.

Бай Сюйцин задрожала от страха:

— Я… я не приставала к старосте…

— Да пошла ты! — другая, более вспыльчивая, резко схватила её за волосы. — Ты думаешь, мы слепые?! Ты… — вдруг она что-то заметила и её лицо ещё больше исказилось. Она повернулась к первой девушке: — Яньцзе, на этой стерве мускус!

Существует множество видов мускуса, но духи с мускусом, которые носят девушки, почти всегда обладают лёгким возбуждающим эффектом.

Услышав это, девушка по прозвищу Яньцзе помрачнела. Она медленно подошла ближе, и её тень накрыла Бай Сюйцин. Та задрожала ещё сильнее:

— Эти… эти духи… я… я взяла их у сестры…

Все знали, кого она имеет в виду под «сестрой», хотя никто официально не признавал Бай Сюйцин сестрой Му Жулан. Но сейчас, услышав такие слова, девушки на мгновение замерли и перевели взгляды на Ли Янь.

Му Жулан…

Ли Янь вспомнила нечто такое, что вызвало в её глазах боль и тень, кулаки сжались, но вдруг она развернулась и ушла.

— Эй… Яньцзе! — одна из девушек бросилась за ней, но, вспомнив о Бай Сюйцин, обернулась и бросила ей угрозу: — Если ещё раз приблизишься к Его Высочеству, тебе конец!

Конец? Хм.

Бай Сюйцин наклонилась, аккуратно отряхивая пыль с юбки. Каштановые волосы скрывали выражение презрения на её лице. Она уже поняла: в академии Люйсылань невозможно создать тот образ, который она задумала изначально — внешне хрупкой, но внутренне сильной девушки. Этот образ уже занят Му Жулан. Пытаться строить другой, чтобы конкурировать с ней, — пустая трата времени и сил. Остаётся только играть в свою сильную сторону.

Пусть будет слабой. Пусть будет Линь Дайюй. Пусть смеются. Победит в конце концов тот, кто останется последним!

Она подняла голову — снова с красными глазами и жалобным видом. Вздохнула носом и тихо, утешая себя, прошептала:

— Всё в порядке. Всё хорошо. Ничего страшного, Бай Сюйцин, держись!

Затем она сделала несколько слабых, но решительных шагов в сторону парковки. Такой вид растрогал некоторых парней, наблюдавших за ней издалека.

Юноши и девушки всегда по-разному смотрят на противоположный пол и по-разному мыслят. Например, «лисицу» мужчины считают драгоценностью и лелеют, а женщины хотят её живьём содрать.

Автомобиль, присланный за Бай Сюйцин, уже ждал на школьной парковке. Раз уж экзамены закончились, Кэ Ваньцина, конечно, не собиралась оставлять Бай Сюйцин наедине с миром — боялась, что та наделает глупостей или опозорит семью Му.

На парковке Бай Сюйцин снова встретила Оу Кайчэня. На этот раз он не отвергал чьё-то признание, а стоял в окружении девушек, которые с улыбками вручали ему что-то вроде пригласительных билетов. Оу Кайчэнь даже не выглядел раздражённым. Его обычно недоступные, томные глаза теперь сияли мягким светом, как звёздное небо. Бай Сюйцин так засмотрелась, что не сразу услышала, как водитель несколько раз окликнул её.

Когда девушки ушли, Оу Кайчэнь обернулся и случайно встретился взглядом с Бай Сюйцин. Он даже не замедлил шаг и ушёл, не оглянувшись.

Бай Сюйцин осталась на месте, провожая его взглядом. В её глазах мелькнул отблеск хищника.

…

Наступила ночь, скрыв под своим покровом всё, что должно было остаться в тени. Бурные тёмные воды начали своё движение.

http://bllate.org/book/11714/1045162