Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 18

— Это мы, — не удержался вставить Ли Шэнь.

Мать Ли Шэня возглавляла Национальную академию наук, а отец был судьёй Верховного суда провинции G.

— Эй, молодая госпожа, не держи Ланьлань так крепко! Потише! Осторожнее!

— Пошёл вон! Ещё раз назовёшь «молодой госпожой» — пожалеешь! Тайши Нианьцзы носила фамилию Тайши и имя Нианьцзы, из-за чего её постоянно поддразнивали и фамильярничали. В прошлом она была настоящей задирой и лидером уличной банды, но при этом оказалась дочерью чиновника: её отец возглавлял управление полиции города K.

В классе F детей чиновников было даже больше, чем богатых наследников. Не думайте, будто дети чиновников обязательно воспитаннее богачей — напротив, из-за особенностей семейного воспитания их бунтарский дух был ещё сильнее, и они готовы были нарушать закон лишь ради того, чтобы вызвать родителей на конфликт.

Именно поэтому Бай Сюйцин в прошлой жизни выбрала именно их. Эти люди, как и Чжоу Яя, были удобными, послушными псами с властью и влиянием.

Класс F шумел и галдел так, что даже уборщики из соседнего класса невольно заглядывали внутрь. Увидев, как Му Жулан окружена толпой одноклассников, они лишь пожимали плечами — привычное зрелище.

Эта компания просто кипела энергией, болтала без умолку, не давая Му Жулан вставить ни слова. Та лишь с лёгкой улыбкой терпеливо слушала их, окутанная тёплым чувством, которое словно обволакивало всех в этом кругу, не позволяя никому уйти. Каждый раз, когда кто-то из других классов начинал обсуждать, какая Му Жулан добрая и заботливая, они мысленно фыркали: «Врёте! С нами она дружит по-настоящему! Вы вообще кто такие? Мы с Жулан связаны жизнью и смертью!»

— Ладно, — раздался насмешливый, чуть хрипловатый, но приятный голос, обладавший удивительной пронзительностью и узнаваемостью. Всего два слова — и шум стих.

Высокий, красивый, словно цветок, юноша стоял позади толпы, скрестив руки и сидя на краю парты.

— Послушаем, с какой целью пришла наша председательница.

Му Жулан с лёгким недоумением посмотрела на Дуань Яо:

— Обязательно ли у меня должна быть какая-то цель, чтобы зайти к вам?

Прекрасный, соблазнительный, как дух цветов, староста класса пожал плечами. Его миндалевидные глаза блестели от веселья, но уголки губ изогнулись в едва уловимой усмешке.

— Председательница никогда не является без причины.

Этот парень, несомненно, сводил с ума множество юношей и девушек именно такой вот ухмылкой.

— Хорошо, — Му Жулан моргнула и обратилась к собравшимся в классе F. — На самом деле, мне нужна ваша помощь.

Лица всех сразу стали серьёзными. Му Жулан поспешила замахать руками:

— Да нет же, ничего особенного! Не надо так напрягаться, а то подумаете, будто я вас в огонь и воду посылаю.

— Завтра ко мне должна приехать младшая сестра, чтобы учиться здесь, в классе F. Она немного застенчивая, так что, пожалуйста, позаботьтесь о ней и не дайте ей расстроиться, хорошо? — искренне попросила Му Жулан, и тревога в её взгляде была столь явной, что отказывать было невозможно.

— Конечно, без проблем! — хором ответили все, кроме Дуань Яо, который, покручивая кольцо на указательном пальце, спросил с ленивой усмешкой:

— Только вот, председательница, разве у тебя не два младших брата? Откуда взялась сестра?

Его слова повисли в воздухе, и в классе воцарилась ещё более глубокая тишина. Все прекрасно понимали, как устроены богатые семьи: внебрачные дети — обычное дело, и случаи, когда наглые женщины с детьми вламываются в дома влиятельных людей, тоже не редкость.

Му Жулан рассмеялась:

— О чём вы только думаете! Цинцин — дочь лучшей подруги моей мамы. Просто у них возникли кое-какие проблемы, поэтому мы временно взяли её к себе.

— Фух… — Тайши Нианьцзы облегчённо выдохнула. — Вот уж напугала! Наша сияющая Жулан — ей нельзя позволить, чтобы кто-то запятнал её репутацию!

Остальные энергично закивали. Дуань Яо мельком блеснул глазами.

Да… Если в жизни человека и должна появиться хоть одна тень, то ту, которую они оставили ей два года назад, уже достаточно. Всё остальное — пусть только попробует — они разнесут в прах…

* * *

Покинув класс F, Му Жулан увидела, что Чэнь Хай уже ждал её снаружи. Машина только тронулась, как зазвонил телефон — звонил Лань Иян. Юноша раздражённо пробубнил в трубку длинный список блюд и резко бросил трубку.

Му Жулан на мгновение замерла в недоумении, потом улыбнулась:

— Дядя Хай, поедем в «Лоулань Гэ».

— Опять везёшь обед этому молодому господину? — небрежно спросил Чэнь Хай.

Ещё с первого визита Му Жулан в больницу он доложил обо всём дедушке Кэ. Старик обожал внучку и, зная её доброту, немедленно приказал проверить Лань Ияна. Выяснилось, что тот — единственный наследник клана Лань, и дедушка Кэ решил, что знакомство с ним пойдёт Жулан только на пользу.

Надо сказать, сам дедушка Кэ, видимо, перепутал какие-то провода в голове: он твёрдо решил завещать одной трети состояния клана Кэ своей внучке. Правда, об этом никто не знал — иначе спокойной жизни у Му Жулан точно не было бы.

Му Жулан кивнула, и тёплая, чистая улыбка тронула её губы. Осенний ветерок врывался в окно, играя с её длинными волосами. Её чёрные глаза отражали мягкий золотистый свет, сияя, словно звёзды, и прозрачные, как хрусталь.

Разумеется, Му Жулан не собиралась выполнять все капризы Лань Ияна. Она тщательно подобрала несколько блюд, ориентируясь на их питательную ценность.

Му Жулан всегда притягивала внимание. Едва выйдя из машины, она тут же стала центром всеобщего интереса — будто природный источник света.

В лифте было много народу — пациенты, родственники, медсёстры. Но, увидев Му Жулан, все инстинктивно освободили ей место, чтобы ей не было тесно. Девушка вежливо поблагодарила, и вокруг неё словно струилось мягкое, молочно-белое сияние — такое, к которому хочется прикоснуться, но боишься спугнуть.

Если бы ангелы существовали, грубые смертные наверняка испугали бы их своим поведением.

Когда лифт достиг этажа VIP-палат, внутри осталась только Му Жулан. Серебристо-белые стены отражали стройную фигуру девушки и её тёплую, мягкую улыбку.

— Динь!

Двери распахнулись — и прямо на Му Жулан рухнула чья-то фигура.

Она инстинктивно протянула руки, чтобы подхватить незнакомца, но тот оказался слишком тяжёл, да и она не ожидала такого. Вместо того чтобы удержать его, она сама потеряла равновесие и полетела назад. В последний момент перед падением она что-то заметила и быстро вытянула руку…

— Бах!

Оба рухнули на пол лифта. Поскольку ноги незнакомца всё ещё торчали наружу, двери так и не закрылись.

«Сс…» — Му Жулан поморщилась. Чья-то голова больно врезалась ей в предплечье, да ещё и песчинки на полу добавляли дискомфорта.

— А… чёрт… — Лу Цзымэн был совершенно оглушён падением. Он долго морщился от боли, затем медленно начал подниматься, но это давалось ему с трудом. Лишь почувствовав тёплую руку, которая помогла ему сесть, он осознал: его не размазало по полу второй раз, не сотрясло мозг до сотрясения — его кто-то спас.

— Спасибо… — пробормотал Лу Цзымэн, придерживая повязку на голове, и повернулся к своему спасителю. Перед ним была улыбающаяся девушка с тёплым и чистым лицом. Он замер, не в силах вымолвить ни слова. Это же…

— Ты в порядке? — Му Жулан помогла ему встать и подняла с пола костыль.

Лу Цзымэн оцепенело взял костыль, чувствуя себя почти растерянным. Раньше он слышал о Му Жулан, но девчонки его не интересовали, поэтому он не обращал на неё внимания. Последние дни, следя за ней вместе с Мо Цяньжэнем, он считал, что такая девушка не принадлежит их миру — её слишком берегут и она чересчур добра, словно ангел. Но сейчас… сейчас ему показалось, что этот самый ангел приблизился к нему и исцелил его одним прикосновением.

Му Жулан решила, что у этого человека, вероятно, действительно серьёзное сотрясение:

— В какой палате ты лежишь? Я провожу тебя.

— Не надо, — начал было Лу Цзымэн, но в этот момент раздался холодный, отстранённый голос:

Мо Цяньжэнь незаметно появился неподалёку. В белой рубашке и чёрных брюках, высокий и худощавый, с бледным лицом, он выглядел просто, но поразительно изящно — словно лунный свет.

Му Жулан смотрела на Мо Цяньжэня. Мо Цяньжэнь смотрел на Му Жулан.

Лу Цзымэн переводил взгляд с одного на другого. В этом мире, полном суеты, этот мужчина казался прохладным родником, а Му Жулан — тёплым солнечным лучом. Если бы не его навязчивое преследование Му Жулан по надуманным обвинениям, Лу Цзымэну показалось бы, что они созданы друг для друга.

Чёткий стук кожаных ботинок по полу. Мо Цяньжэнь подошёл, забрал Лу Цзымэна у Му Жулан, бросил короткий взгляд на её левую руку — что-то мелькнуло в его глазах, но он промолчал. Лишь ещё раз взглянул на Му Жулан и увёл Лу Цзымэна.

Улыбка на лице Му Жулан не исчезла. Она повернулась, чтобы поднять упавшие пакеты, но, как только напрягла левую руку, резкая боль пронзила её — вещи чуть не выскользнули из пальцев. Пришлось перехватить их правой рукой.

Цок… опять не удержалась от доброты.

…

В тот день Лу Цзымэн позвонил Мо Цяньжэню с просьбой о помощи: в баре они столкнулись с каким-то пьяным психом, который, сам напоровшись на Лу Цзымэна, начал обвинять его в том, что тот его толкнул. В итоге завязалась драка, и оба участника оказались в больнице.

Лу Цзымэна диагностировали с лёгким сотрясением мозга и переломом левой ноги. Заскучав в палате, он решил прогуляться на костылях, но быстро понял, насколько это мучительно и утомительно. Поэтому он прислонился к стене у лифта, чтобы передохнуть, и не заметил, как двери открылись — вот и рухнул прямо внутрь, потянув за собой Му Жулан.

— Чёрт, как больно! — Лу Цзымэн, опираясь на плечо Мо Цяньжэня, хромал, ругаясь сквозь зубы. Тот молчал, и Лу Цзымэн повернул голову:

— Ты опять задумался о чём-то жутком?

Он и раньше не верил, что Му Жулан — убийца, а после сегодняшнего случая поверил ещё меньше.

Мо Цяньжэнь бросил на него холодный взгляд, но ничего не сказал. Его лифт как раз открылся в тот момент, когда Лу Цзымэн упал, и он не успел среагировать. Однако он видел всё: как Му Жулан, не раздумывая, бросилась поддерживать Лу Цзымэна; как, падая вместе с ним, она вытянула руку, чтобы его голова ударилась именно в неё…

Она сделала это, чтобы он не получил новую травму?

Странно. Очень странно. Если бы она действительно была хладнокровной убийцей, убившей троих, мастерски скрывающей свою истинную сущность, её инстинкты самосохранения были бы чрезвычайно развиты. В подобной ситуации любой нормальный человек инстинктивно отпрянул бы, стремясь избежать опасности, а не стал бы хватать незнакомца и жертвовать собой ради чужой безопасности…

http://bllate.org/book/11714/1045144