Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 11

Кэ Ваньцина, впрочем, оставалась спокойной: сама по себе она была женщиной с сильным характером, и на первый взгляд такие робкие, хрупкие девушки ей не слишком нравились. Однако эта была дочерью её погибшей подруги — а значит, любовь к покойной распространялась и на ребёнка.

— Так это и есть Цинцин? Ах, здравствуй, здравствуй! Я твоя тётя Кэ, — как только Бай Сюйцин вышла из машины, Кэ Ваньцина сразу же подошла к ней. Девочка выглядела совсем не так, будто способна доставить хлопоты.

Последовала череда приветствий и участливых расспросов. Му Жулан и Му Жулинь стояли в сторонке и наблюдали, как два старших поколения проявляют заботу о младшем, и лишь войдя в дом и усевшись за обеденный стол, получили возможность сказать хоть слово.

Бай Сюйцин была застенчивой и робкой девушкой. Лишь немного освоившись, она осмелилась перевести взгляд на двух сверстников. Её глаза на миг задержались на безупречно красивом лице Му Жулан, и она тихо произнесла:

— Здравствуйте.

Тут Кэ Ваньцина вспомнила:

— Это мой третий сын, Му Жулинь, тебе ровесник. А это моя доченька, Му Жулан, на год старше тебя. Если будут вопросы по учёбе — обращайся к старшей сестре, она полезнее любого репетитора, — сказала Кэ Ваньцина с гордостью, взглянув на Му Жулан. Та лишь мягко улыбнулась.

Бай Сюйцин слегка опустила ресницы, заметив это, и застенчиво улыбнулась Му Жулан:

— Буду очень благодарна за заботу, старшая сестра.

Уголки губ Му Жулан чуть глубже изогнулись, её улыбка стала ещё теплее, ярче и чище:

— И я тоже надеюсь на твою поддержку, младшая сестра.

Под чёлкой Бай Сюйцин почти незаметно нахмурилась. Отчего-то возникло крайне неприятное чувство. Наверное, просто показалось. Эта женщина по имени Му Жулан выглядела вовсе не опасной — судя по информации, обычная отличница и добрая душа.

Все уже проголодались, ожидая приезда гостьи, и вскоре Лиша принесла блюда. После того как они достаточно порасспросили чужую дочь, внимание вернулось к собственным детям — ведь это всё-таки лишь вежливость.

— Ешь побольше мяса, кажется, снова похудела, — Кэ Ваньцина положила кусок мяса в тарелку Му Жулан. Му Чжэньян же один раз подложил еду Бай Сюйцин. Та мысленно возмутилась: «Кто просил тебя, старик, класть мне еду? Просто отвратительно! Да и главная здесь Кэ Ваньцина, а не ты, Му Чжэньян!»

Её взгляд упал на блюдо с креветками, и она тихо, с грустью произнесла:

— Это было любимое блюдо мамы…

Внимание Кэ Ваньцины тут же переключилось. Она сочувственно посмотрела на Бай Сюйцин. Та мгновенно «очнулась», решительно покачала головой, но глаза её покраснели. Этот жалобный вид, надо признать, сразу попал в сердце обоим старшим. Легко и непринуждённо она перехватила всё их внимание.

Му Жулинь смотрел на происходящее и всё больше терял расположение к Бай Сюйцин. Он и так не был рад тому, что в их дом поселили какую-то незнакомку, а теперь ещё и внимание, которое обычно доставалось Му Жулан, перешло к этой девчонке. Он так крепко сжал палочки, что костяшки пальцев побелели.

Му Жулан по-прежнему улыбалась, явно в прекрасном настроении. Когда она почти доела, вдруг протянула палочки и мягко остановила Кэ Ваньцину, которая собиралась взять ещё одну порцию:

— Мама, разве забыла, что это нельзя есть слишком часто?

Кэ Ваньцина удивилась и увидела, что на её палочках — горькая дыня. Почти половина маленькой тарелки уже исчезла. Взглянув на слегка укоризненный взгляд дочери, она почувствовала, как внутри всё потеплело, и уголки глаз задрожали от улыбки:

— Ладно-ладно, моя маленькая хозяйка.

Кэ Ваньцина имела холодный тип конституции, поэтому горькую дыню ей действительно не следовало есть часто. Но именно это блюдо — горькая дыня с рёбрышками — она особенно любила, и не раз из-за этого страдала. Му Чжэньян часто забывал об этом, да и сама она не могла удержаться. Но кому не приятно, когда о тебе заботятся? Му Жулан была её гордостью, её настоящей «тёплой кофточкой».

Му Чжэньян нахмурился:

— Разве я не просил кухню не готовить это блюдо?

— Лиша новенькая, наверное, предыдущая служанка забыла ей передать. Папа, не злись. Завтра я сама скажу Лише, — улыбка Му Жулан была наполнена ласковым дочерним шаловливым обаянием, отчего сердце Му Чжэньяна растаяло. Этот ребёнок совсем не похож на мать — строгую и властную, от которой порой хочется держаться подальше.

— Не стоит тебе заниматься такой ерундой, — сказал он.

Му Жулан кивнула и положила палочки:

— Тогда я пойду наверх.

— Иди… Перед сном спустись, выпей молоко — я подогрею его на кухне.

— Хорошо.

На мгновение Бай Сюйцин почувствовала себя невидимкой, будто её отбросили куда-то далеко за пределы семьи. Хотя, конечно, она и была чужачкой, но такое ощущение вызывало раздражение — особенно после того, как ещё минуту назад все смотрели именно на неё.

Её настроение ухудшилось ещё больше, когда Кэ Ваньцина и Му Чжэньян начали обсуждать достижения Му Жулан, не переставая восхищаться и гордиться ею. Казалось, будто центром внимания остаётся именно она, Му Жулан!

— От твоего лица мне стало тошно — даже есть расхотелось, — внезапно произнёс Му Жулинь, сидевший напротив.

Бай Сюйцин посмотрела на него, но не смогла разглядеть его глаз — те были скрыты за стёклами очков.

— Ах, у Цинцин и правда бледноватый вид! — Кэ Ваньцина поняла слова сына как замечание о цвете лица.

— На… наверное, просто устала, — Бай Сюйцин потрогала своё лицо и улыбнулась, хотя улыбка вышла натянутой. Она поняла: чтобы добиться своей цели, нужно сначала подорвать позиции Му Жулан в сердцах этих людей. Иначе ей не найти пути наверх.

— Тогда ешь побольше и иди отдыхать.

— Хорошо.

…

Комната для Бай Сюйцин была подготовлена на том же этаже, где жили Му Жулан, Му Жулинь и Му Жусэнь, — в свободной гостевой. Она находилась точно напротив комнаты Му Жулан, в конце коридора, так что, открыв дверь, они могли видеть друг друга через весь холл.

Интерьер в нежно-фиолетовых тонах её вполне устраивал. После двух дней и ночей в самолёте она действительно устала и, приняв душ, сразу легла спать.

Му Жулан тихо напевала песенку, закончив шестой вариант контрольной работы, и с улыбкой взглянула на кукольные часы на столе. Полвторого… должно быть, скоро начнётся. Хе-хе.

Бай Сюйцин спала крепко, но вдруг по всему телу начался нестерпимый зуд, который быстро усиливался. Расцарапав кожу, она проснулась в испуге, включила свет и увидела в зеркале своё лицо — покрытое красными пятнами. От страха её бросило в холодный пот.

Неужели… аллергия?

В прошлой жизни всё у Бай Сюйцин было фальшивым: её кротость, доброта, преданность — всё притворство. Единственное настоящее — это аллергия на лаванду. Сама она, похоже, не знала о своей реакции на этот цветок и всё, что с ним связано. В прошлом именно Кэ Ваньцина выбрала для неё лавандовые вещи, и это стало причиной глубокого чувства вины у тёти. А вина всегда заставляет человека стремиться загладить вину — и постепенно это превращается в предвзятость и особую привязанность.

Первый испуг сменился хладнокровием. Раз уж так вышло, надо использовать несчастье в своих целях. Ведь ей только что приехали, а с ней уже случилось такое — явное противоречие их заверениям «хорошо позаботимся».

Она открыла дверь. В коридоре не горел свет, было тихо и мрачно. И в этот момент напротив, в конце коридора, она увидела белую фигуру, резко ворвавшуюся в поле зрения. Длинные чёрные волосы закрывали лицо — точь-в-точь Садако из «Звонка». Бай Сюйцин побледнела, едва не потеряв сознание.

— С тобой всё в порядке? — Му Жулан, которая как раз собиралась выходить и случайно ударилась коленом, наклонилась, чтобы потрогать ушиб. Услышав шум, она подняла голову, узнала о приступе аллергии и поспешила: — Подожди, сейчас найду лекарство. Заходи ко мне.

— Так ты аллергик на лаванду? Почему никто не говорил? — Му Жулан, будто не замечая нежелания Бай Сюйцин, ввела её в комнату. Всё здесь — как и сама хозяйка — выглядело чисто, просто, но уютно. И чем больше Бай Сюйцин это чувствовала, тем сильнее становилось внутреннее раздражение.

— Ложись на живот, я намажу тебе спину, — сказала Му Жулан.

Бай Сюйцин поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

— Не волнуйся, ты сама не достанешь до спины. А если завтра будет плохо, мама сильно расстроится, — Му Жулан выдавила мазь на палец и улыбнулась. Эти слова мгновенно заставили Бай Сюйцин стиснуть зубы. Ведь именно этого она и хотела — вызвать чувство вины у Кэ Ваньцины. Она мастерски манипулировала людьми, но теперь Му Жулан одним предложением лишила её возможности играть роль послушной «белой лилии».

С неохотой сняв верхнюю одежду и повернувшись спиной, Бай Сюйцин почувствовала, как от прикосновения пальцев или мази по позвоночнику пробежал ледяной холод.

Му Жулан сохраняла тёплую, чистую улыбку. Её взгляд следовал за движением палец по спине девушки. Кожа Бай Сюйцин была белоснежной и гладкой. Палец скользнул по лопаткам, по выступающим косточкам плеч, затем медленно опустился вдоль шейных позвонков, достиг поясницы и снова поднялся вверх. Она делала это с такой сосредоточенностью, что Бай Сюйцин почувствовала странность и даже жуть.

В голове вдруг всплыл образ, увиденный при открытии двери. Надо признать, в полночь, открыв дверь и увидев такое — страшно. От этого она стала ещё беспокойнее.

— Старшая сестра, уже можно? — не выдержав, спросила Бай Сюйцин, в голосе звучало нетерпение.

Му Жулан не ответила. Вне поля зрения девушки она смотрела на её позвоночник почти с одержимостью, продолжая гладить его:

— У Цинцин прекрасный скелет и хорошая кожа.

Совершенно… совершенно… совершенно подходит для создания идеальной куклы.

Бай Сюйцин провела ночь в комнате Му Жулан, почти не сомкнув глаз, и лишь под утро, когда уже не в силах бороться со сном, наконец уснула. К этому времени красные пятна на лице и шее почти исчезли — к утру, скорее всего, не останется и следа.

Му Жулан выключила будильник, тихо встала, укрыла спящую Бай Сюйцин одеялом и вышла.

Управляющий Чжоу Фу как раз руководил слугами, велев им двигаться бесшумно. Услышав шаги, он обернулся и увидел, как Му Жулан несёт вниз стопку постельного белья.

— Мисс, что это? — спросил он, торопливо подойдя, чтобы взять груз.

Чжоу Фу был старым слугой, пришедшим вместе с Кэ Ваньциной в дом Му. Для семьи он был почти своим человеком и очень любил Му Жулан.

Му Жулан улыбнулась, но в её улыбке промелькнула грусть, от которой сердце сжималось:

— Ничего страшного. Сестрёнка не любит вещи с лавандой. Выбросьте всё это и закажите ей новый комплект.

Лицо Чжоу Фу сразу потемнело. Эти вещи лично выбрала Му Жулан. А эта девчонка, которая вела себя так скромно перед другими, уже в первый день начинает придираться! Невоспитанная, бестактная!

Чжоу Фу много лет служил в семье Кэ и знал, что некоторые люди умеют прятать истинное лицо за маской. Он взял бельё, велел слугам выбросить его, и, глядя на смущённое и грустное выражение Му Жулан, сжал сердце от жалости. Решил непременно предупредить Кэ Ваньцину: Бай Сюйцин — далеко не такая невинная, какой кажется.

…

Торжественное собрание академии Люйсылань проходило под пристальным вниманием многих. Чтобы гарантировать, что мероприятие пройдёт без единого пятна, Му Жулан приехала в школу рано утром. Бай Сюйцин же из-за разницы во времени пока не могла начать занятия и должна была отдохнуть несколько дней.

http://bllate.org/book/11714/1045137