Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 102

— Есть красавица, чей облик не забыть. Один день без неё — и сердце сходит с ума от тоски. Циньцинь, я люблю тебя. Скажи, ты тоже ко мне неравнодушна?

Голос Хэ Миня от природы был слегка хрипловат и соблазнителен, а такие страстные слова, произнесённые им, заставили бы даже святую покраснеть и забиться сердцу.

Увидев эти строки, Су Цинь сразу поняла: всё это время Хэ Минь нарочно подстроил так, чтобы она получила именно этот фонарь и услышала его признание. Любая другая девушка на её месте растаяла бы от таких слов и расплакалась бы от умиления. Но Су Цинь лишь нахмурилась.

Яо Гуань стояла позади. Хотя ей казалось, что происходящее не совсем соответствует правилам приличия, эта пара выглядела настолько гармонично — словно золотые мальчик и девочка из легенд, — да и атмосфера была столь романтичной, что она не решалась вмешаться.

Однако если она молчала, другие не собирались проявлять сдержанность. Хэ Минь, с его исключительной внешностью и благородной осанкой, среди толпы выделялся, как журавль среди кур. К нему тут же направилась группа женщин, одетых вызывающе и ярко, с лёгким хихиканьем:

— Ой, неужто это сам молодой господин Хэ? Давненько вас не видели! Опять гуляете с Сусу? Молодой господин Хэ, вы уж больно особенны с ней… Мы-то, сестрички, дрались до крови за ваше внимание… Ах, простите! Это же не Сусу! А кто же эта барышня?

Говорившая внимательно разглядывала девушку перед собой. Та, хоть и обладала соблазнительными формами, излучала спокойную, изысканную грацию — ту самую, которой ни за какие деньги не добьёшься в борделе. А глаза, видневшиеся над прозрачной вуалью, были просто ослепительно прекрасны — даже знаменитая красавица Сусу не шла с ней в сравнение.

Сусу была недавно избранной главной куртизанкой «Няньцзяо» и считалась самой желанной женщиной во всём Динчжоу. Хэ Минь несколько раз посещал её и обычно появлялся в обществе в сопровождении вуалированной дамы, поэтому женщины и приняли Су Цинь за неё.

— Простите, сударыня, я ошиблась…

Принять благородную девушку за куртизанку — для любой порядочной девушки это было бы глубочайшим оскорблением. Лицо Су Цинь стало ледяным. Она резко подняла руку и швырнула фонарь в стоявшую рядом бочку с водой. «Плюх!» — раздался всплеск. Внутренний огонёк сразу погас, и мокрый фонарь беспомощно закружился на поверхности. Чёрнильные иероглифы начали расползаться, окрашивая когда-то изящное изделие в пятна грязно-белого и чёрного — жалкое зрелище.

Су Цинь схватила Яо Гуань за руку и решительно зашагала прочь, даже не взглянув на Хэ Миня. Яо Гуань зло сверкнула глазами на этих кокетливых женщин и мысленно прокляла Хэ Миня сотню раз.

Хэ Минь понял, что дело плохо, ещё до того, как женщины открыли рты. Но они привыкли к светским играм, и их болтовня лилась рекой — он даже не успел их остановить. Увидев, как Су Цинь холодно бросила его подарок в воду, он нахмурился ещё сильнее.

Ледяным взглядом он окинул надоедливых женщин и поспешил за Су Цинь:

— Циньцинь, не злись, это всё недоразумение!

— Прочь! Гадкий развратник! — вспыхнула Су Цинь. Её возмутило не только то, что её приняли за куртизанку, но и мысль, что Хэ Минь применяет к ней те же уловки, что и к десяткам других женщин в борделях. Сравнивать её с этими развратницами — для неё это было величайшим унижением. В этот момент Су Цинь возненавидела Хэ Миня всем сердцем.

Хэ Минь нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение, но он продолжал уговаривать тихим голосом:

— Циньцинь, послушай меня. Всё не так, как ты думаешь. Ты меня неправильно поняла…

Услышав её ледяное «прочь!», а потом увидев, как Хэ Минь всё равно следует за ней, женщины перепугались:

— Ой, неужто это его возлюбленная? Сегодня мы её основательно обидели… Он ведь нам теперь отомстит!

— Фу! Да у него возлюбленных — как листьев на дереве! Сейчас новая, завтра бросит. Чего бояться?

— Может, и так… Но, похоже, его вкус изменился. Эта девушка так грубо с ним обошлась, а он всё равно не уходит. Раньше бы давно пнул куда подальше!

Су Цинь, устав от преследования, заметила впереди площадку, где богатый купец Лю устроил конкурс с щедрыми призами. Туда уже стекалась толпа. Она потянула Яо Гуань за руку и быстро затерялась в людях, сумев наконец оторваться от Хэ Миня.

Тот вытянул шею, оглядываясь по сторонам, но повсюду мелькали лишь головы. Её стройной фигурки нигде не было видно. Брови его сошлись на переносице. Он резко обернулся и прикрикнул на Жу Чжи:

— Быстро найди её! Здесь столько народу — вдруг её похитят торговцы людьми!

Жу Чжи вытер пот со лба и, не успев перевести дух, заторопился:

— Слушаюсь, сейчас же отправлю людей!

Про себя он ворчал: «Всё это твои собственные ветреные проделки. Госпожа Су хоть и своенравна, но виновата в этом только ты». Глядя на толпу, Жу Чжи вдруг подумал: «А если её и правда похитят — может, и к лучшему. Ты и так слишком много сил на неё тратишь».

Выбравшись из толчеи, Су Цинь направилась в переулок, который в сравнении с ярко освещённой улицей казался особенно тёмным. Яо Гуань с трудом привыкала к темноте, прищурилась и тут же встревоженно заговорила:

— Госпожа, зачем мы сюда зашли? Здесь так темно и страшно… Молодой господин Хэ нас не преследует. Может, вернёмся?

Су Цинь приложила палец к губам, давая знак молчать, и тихо ответила:

— Не волнуйся. Я видела здесь городских стражников — ничего не случится. К тому же… я увидела знакомых. Пойдём проследим за ними.

Кем ещё могли быть Хэ Янь и Чжао Цзин, как не старыми знакомыми?

Минь Цзи заточил её в тюрьму — её честь уже утрачена. Хэ Янь, человек гордый и высокомерный, никогда не позволил бы такому позору следовать за ним всю жизнь. Да и свадьба с Лу Мэй скоро — если он не избавится от Чжао Цзин сейчас, то когда?

Су Цинь вспомнила о Белом Духовном Камне, о котором весь город говорит. Хэ Янь наверняка знает, что камень поступил из её семьи, и понимает, что именно она перекрыла ему все пути к успеху. Он должен ненавидеть семью Су или её лично. Если бы не чайная мануфактура семьи Лу, стоявшая у неё за спиной, он давно бы сошёл с ума от отчаяния. Без сомнения, полный злобы Хэ Янь способен на что угодно против семьи Су. А в семье Су — её самые близкие люди и всё их дело. Столкновение с таким упрямцем, как Хэ Янь, неизбежно разрушит семью Су. Чтобы предотвратить удар, она решила нанести его первой.

В изящной комнате горел одинокий огонёк свечи, в воздухе витал лёгкий цветочный аромат. Увидев эту обстановку, Чжао Цзин сразу забыла о досаде, что её утащили с площадки с конкурсом. Она обвила руками Хэ Яня и прижалась лицом к его широкой спине:

— Я думала, ты разлюбил меня… Не ожидала, что сегодня приведёшь меня сюда. Мне так радостно!

Хэ Янь всегда был человеком с изысканным вкусом. Даже их интимные встречи он тщательно оформлял. Узнав знакомую обстановку, Чжао Цзин почувствовала, как половина её тела стала мягкой от удовольствия. С тех пор как она вернулась из тюрьмы, Хэ Янь не только не прикасался к ней, но и редко говорил с ней. Что он вдруг переменился — для неё это было и неожиданно, и восхитительно. Глаза её наполнились слезами.

В глазах Хэ Яня промелькнуло отвращение. Он осторожно освободился от её объятий и коротко бросил:

— Раздевайся.

Чжао Цзин, не заподозрив ничего дурного, начала снимать с себя одежду одну за другой, обнажая белоснежное, совершенное тело. На лице её играло идеальное сочетание стыдливости и кокетства — будто это их первая близость. Она была уверена: такой взгляд заставит его наброситься на неё, как голодного зверя. Ради этого она бесчисленное количество раз репетировала это выражение и движения перед зеркалом.

Услышав тяжёлое дыхание и глухой стон, Чжао Цзин, опустив глаза, внутренне ликовала. Хэ Янь холодно усмехнулся:

— Начинай.

— Слушаюсь, благодарю вас, господин, — ответила Чжао Цзин, поначалу довольная. Но тут в комнате раздался ещё один, хриплый мужской голос, и она в ужасе вскрикнула, судорожно хватая с пола одежду, чтобы прикрыться.

— Хэ Янь! В этой комнате мужчина!.. А-а-а!

Её крик оборвался — огромный незнакомец схватил её и безжалостно швырнул на ложе.

Чжао Цзин истошно завопила. Она смотрела на высокую фигуру, стоявшую спиной к ней, — фигуру, которую она так долго обожала. В груди у неё всё перевернулось. Она закричала пронзительно, как призрак из ада:

— Хэ Янь! Хэ Янь! Ты обманул меня! Ты заманил меня сюда, чтобы отдать этому мерзавцу?! За что?! Разве я недостаточно для тебя сделала? Почему ты так жесток?!

Хэ Янь даже не обернулся. Его голос звучал ледяной насмешкой:

— Ты уже испорчена. Даже служанкой быть не годишься — мне противно. Это твоя лучшая участь. Не сопротивляйся — иначе тебе будет только хуже.

Эти слова ударили в неё, как гром среди ясного неба. Она словно лишилась души, превратившись в деревянную куклу, и лишь слёзы текли по щекам. Вскоре её тело охватила нестерпимая страсть. Она застонала, и мужчина над ней обрадованно зашевелился.

Су Цинь, притаившаяся за колонной галереи неподалёку от дома, услышала доносящиеся звуки и подумала: «Хорошо, что я оставила Яо Гуань снаружи. Если бы она услышала такие разговоры и стоны, наверняка бы закричала».

Хэ Янь хотел избавиться от Чжао Цзин, но так, чтобы никто не заподозрил его. Если её застанут с любовником и она покончит с собой от стыда или погибнет в процессе измены — это идеальный предлог. Хэ Янь остался таким же жестоким, как и раньше.

Су Цинь ничуть не удивилась. За восемь лет, проведённых рядом с ним, она, даже не участвуя напрямую, знала множество подобных историй. Поэтому она так осторожно относилась к нему. Когда Хэ Янь решал действовать, он всегда бил сразу на поражение, оставляя после себя безупречный след. Если он так поступил с Чжао Цзин, с которой прожил два года, то что он сделает с семьёй Су, которая уже потеряла для него ценность?

Нападение — лишь вопрос времени.

Услышав, как внутри всё стихло, Су Цинь мельком заглянула в дом, затем быстро вышла на улицу и что-то тихо сказала Яо Гуань. Та широко раскрыла глаза от ужаса, замерла на месте, и лишь через некоторое время, когда Су Цинь её встряхнула, пришла в себя. Не говоря ни слова, она подобрала юбку и побежала из переулка.

В доме всё успокоилось. Чжао Цзин безжизненно смотрела вперёд, словно марионетка без ниток. Хэ Янь повернулся к своему сообщнику:

— Приступай.

— Слушаюсь, господин, — ответил тот, поклонившись. Его глаза с похотливым интересом скользнули по телу Чжао Цзин, и он с сожалением покачал головой. Затем взял заранее приготовленную верёвку, сделал петлю и надел её ей на шею. Резко дёрнул.

Чжао Цзин внезапно забилась в конвульсиях, царапая верёвку, хрипло крича. Её лицо стало багровым, глаза вылезли из орбит, а ногами она так сильно била по ложу, что оно громыхало. Хэ Янь, опасаясь, что на теле останутся подозрительные следы, бросился вперёд и придавил её руки и ноги.

Он думал, что всё скоро закончится. Но вдруг дверь с грохотом распахнулась, и громовой окрик заставил обоих преступников вздрогнуть:

— Негодяи! Как вы смеете совершать преступление в частном доме? Сдавайтесь!

Мужчина в ужасе отпустил верёвку и попятился назад, инстинктивно пытаясь бежать. Однако городской стражник махнул рукой, и в комнату ворвались его подчинённые, мгновенно скрутив преступника. Тот побледнел как полотно и, поняв, что бежать некуда, начал умолять:

— Господин стражник! Это не моя вина! Он приказал мне! Он дал мне всего десять лянов серебра! Я не хотел убивать эту девушку! Пощадите!

Хэ Янь тоже оцепенел от страха. Пот катился по его лбу. Услышав, как сообщник тут же выдал его, он почувствовал, как сердце уходит в пятки. В голове крутилась одна мысль: «Всё кончено!»

Покушение на убийство… Его посадят в тюрьму.

Как только верёвка ослабла, Чжао Цзин судорожно схватилась за горло и закашлялась, будто задыхаясь. Она быстро скатилась с ложа и, словно за ней гнался сам дьявол, поползла к ногам стражника:

— Господин… спасите… Хэ Янь хотел меня убить…

С момента, как она почувствовала его убийственный замысел, вся её любовь превратилась в лютую ненависть. По натуре Чжао Цзин была мстительной, но раньше, любя Хэ Яня, прощала ему всё. Теперь же, после такой жестокости, она мечтала лишь о том, чтобы растерзать его на тысячу кусков.

«Бедняжка, — подумал суровый стражник, тронутый её судьбой. — Двое мужчин хотели убить её вместе».

— Не бойся, — сказал он. — Эти двое подлежат суду. Справедливость восторжествует.

Он приказал отвести Чжао Цзин в безопасное место, затем подошёл к Хэ Яню и грозно приказал:

— Наденьте на этого заказчика кандалы и ведите в участок!

— Есть!

http://bllate.org/book/11712/1044721