Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 91

Яо Пэйлян махнул Су Цаню и, развернувшись, ушёл. Пройдя половину пути, он остановил служанку и велел не провожать его дальше. Та, видя его настойчивость, ничего не возразила, лишь слегка поклонилась и тут же вернулась обратно.

Из угла вышла Яо Гуань:

— Я уж думала, ты меня не заметишь! Так там нервничала — сердце чуть из груди не выпрыгнуло!

Яо Пэйлян хмыкнул:

— Заметил, конечно. Просто та служанка была рядом — неудобно было заговаривать. Хозяйка зовёт? Тогда поторопимся.

Яо Гуань кивнула и повела его в боковой зал.

Из-за раны Су Цинь так и не осмеливалась сесть, поэтому, когда Яо Пэйлян вошёл в боковой зал, он увидел, как она опиралась на спинку стула. Её спина казалась невероятно хрупкой и тонкой.

— Хозяйка, слышал, вы упали и получили ушиб. Уже лучше?

Су Цинь обернулась и улыбнулась:

— Спасибо за заботу. Ничего страшного, скоро всё пройдёт.

Яо Пэйлян мельком взглянул на повязку у неё под глазом, на миг замер, затем отвёл взгляд и радостно воскликнул:

— Вот и славно! А угадайте, сколько сегодня заработал «Чайный Восторг»? Обещаю — не угадаете! И ещё: сегодня приходил Су Люй. Представляете, что он сказал?

— Так сколько же мы заработали? — оживилась Су Цинь. Сегодня был первый шаг «Чайного Восторга», и благодаря поддержке семьи Ван, рода Хэ и чайной лавки «Люфан» результат превзошёл все ожидания. Ей очень хотелось узнать, сколько именно серебра принёс им этот день.

Яо Пэйлян уселся на стул и загадочно ухмыльнулся, явно ожидая, что хозяйка угадает. Яо Гуань не выдержала:

— Да перестаньте вы, управляющий Яо! Не томите! Мы уже знаем, что старейшина Су разрешил нам вести учёт в долг — это не секрет. Скорее говорите, сколько же сегодня заработали! Ведь ради этого дня девушка столько трудилась!

Яо Пэйлян рассмеялся:

— Совсем забыл: хоть хозяйка и не могла быть на месте, зато у неё полно «ушей». Ладно, тогда скажу.

Он вытащил из рукава аккуратно сложенную стопку банковских расписок и несколько договоров купли-продажи из кармана, положил их перед Су Цинь и добавил на стол несколько обручальных обещаний.

— Сегодня «Чайный Восторг» буквально разорился на успехе! Боясь, что кто-то позарится и попытается украсть деньги, я взял все банковские расписки с собой. Серебряные слитки сложил в большой сундук, запер на несколько замков и оставил под охраной господина Су — слишком громоздко, чтобы таскать с собой.

Су Цинь кивнула. Прошло несколько мгновений, прежде чем она просмотрела все документы. Наконец, уголки её губ приподнялись в довольной улыбке. Яо Пэйлян внимательно следил за её выражением лица; увидев, как её черты вдруг озарились ярким светом, он поспешно отвёл глаза и радостно проговорил:

— По вашему лицу сразу понятно: вы довольны! Только представьте: помимо двенадцати тысяч лянов за проданный чай «Цзы И Чунья», по этим десяти сделкам мы получим чистую прибыль в три миллиона лянов! Конечно, для таких гигантов, как семья Ван или род Хэ, одна сделка — и то больше, но для нас это отличный результат!

Яо Гуань уже ахнула, увидев стопку банковских расписок, а услышав про три миллиона чистой прибыли за один день, чуть не лишилась чувств от счастья.

— Ничего страшного, — сказала Су Цинь. — Придёт время — и мы станем такими же. Раз завтра шестой дедушка Су доставит нам чай «Цзы И Чунья», начнём поставки с семьи Ван и далее по порядку. Теперь, когда у нас есть его гарантия, можно не волноваться о нехватке оборотных средств. Пусть правило аванса остаётся прежним, а остальное — по обстоятельствам. Если в лавке не хватает работников, наймите ещё. Но теперь, когда «Чайный Восторг» набирает обороты, будьте особенно бдительны. Если дела пойдут в гору, каждый год я буду выделять вам одну долю прибыли.

Лицо Яо Пэйляна просияло от радости:

— Благодарю вас, хозяйка! Будьте уверены: пока «Чайный Восторг» процветает, и мне будет хорошо. Я сделаю всё возможное!

По сегодняшней прибыли он прикинул, сколько составит его ежегодная доля — сумма получалась астрономической. Одна мысль об этом заставляла дыхание перехватывать. Он всегда стремился показать Су Цинь свои достижения именно ради этой самой доли, и теперь, когда она так щедро согласилась, его радость была безграничной. Даже его исхудавшее лицо с впалыми щеками вдруг показалось почти красивым.

Су Цинь улыбнулась и вернула ему все банковские расписки. Раз уж Су Люй проявил такую щедрость, она не собиралась оставлять у себя чужие деньги. Завтра, после проверки чая, она немедленно рассчитается с ним. С учётом авансов по десяти сделкам и закупочной цены на «Цзы И Чунья», даже если Су Люй привезёт весь залежавшийся чай «Юньсянь», денег хватит с лихвой. Она также велела ему отнести десять тысяч лянов, снятых с текущего счёта, обратно в банк «Тунбао». Обсудив ещё кое-какие детали, Яо Пэйлян наконец ушёл.

Вернувшись во двор, Яо Гуань с грустью посмотрела на пустые руки своей госпожи:

— Девушка, только заработали деньги — и сразу всё вернули дедушке? Он ведь и так не нуждается в этих деньгах. Раньше господин вёл дела так, что некоторые долги тянулись с начала года до конца. Мы, кажется, слишком поспешили.

Не успела Су Цинь ответить, как няня Линь строго взглянула на служанку:

— А разве дедушка не предложил нам вести учёт в долг самым щедрым образом? Поступок девушки абсолютно правильный. Деньги ведь не исчезают — они просто временно ушли, но обязательно вернутся в её карман. Ты, жадина, слишком коротко смотришь. Нехорошо так говорить!

Яо Гуань надула губы:

— Но ведь это такие огромные деньги! Если бы девушка оставила их себе, всё было бы её. А остальные суммы поступят только после поставок, да и то не факт, что полностью. К тому же господин теперь управляет лавкой — кто знает, дойдут ли эти деньги до девушки?

Няня Линь на миг замерла, потом медленно произнесла:

— Что за глупости? Отец и дочь — родная плоть и кровь. Что своё, что чужое — всё одно и то же. Зачем делить?

Яо Гуань пробурчала себе под нос:

— Какое «одно и то же»... Девушка ведь выйдет замуж. Если бы она сейчас припрятала побольше денег, богатое приданое обеспечило бы ей уважение в новой семье. А так — господин, хоть и любит её, но ведь у него есть Хэ-гэ’эр! Всё наследство пойдёт ему. Сколько же останется девушке? Если бы...

— Прочь, прочь! — перебила её няня Линь. — Ты, маленькая болтушка, что несёшь? Хэ-гэ’эр — сын господина, но и девушка — его дочь! Родная плоть и кровь — где тут место для предвзятости? Просто у тебя голова забита всякой ерундой. Такие слова — и стыдно станет!

На самом деле, в глубине души няня Линь понимала: в словах Яо Гуань есть доля правды. Как бы ни старалась девушка, она всего лишь дочь, а Хэ-гэ’эр — сын. Если не удержать деньги сейчас, всё действительно может пойти прахом. Ведь ради успешного старта «Чайного Восторга» Су Цинь столько трудилась! Все её усилия в итоге могут пойти на пользу только Хэ-гэ’эру. От одной мысли об этом няню Линь охватывало раздражение. Раньше она не замечала, чтобы господин и госпожа были несправедливы, но теперь, после того как девушка чуть не погибла, защищая Хэ-гэ’эра, и даже лишилась красоты лица, всё стало ясно: положение сына и дочери в доме — несравнимы. Теперь, кроме богатого приданого, у девушки нет иной надежды на уважение в будущей семье.

Яо Гуань взглянула на повязку на лице Су Цинь, глаза её слегка покраснели.

— Пойду воду для вас нагрею, — сказала она и вышла из комнаты.

Су Цинь с теплотой смотрела ей вслед. Пусть Яо Гуань и боится её, в душе она искренне переживает за свою госпожу. Это чувство было по-настоящему приятным.

Отдохнув несколько дней, двадцать шестого числа четвёртого месяца Су Цинь вместе с Яо Гуань вышла из дома.

— Циньцинь! Наконец-то дождался тебя! — воскликнул Хэ Минь, поднимаясь со стула. — Ах, да ты в вуали! Как здоровье? В письме писала, что всё в порядке, но я не знал, насколько серьёзно. Теперь вижу — выглядишь неплохо, хотя, кажется, сильно похудела.

Перед ним стояла девушка в светло-голубом длинном жакете из парчи с узором лютиков и фиолетовыми вышивками орхидей на отворотах, поверх — белая юбка ма-мянь с красными цветами сливы. Этот наряд, сочетающий нежность и изящную простоту, в сочетании с вуалью, скрывающей всё лицо, кроме больших томных глаз, придавал ей загадочное очарование, вызывавшее желание разглядеть её поближе.

Однако его пылкий взгляд не успел задержаться на Су Цинь и мгновения, как в зал решительно вошёл Минь Цзи. Его высокая, мощная фигура встала между ними, и он протянул руку, загораживая девушку.

— Если будешь так пристально смотреть на неё, не обессудь — вырву тебе глаза.

Яо Гуань удивлённо взглянула то на одного, то на другого и опустила голову. Жу Чжи же не стерпел:

— Грубиян без образования! Следи за языком! Мой молодой господин великодушно не стал с тобой спорить, но не смей этого использовать и лезть на рожон! Убирайся!

— Не стал спорить? — холодно усмехнулся Минь Цзи. — Надеюсь, вы и правда этого не сделали.

Его слова прозвучали многозначительно. Жу Чжи вздрогнул, почувствовав, как тот пронзительным взглядом скользнул по нему. Неужели он узнал? Ведь всего пару дней назад они отправили отряд убийц, чтобы избавиться от Минь Цзи. А в ту же ночь в доме Хэ появились дюжины ящиков, полных обрубков и кусков тел, от чего весь дом пришёл в ужас, а власти даже начали массовые аресты. Несколько управляющих арестовали как подозреваемых, но, не успев оправдаться, они «повесились» в камере. Из-за этого дела Хэ Минь последние дни провёл в напряжении, и потому при виде Минь Цзи его особенно разозлило. Однако теперь, услышав такой тон, он почувствовал тревогу.

Этот человек действительно опасен. Хэ Минь улыбнулся и отослал Жу Чжи:

— Простите, не сумел удержать слугу. Не гневайтесь, брат Минь. Но вы слишком напряжены. Сегодня я пришёл обсудить дела с Циньцинь. Если будете так стоять между нами, как нам продолжать разговор? «Чайный Восторг» только открыл двери, и многие ждут не дождутся, чтобы посмеяться над ним. Если сейчас не подбросить дров в огонь, как нашему костру разгореться?

— Братец Хуайлань прав, — сказала Су Цинь. — Минь-гэ, не переживай. Он же не причинит мне вреда.

Она сама вышла из-за спины Минь Цзи. Хэ Минь улыбнулся:

— Ах ты, маленькая плутовка! Когда дело касается денег, ты всегда особенно проворна.

Подойдя к столу, он налил себе чаю, совершенно игнорируя присутствие Минь Цзи, и указал на соседний стул. Су Цинь покачала головой:

— Спина ещё не зажила — не могу сидеть. Говори прямо, братец Хуайлань.

Убедившись, что между ними сохраняется дистанция, Минь Цзи скрестил руки на груди и отошёл в сторону, но не сводил с Су Цинь пристального взгляда. Его напряжённые мышцы были готовы в любой момент броситься вперёд и вырвать девушку из лап Хэ Миня, если тот пошевелится.

Хэ Минь краем глаза заметил его позу и на миг в его взгляде мелькнул ледяной холод. Он бросил взгляд на поясницу Су Цинь:

— Что сказал лекарь? Не останется ли последствий? Ты ведь ещё так молода — если проблемы со здоровьем затянутся, это будет серьёзно.

Он взглянул на её вуаль. Неужели и лицо пострадало? Хэ Минь общался со многими женщинами и знал: если женщина специально скрывает лицо, значит, есть причина. Скорее всего, так и есть.

Хотя Су Цинь никогда не использовала красоту как оружие, в мире торговли без привлекательной внешности мужчины часто даже не соглашаются вести переговоры. В прошлом она иногда применяла лёгкие элементы «женской уловки». Если Хэ Минь узнает, что её лицо повреждено, он может перестать оказывать поддержку. Поэтому Су Цинь уклончиво ответила:

— Всё в порядке, не волнуйся.

И сразу перешла к делу:

— Ты пришёл поговорить о чае «Цзы И Чунья»?

— Ты нарочно дразнишь? Ради чего ещё я бы тебя искал? Но, Циньцинь, ты жестока! У нас же такая давняя дружба, а ты отдала преимущество чайным торговцам, а не мне. Разве для тебя я — ничто по сравнению с деньгами?

Он провёл белыми пальцами по подбородку, прищурив томные глаза, и с притворной обидой уставился на неё, ожидая реакции.

Минь Цзи бросил на него такой ледяной взгляд, будто хотел прожечь два отверстия в его спине. Большинство людей на месте Хэ Миня уже дрожали бы от страха, но тот лишь слегка сменил позу и продолжил обмениваться томными взглядами с Су Цинь.

— Я — торговка, — спокойно ответила Су Цинь. — О чём ещё говорить, кроме выгоды?

Её жадность до денег проявилась во всей красе.

http://bllate.org/book/11712/1044710