Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 89

Хотя Су Чжи и знал, что у того вспыльчивый нрав, слова его всё равно вызвали в нём лёгкое раздражение.

Су Кан поспешил вперёд:

— Ну полно, шестой господин! Девушка же просила вас заглянуть в лавку — давайте зайдём и посмотрим, в чём дело. Уже несколько дней меня это гложет изнутри, и пока не найду ответа, покоя мне не будет.

Су Люй бросил на него презрительный взгляд и фыркнул:

— Трус!

Махнув рукавом, он вошёл в «Чайный Восторг».

Едва Су Люй переступил порог, как к нему подошёл высокий, худощавый юноша с тонкими, благородными чертами лица. Увидев Су Люя, он почтительно поклонился:

— Су Цань кланяется вам, дедушка Люй.

Су Люй взглянул на него, припомнил что-то и только хмыкнул, надменно вскинув подбородок. Говорить больше не пожелал. Су Цаню это было нипочём, и он спросил:

— Дедушка Люй, не помочь ли вам?

Су Люй отмахнулся, будто отгоняя муху:

— Не надо, не надо! Иди лучше поиграй где-нибудь — я сам справлюсь.

Су Цань вежливо кивнул и отправился обслуживать других гостей, но краем глаза продолжал следить за ним — вдруг понадобится помощь. Он и не ожидал, что дедушка Люй когда-нибудь окажется здесь. Подняв глаза на золотистую вывеску, Су Цань вновь удивился способностям Су Цинь.

— Шестой господин такой уж упрямый, не обижайся на него, — обернулся Су Кан к Су Чжи и участливо спросил: — А как там девушка?

Су Кан служил Су Люю десятки лет и занимал положение далеко не слуги. Услышав его вопрос, Су Чжи поспешно ответил:

— Говорят, ей понадобится месяц на восстановление, но, слава небесам, ничего серьёзного нет. Благодарю за заботу.

— Не стоит благодарности. Наоборот, я должен быть благодарен девушке. Если бы не она, волосы шестого господина, пожалуй, совсем поседели бы от тревог. Тебе повезло — такая умная дочь. Шестой господин даже говорил мне, что если бы Вэй-гэ’эр был хоть наполовину таким сообразительным, как она, он бы уже вознёс хвалу Небесам.

Су Чжи на миг опешил, потом рассмеялся:

— Вы слишком хвалите её. Моя дочь вовсе не так уж умна — просто немного хитрит, вот и всё. Не заслуживает она таких слов.

Су Кан лишь слегка улыбнулся и не стал ничего пояснять. Повернувшись, он вошёл в лавку. Су Чжи остался на месте и долго размышлял над этим многозначительным взглядом, прежде чем задумчиво вернуться к своим обязанностям.

Едва Су Кан переступил порог, как увидел Су Люя, стоящего перед роскошной витриной с чаем. Тот мрачно сверлил глазами полки, и лицо его было мрачнее тучи.

— Шестой господин, да ведь правда же — девушка невероятно талантлива! Раньше, проходя мимо «Чайного Восторга», я всегда видел обычную, ничем не примечательную лавчонку. А теперь — всего за несколько дней! — всё преобразилось до неузнаваемости. Готов поспорить, даже ваш особняк не сравнится с этой лавкой по красоте и убранству. Эй, что с вами? Почему такой мрачный?

Су Кан с восхищением оглядывал роскошное убранство, но, заметив выражение лица Су Люя, обеспокоенно спросил.

— Хм! Эта наглая девчонка! Посмотри, что она сотворила! Взяла мой чай «Юньсянь», переодела его в новую упаковку — и продаёт по такой цене! Да у неё просто крышу снесло! Я ещё тогда не должен был так легко отдавать ей право закупать чай у «Люфан». Пятьдесят восемь лянов за цзинь?! Да это вдвое дороже моего «Юньсянь»! Как она вообще осмелилась?! В следующий раз, как увижу её, кожу спущу!

Су Люй почти скрипел зубами от ярости.

Он видел всяких жадных торговцев, но такой бесстыжей алчности, как у Су Цинь, ещё не встречал. Себестоимость «Юньсянь» — всего двадцать лянов за цзинь, а она за один оборот получает почти двойную прибыль! Су Люй бросил взгляд на гостей, пробующих чай у стеклянной стойки, и на тех, кто толпился у прилавка, расплачиваясь за покупки. От злости чуть не вырвалось кровавое ругательство. Эта девчонка сегодня, наверное, во сне смеётся до упаду.

Су Кан скривил губы — он тоже был удивлён. Хотя торговля чаем и считалась выгодным делом, такие цены обычно могли себе позволить лишь крупные торговцы с влиятельной поддержкой. Те могли одним словом запустить в оборот самый дорогой товар. А «Чайный Восторг» — маленькая лавка без связей и капитала — осмелился назначить такие расценки? Су Цинь, пожалуй, первая, кто пошёл на такой риск. Неужели не боится, что никто не купит?

Однако, оглядевшись, Су Кан заметил сыновей местных богачей — Ван и Хэ. Его опасения сразу рассеялись. Если за дело взялись эти двое, да ещё и качество чая из «Люфан» гарантировано, то остальные последуют их примеру без колебаний. Девушка действительно молодец — продумала всё на десять шагов вперёд.

Подумав так, он улыбнулся:

— Не злись. На самом деле это даже к лучшему. Теперь не придётся волноваться, что «Юньсянь» не найдёт покупателя. Чайная лавка сможет спокойно работать, не опасаясь залежалого товара. Метод девушки действительно хорош. Не знаю, случайность это или нет, но переименовав «Юньсянь», она удачно обошла всех тех, кто ранее отказывался брать наш чай под давлением конкурентов. Всё равно ведь и «Цзы И Чунья», и «Юньсянь» — оба из «Люфан». Если «Цзы И Чунья» станет популярным, это пойдёт на пользу всей чайной лавке.

— Хм! Когда это ты успел перейти на сторону этой наглецы? Всё время за неё заступаешься!

— А, это разве не сам старый господин Су? — раздался насмешливый голос. — Что за ветер занёс вас сюда? Ах да, забыл — вы же поставщик для «Чайного Восторга». Тогда, конечно, ваш визит не удивителен.

Вань Мучжэ подошёл ближе, и в его тоне явно слышалась недоброжелательность:

— Только скажите, старый господин Су, с каких это пор вы стали помогать младшим? Вот уж не ожидал такого от вас.

Благодаря вспыльчивому характеру Су Люя чай из «Люфан» редко доставался кому-либо — даже тем, кто умолял о сотрудничестве. Поэтому чай «Люфан» почти полностью контролировался крупнейшими домами Динчжоу. Лишь немногие, вроде Чэнь Бина — ловких и влиятельных торговцев, — могли получить хоть немного этого чая. В их руках даже железный лом становился драгоценностью, не говоря уже о прекрасном качестве чая «Люфан». Именно благодаря такому эксклюзиву статус «Люфан» оставался непререкаемым. Если же этот чай начнёт массово появляться на рынке, его престиж упадёт, и цена перестанет расти. Для семьи Ван, которая давно закупала чай у «Люфан», это было бы настоящей катастрофой.

Поэтому Вань Мучжэ и пришёл — чтобы выразить своё недовольство.

Су Люй вспомнил, как совсем недавно семья Ван, ранее сотрудничавшая с ним, вдруг стала вести себя уклончиво, а многие мелкие торговцы, будто по чьему-то наущению, стали избегать «Юньсянь». Из-за этого чай начал скапливаться горами, и продать его было невозможно. Если бы не Су Цинь, сейчас он не знал бы, куда деваться.

Фыркнув, Су Люй бросил:

— Ты сам сказал — младший. Разве я, как старший, не имею права поддержать родню? Или мне нужно спрашивать у тебя разрешения?

То, что Су Люй встал на сторону «Чайного Восторга», поразило многих торговцев. Значит, лавка действительно связана с «Люфан», и сам Су Люй лично одобрил это! Для такого упрямца, как он, это было почти невероятно. Даже при заключении сделки с семьёй Ван он никогда не проявлял такого энтузиазма.

Су Чжи, хоть и принадлежал к боковой ветви рода Су, всё же считался частью клана, поэтому Вань Мучжэ возразить было нечего.

Су Люй с довольным видом поднял подбородок:

— Пойдём, Су Кан. Раз уж сказал, что буду помогать младшим, надо держать слово. Вернёмся и подготовим партию «Цзы И Чунья» — отправим её сюда. Счёт можно оформить позже. Мы же родственники — не стоит считать каждую монету.

Услышав это, Вань Мучжэ побледнел. Су Люй явно намеренно демонстрировал ему своё недовольство — наказывал за прежнее поведение. Таких привилегий даже многолетним партнёрам из семьи Ван никогда не предоставляли, а теперь всё это досталось «Чайному Восторгу». Положение лавки явно поднимется на новый уровень.

Су Люй внутренне ликовал, и его довольная ухмылка стала ещё шире. Он важно прошествовал мимо Вань Мучжэ и других, спустился по ступеням, и тут к нему подбежал Су Чжи:

— Старый господин! Вы… вы правда это имели в виду?

Су Чжи как раз прикидывал, сколько цзиней дорогого «Цзы И Чунья» он сможет купить на свои скудные сбережения, как вдруг услышал слова Су Люя. Та громогласная фраза была слышна всем вокруг, включая прохожих. Увидев изумлённые лица, Су Чжи понял — это не шутка. Он поспешил подойти, хотя и уловил в словах старика вызов. Но раз уж обещание дано при всех, отступать некуда. Возможность получить товар и заплатить потом — такая удача выпадала раз в жизни! Сердце Су Чжи переполняла радость.

— Что? Думаешь, я, старик, стану врать тебе, мелкому? — Су Люй нахмурился, но быстро собрался и, не дожидаясь ответа, зашагал прочь вместе с Су Каном.

Су Кан, идя следом, обернулся и сказал Су Чжи:

— Не волнуйся. Шестой господин хоть и вспыльчив, но слово держит. Партия будет немаленькой — завтра утром пришлём. Лучше заранее приберись в складе.

— А-а, хорошо, хорошо! — ответил Су Чжи, но не обратил внимания на слова «немаленькой партии». В голове у него крутилось только одно: весь тот чай, что дочь продала по частям, уже исчез из склада, так что освобождать место не придётся — новую партию можно сразу сложить.

Су Чжи не задумывался о масштабах, но все остальные уже подсчитали. Хэ Минь, вспомнив, как глава рода Су намекал другим торговцам избегать «Юньсянь», прикинул объём по ежедневному выпуску «Люфан» — получалась огромная партия. Однако, оглядев «Чайный Восторг», он улыбнулся: лавка, кажется, справится.

Все, кто знал реальное положение дел в «Люфан», лихорадочно считали в уме. После расчётов взгляды на «Чайный Восторг» стали горячее. Большинство торговцев были вынуждены отказаться от сотрудничества с Су Люем под давлением третьих лиц. Теперь же, когда лавка получила полную поддержку самого Су Люя, а «Цзы И Чунья» — победитель чайного состязания — будет пользоваться спросом до следующего турнира, возможности для прибыли были очевидны каждому.

Яо Пэйлян едва сдерживал восторг: это же беспроигрышная сделка! Сколько бы ни заказали, «Чайный Восторг» сможет поставить товар, не собирая деньги авансом. Он уже видел, как золотые монеты сыплются ему на голову. Быстро позвав главного бухгалтера Фэн Шу заменить себя за прилавком, он направился в ближайшую таверну, чтобы принять заказы от нескольких нетерпеливых торговцев.

Раньше в лавке хватало работников, но теперь им хотелось иметь по несколько ртов и ног, чтобы справляться с нескончаемым потоком гостей. А Чэнь говорил до хрипоты, но уголки его рта уже давно упёрлись в уши от счастья. Фэн Шу, проживший долгую жизнь и повидавший многое, всё же был потрясён таким наплывом посетителей. Он на секунду оторвался от счётов, чтобы размять онемевшие пальцы, и крикнул Сюй Фу присмотреть за товаром, чтобы ничего не повредили. Но, не получив ответа, заглянул в угол и увидел, что Сюй Фу стоит в задумчивости. Раздражённо бросив ругательство, он уже собрался снова заняться клиентами, как вдруг в лавку протиснулся Су Цань:

— Я помогу!

Фэн Шу смутился — ведь это племянник хозяйки. Но Су Цань лишь улыбнулся и принялся наводить порядок. Видя, как тот весь в поту от беготни, Фэн Шу понял: парень, наверное, ни минуты не отдыхал. А вот некоторые работники, вроде Сюй Фу, стояли в прострации. Фэн Шу невзлюбил его за это, но времени на выговор не было — клиенты требовали внимания.

Хэ Янь стоял у окна на втором этаже таверны напротив. За последнее время с ним случилось столько неприятностей, да ещё и история с Чжао Цзин… Он и хотел бы наладить отношения с Су Чжи — тот мягкосердечный и уступчивый, точно не откажет в лицо. Но внутри таверны были Хэ Минь и Вань Мучжэ — те не упустят случая придраться. Эти двое умели превратить слухи в факты, а уж если есть доказательства, как в случае с Чжао Цзин… Лучше не соваться — только себе неприятностей добавишь.

Он пристально смотрел на «Чайный Восторг», вспоминая мужчину, которого только что видел. Такой явно не простой человек — откуда у Су Чжи с ним знакомство?

Из-за скандала с Лу Мэй он опоздал в уезд Цинхэ — к тому времени чайное состязание в восточном районе уже закончилось. Он слышал, что Су Цинь заняла первое место, но тогда его больше интересовал торговый западный район. Он не стал расспрашивать о судьях, как это делали мастера чайного искусства, поэтому имени Вань Юэлиня не знал.

http://bllate.org/book/11712/1044708