Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 29

Су Цинь слегка улыбнулась:

— Не торопись. Подождём ответа от Фу Ишэна.

Сердце Пан Хуэй дрогнуло. Су Цинь говорила так уверенно… Неужели Фу Ишэн действительно растрогается, прочитав то, что она написала?

От этой мысли щёки Пан Хуэй вспыхнули, глаза засияли, как звёзды, и вся усталость, весь недавний недуг будто испарились — даже лицо её стало ярче и свежее.

Увидев, что дело улажено, Су Цинь не пожелала задерживаться в доме Пань и встала, чтобы уйти. К счастью, Пан Хуэй не была гостеприимной хозяйкой: проводить гостью она лишь велела Цзясинь, и на этом всё закончилось.

Едва Цзяйинь вернулась в комнату, как увидела Пан Хуэй — та сидела за чаем, бодрая и свежая. Девушка изумилась:

— Госпожа выглядит гораздо лучше! Голова перестала болеть?

Пан Хуэй почувствовала, как тревога в груди рассеялась. Увидев недоумение служанки, она улыбнулась:

— Да, всё прошло. Больше не надо приносить мне это лекарство. Оно такое горькое, невыносимо!

Цзяйинь была поражена. Эта госпожа Су всего лишь немного поговорила с ней, а эффект — будто чудо! Она уж точно лучше любого лекаря!

— Госпожа, вы бледны… Вам нехорошо? — обеспокоенно спросила Яо Гуань, когда они уже ехали в карете.

— Ерунда, разве я такая хрупкая, что заболею от малейшего ветерка? Ты что, считаешь меня бумажной куклой? — Су Цинь оперлась подбородком на ладонь и равнодушно произнесла.

Яо Гуань всё ещё тревожилась:

— Тогда давайте побыстрее вернёмся. На улице ветрено…

— Это карета госпожи Су? Госпожа Су здесь? — раздался снаружи мужской голос.

Су Цинь вздрогнула, велела Ли Шу остановить экипаж и отдернула занавеску. Перед ней стоял стройный молодой человек. Она моргнула:

— Ты ведь слуга братца Хуайланя?

Жу Чжи кивнул:

— Молодой господин просит вас зайти в трактир «Бафан».

Услышав это, Су Цинь сразу же подняла голову и увидела на втором этаже напротив открытую створку окна. Там, улыбаясь, стоял Хэ Минь.

Наконец-то новости.

Су Цинь улыбнулась ему в ответ. Хэ Минь помахал бокалом вина — нежно и тепло.

— Тогда не сочти за труд, молодой человек, — сказала она.

Жу Чжи кивнул. Су Цинь сошла с кареты, велела Ли Шу подождать и вместе с Яо Гуань вошла в «Бафан».

Жу Чжи провёл её в изящную комнату для гостей:

— Молодой господин принимает гостей в другой комнате. Скоро освободится. Прошу вас немного подождать. Он скоро придёт сам.

С этими словами он поклонился и вышел.

Су Цинь слегка усмехнулась. Этот Жу Чжи — такой серьёзный, строгий, совсем не похож на обычного слугу.

Хэ Минь не заставил себя долго ждать. Су Цинь просидела минут пятнадцать, как дверь распахнулась. За ней ещё слышались весёлые возгласы уходящих гостей. Су Цинь подняла глаза — да, гости действительно ушли.

Хэ Минь вошёл и махнул рукой Жу Чжи, стоявшему за спиной. Су Цинь поняла: дело с Уцзянем улажено. Она кивнула Яо Гуань. Та подумала, что оставлять молодую госпожу наедине с мужчиной неприлично, но взгляд Хэ Миня скользнул по ней — и Яо Гуань замерла, будто её пригвоздило к месту. Она быстро встала, сделала реверанс и вышла.

Хэ Минь был одет в фиолетовый халат с вышитыми цветами миндаля и ласточками, пояс украшен разноцветными золотыми бусинами. Роскошь и богатство били через край, но вместо вульгарности он излучал благородное великолепие. Даже Су Цинь невольно признала: этот мужчина создан для золота и шёлка. Только он мог носить подобное, не превращаясь в выскочку.

Хэ Минь расстегнул ворот халата и усмехнулся:

— Ну что, моя красавица, очарована братцем Хуайланем?

Су Цинь мягко улыбнулась. Заметив, что он пьян, она налила ему крепкий чай и подала:

— Братец Хуайлань обладает уникальной аурой. Такой человек — единственный на свете.

Хэ Минь на миг замер. Он слышал тысячи комплиментов, но никто никогда не говорил ему, что он особенный. Он рассмеялся — его прекрасное, почти демоническое лицо засияло:

— Твои слова, Циньцинь, глубоко тронули моё сердце. Ты просто неотразима!

Он протянул руку и погладил её нежную щёку.

Су Цинь улыбнулась и осторожно убрала его ладонь:

— Братец Хуайлань позвал меня сюда, чтобы сообщить добрую весть?

Хэ Минь тут же сжал её руку в своей и начал нежно гладить её прохладную кожу:

— Ты, жадина, думаешь только о деньгах? А я тебе не важен? А?

В его голосе звучала нежность и лёгкая ревность.

Су Цинь чуть не закатила глаза: «Деньги, конечно, важнее тебя!» — подумала она, но на лице заиграла скромная улыбка:

— Все люди земные. Я — не исключение. Просто я честнее других.

Хэ Минь снова рассмеялся. Су Цинь воспользовалась моментом и выдернула руку. Он заметил её движение и насмешливо сказал:

— Эти деньги у меня в руках. Если не хочешь — я их заберу обратно.

Су Цинь нахмурилась. «Неужели он настолько кокетлив, что заранее знал: я не дам ему волю, и спрятал карту сокровищ прямо у себя на ладони?»

Она мысленно скрипнула зубами: «Этот развратник безнадёжен! Всё ради того, чтобы хоть где-то прикоснуться ко мне! Невыносим!»

Но это были белоснежные серебряные слитки! Как можно позволить Хэ Миню просто проглотить их? Для него это капля в море, а для её семьи — уголок золотой горы. Как бы она ни злилась, нельзя было сердиться на деньги.

Хэ Минь наблюдал за её внутренней борьбой и чувствовал себя превосходно. Его длинные, изящные пальцы всё ещё покачивались перед её глазами. Су Цинь смотрела на них, как на стопку серебряных слитков, которые вот-вот ускользнут. Она решительно схватила его руку.

Хэ Минь почувствовал её инициативу и улыбка на его лице стала ещё шире. Эта девчонка — такая нежная, такая прелестная!

Су Цинь развернула его ладонь. Рука Хэ Миня была длинной, но не слабой; белой, но не женственной — красивая, но сильная. Чем больше она узнавала этого человека, тем загадочнее он казался.

Она постаралась не выдать удивления и сосредоточилась на ладони. Две поперечные линии расходились влево и вправо. Су Цинь взглянула в обе стороны: слева стояла полка с дорогой посудой, справа висела картина «Сон ивы под цветами японской айвы». По сравнению с правой стороной, слева действительно было больше шансов найти спрятанные деньги.

Хэ Минь заметил, что она смотрит налево, и приподнял бровь.

Но Су Цинь встала и направилась… направо.

Она подошла к картине «Сон ивы под цветами японской айвы», сняла её — и из-за рамы с глухим стуком упал свёрток, перевязанный красной нитью.

Су Цинь улыбнулась, подняла его, развязала ленту и развернула.

Внутри лежали тринадцать банковских билетов по пять тысяч лянов и… документ на землю?

Хэ Минь сделал глоток чая:

— Ты запросила три доли Уцзяня, чтобы продать их, пока цена растёт. Я рассчитал тебе сумму по текущему курсу, а дом — это место для хранения твоего Уцзяня. Объёма хватит вашей семье. Ты ведь знаешь пословицу: «жадность до добра не доведёт»?

Су Цинь действительно хотела продать часть Уцзяня тайком — их лавки не потянули бы столько. Но Хэ Минь оказался проницательнее, чем она думала: он не только предвидел это, но и сам перевёл всё в наличные, сэкономив ей время и хлопоты. Даже если раньше она и питала к этому развратнику предубеждение, сейчас не могла не почувствовать благодарности.

Хэ Минь, видя её молчание, решил, что она обижена на его самоволие, и мягко упрекнул:

— Ну ты и жадина! Не бойся, если цена окажется заниженной — доплачу, но переплату не верну…

— Нет, просто удивлена. Братец Хуайлань избавил меня от множества хлопот, — покачала головой Су Цинь, и на её нежном лице проступила искренняя благодарность.

Хэ Минь улыбнулся:

— Вот это уже лучше. Но как ты догадалась, что вещи спрятаны за картиной? Почему не стала рыться в полке с посудой?

— Билеты и документ — лёгкие предметы. Их можно спрятать где угодно. Полка с посудой — слишком много целей. Ты бы не стал усложнять себе жизнь.

Хэ Минь громко рассмеялся. Она была права: он терпеть не мог лишних хлопот. Спрятать за картиной — просто чтобы подразнить её, а не заставить метаться в поисках.

Смеялся он недолго и, успокоившись, спросил:

— Раз я так много для тебя сделал, как ты собираешься меня отблагодарить?

Су Цинь давно ждала этого вопроса и уверенно ответила:

— Ты купил Уцзянь от имени рода Хэ. Твоя доля — почти сорок тысяч лянов. Прибыль и так огромна. Такая сделка — чистая выгода. Ты же не мог упустить возможность заработать. Пусть твоя прибыль и будет моей благодарностью.

Хэ Минь усмехнулся:

— Ты используешь мои же деньги, чтобы поблагодарить меня? Где логика?

— Ты вложил силы, я — идею. Мы партнёры. А ты получил львиную долю прибыли. Скорее, ты должен благодарить меня.

Хэ Минь рассмеялся, покачал головой и щёлкнул её по щеке:

— У тебя острый язычок и гибкий ум. С тобой невозможно не влюбиться.

Его взгляд стал жарким. Сначала он просто щипал её мягкую щёчку, но потом начал нежно гладить пальцем уголок её рта — как голодный волк, смотрящий на сочный кусок мяса.

Су Цинь прекрасно знала, какое впечатление производит её внешность, но в этой лёгкой атмосфере она расслабилась и забыла, что внутри она — соблазнительница. Даже если бы она выглядела уродиной, её внутренняя суть всё равно манила, как аромат драгоценного блюда.

Кожа её была гладкой, как шёлк, прохладной, как нефрит. Хэ Минь с трудом оторвал руку и с восхищением сказал:

— Я должен поблагодарить твоих родителей. Без них не было бы моей нежной, соблазнительной Циньцинь.

Су Цинь приложила усилия, чтобы убрать его руку, и с натянутой улыбкой сказала:

— Я тоже благодарна родителям — они не сделали меня уродиной.

Про себя же она подумала: «Лучше бы я была обыкновенной. Хоть и некрасивой, зато без этого проклятого „соблазнительного“ ореола».

Хэ Минь никогда не настаивал, если видел явное сопротивление. Увидев её отказ, он не стал продолжать, но интерес в его глазах только усилился. Су Цинь, почувствовав это, поспешила сказать:

— Я уже давно вне дома. Благодарю за гостеприимство, братец Хуайлань. Мне пора.

Хэ Минь вернулся к столу, сделал глоток чая, чтобы утолить жажду, и, видя, что она уходит, не стал удерживать. Но вдруг вспомнил кое-что:

— Говорят, твой жених живёт в доме Су?

Су Цинь знала, что от него ничего не скроешь, и кивнула. Хэ Минь приподнял бровь, в его улыбке мелькнула насмешка. Он подошёл к ней, опустил глаза на девушку, едва достававшую ему до плеча, и тихо сказал:

— Такой человек недостоин быть твоим мужем. Не обращай на него внимания. И уж точно не приближайся к нему. Иначе… я рассержусь.

Су Цинь удивилась его властному тону, поправила прядь волос у виска и тихо ответила:

— Хорошо.

Хэ Минь остался доволен и погладил её блестящие чёрные волосы:

— Вот и умница. Ступай.

Су Цинь слегка поклонилась и вышла из комнаты. Но когда она уже закрывала дверь, изнутри донёсся лёгкий, почти неслышный голос:

— Отец Су отдал свою дочь, нежную, как роса, лицемерному лицедею. Плохой торг получился…

Она замерла, опустила голову и тихо закрыла дверь. Слова Хэ Миня, казалось, несли в себе скрытый смысл.

Су Цинь нащупала в рукаве пачку банковских билетов на пятьдесят пять тысяч лянов и документ на землю, глубоко вздохнула и ушла.

http://bllate.org/book/11712/1044648