Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 26

Тан Хуань почувствовал резкую боль в животе и тут же пришёл в себя. Увидев, что Су Цинь опустила голову под его пристальным взглядом и слегка покраснела, он поспешно поклонился и извинился:

— Простите, я был невежлив.

Наклоняясь, он уловил лёгкий аромат роз, исходивший от Су Цинь, и снова почувствовал, как сердце его заколотилось. Боясь, что госпожа Вань заметит его замешательство и рассердится, он быстро выпрямился — но перед тем, как поднять голову, ещё раз глубоко вдохнул. Его взгляд на Су Цинь невольно стал жарким и напряжённым.

Госпожа Лю, конечно, не одобряла Тан Хуаня — ведь он был будущим мужем её дочери, — но всё равно невольно оценивала его. Заметив, как тот не отрываясь смотрит на Су Цинь, она сразу решила, что он легкомыслен. Мужчина, не способный устоять перед соблазном, почти всегда причиняет страдания своей жене. Правда, он хотя бы знал меру, так что немного самоконтроля у него есть. Но то, как он зачарованно смотрел на её дочь, сильно обеспокоило госпожу Лю: такой будущий зять явно не подходил.

Однако госпожа Лю не учитывала, насколько велика власть красоты Су Цинь над мужчинами. Говорят, для хлопка нужны две ладони: даже если Тан Хуань и вправду слаб перед красотой, так ведь и Су Цинь была необычайно прекрасна! Если бы перед ним стояла уродина, похожая на ночную ведьму или чудовище, стал бы он так пялиться?

Конечно, госпожа Лю ни за что не стала бы винить дочь за её красоту. Она возлагала всю вину исключительно на Тан Хуаня, считая его легковесным и непристойным — будто он никогда в жизни не видел женщин!

А Тан Хуань, восхищённый и ничего не подозревающий, не знал, что госпожа Лю уже мысленно перечеркнула его красным карандашом.

Разговор состоялся, вежливости соблюдены — госпожа Вань вновь вернулась к прежней теме:

— Я искренне люблю эту девочку, Су Цинь. Но, видно, нашему дому не суждено быть счастливым: эта помолвка длилась уже десяток лет, а теперь, когда пришло время свадьбы, вдруг пошли такие слухи! Я знаю, что ваш муж, господин Су, человек чести и верности — иначе мой покойный муж до последнего вздоха не помнил бы о его доброте. Но ведь есть тысячи способов отблагодарить человека! Неужели ради этого нужно отдавать Су Цинь другому? Да, тот воин, безусловно, талантлив, но разве можно сравнить его с нашим домом, где всё известно до мельчайших подробностей? Если господин Су примет такое опрометчивое решение, мне будет больно за бедную Су Цинь.

С этими словами госпожа Вань достала платок и принялась вытирать уголки глаз, изображая глубокую скорбь.

«Да уж, в ваш дом-то ей и правда лучше не попадать», — мысленно фыркнула госпожа Лю. Ей было крайне неприятно слушать, как госпожа Вань, ловко оперируя памятью о покойном Тан Лине, умело расставляет акценты, чтобы выгодно представить свой род, при этом ни словом не упоминая о реальных достоинствах дома Тан. Госпожа Лю мысленно прокляла Су Чжи: «На кого только ты нас женишь! Одно уже появление этой Вань вызывает у меня тошноту. Каково будет моей Цинь, если ей придётся каждый день лицезреть эту особу?»

Старая госпожа Су нахмурилась и в который раз повторила:

— Госпожа Вань, я уже говорила вам: наш род Су держит слово и никогда не пойдёт на подобное вероломство. Вы напрасно тревожитесь.

Но госпоже Вань было неспокойно:

— Говорят, нет дыма без огня. Если бы господин Су не имел таких намерений, откуда бы взялись эти слухи?

— Наш дом ведёт торговлю, и завистники не дремлют. Эти сплетни, скорее всего, распускают именно они. Вы не верите словам семьи Су, зато охотно слушаете всяких бездельников!

Тан Хуань всё это время не сводил глаз с Су Цинь. Его взгляд то и дело скользил в её сторону, и он не мог нарадоваться, глядя на свою будущую невесту: даже в молчании она была удивительно грациозна и прекрасна. При мысли, что она станет его женой, его сердце горячо забилось.

Су Цинь с детства обладала особым чутьём на мужские взгляды — слишком уж часто её красота привлекала нежелательное внимание. Чтобы не оказаться в беде, она всегда следила за окружающими. Взгляд Тан Хуаня был слишком настойчивым, чтобы остаться незамеченным.

Если бы не история с возможным расторжением помолвки, она и не узнала бы, что за внешней добродетельностью и стремлением к учёным заслугам у Тан Хуаня скрывается немало коварных замыслов. Ведь, имея официальную помолвку, он всё равно осмелился на подобные поступки!

А госпожа Вань оказалась ещё жаднее и приспособленнее, чем казалась. Когда семья Су процветала, она лебезила перед ними; стоило же Су немного пошатнуться — и она готова была топтать их ногами, лишь бы угодить другим.

Су Цинь взяла чашку чая и, опустив голову, скрыла холод в глазах.

Тан Хуань, хоть и не разделял всей ярости матери, всё же хотел получить объяснения — нельзя же позволить дому Су так легко разорвать помолвку. Поэтому, хоть и считал слова госпожи Вань чересчур резкими и бестактными, он не стал её останавливать. Однако, когда Су Цинь взяла чашку из рук служанки, его взгляд упал на её запястье — там красовался серебряный браслет, совершенно не сочетающийся с её изысканным нарядом…

Он замер, а затем в душе почувствовал радость. Быстро потянув за рукав болтающую без умолку мать, он дал ей знак. Та обернулась и недовольно нахмурилась, но Тан Хуань лишь многозначительно кивнул в сторону Су Цинь. Госпожа Вань последовала его взгляду и сразу узнала тот самый браслет, который когда-то Тан Линь снял с её руки — тогда ей было невероятно жаль расставаться с ним. Увидев его сейчас на руке Су Цинь, она сразу поняла: значит, дом Су и вправду не собирается расторгать помолвку? Значит, всё это — просто слухи?

Она неловко взглянула на сына. Тан Хуань едва заметно покачал головой. Госпожа Вань сжала губы: получается, она зря столько наговорила?

Старая госпожа Су всё видела и про себя похвалила внучку. Отхлебнув чаю, она сказала:

— Госпожа Вань, скажу вам прямо: если бы мы действительно хотели выдать Су Цинь за другого, не стали бы это скрывать. В конце концов, девушке всё равно выходить замуж — разве можно прятать это вечно? Просто в доме Су и в мыслях нет нарушать обещание. То, что вы слышали, — всего лишь сплетни. Но раз уж из-за этого возникли недоразумения, виноваты мы. Оставайтесь у нас, пока слухи не утихнут.

Госпожа Вань получила возможность сохранить лицо и тут же воспользовалась ею:

— Проклятые клеветники! Из-за них я усомнилась в намерениях вашего дома! Какая же я глупая! Прошу простить меня, старую дурочку. К счастью, я неплохо готовлю — позвольте угостить вас блюдами родного края в знак раскаяния!

«Вот и согласилась остаться! Да как она только посмела?!» — возмутилась про себя госпожа Лю и с досады сделала несколько больших глотков чая. Она уже решила, что сегодня вечером Су Чжи не избежит её гнева: этот наивный сюйцай и правда выводил её из себя!

Старая госпожа Су любезно улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться. Просто отдыхайте у нас — этого вполне достаточно.

Су Цинь смотрела, как госпожа Вань довольная устраивается, и чувствовала лёгкое раздражение. Когда человек теряет стыд, с ним невозможно спорить — не станешь же опускаться до его уровня? Дом Су, хоть и занимался торговлей, всегда держался с достоинством.

Убедившись, что вопрос решён, Су Цинь вежливо попрощалась со старой госпожой и матерью и вместе с Яо Гуань ушла.

Проходя мимо цветущего сада, усыпанного благоухающими цветами, Яо Гуань машинально сорвала листочек и уныло пробормотала:

— Госпожа, госпожа Вань, кажется, трудно будет угодить… И кто вообще распускает такие слухи, чтобы навредить вам? Это просто возмутительно!

Су Цинь покачала головой:

— На самом деле хотят навредить не мне, а тому мужчине, что живёт сейчас в гостевых покоях.

Её отец — человек чести и долга. Услышав, что слухи начались из-за того, что он приютил того мужчину, он непременно захочет доказать свою порядочность и отправит его прочь, тем самым полностью исключив любую возможность между ним и Су Цинь. А заодно лишит дом Су ценного союзника. Такой простой и эффективный ход — прямо подпись Хэ Яня.

Теперь, когда Тан Хуань открыто поселился в доме Су, следующей целью Хэ Яня, скорее всего, станет он. Пусть уж лучше Тан Хуань уберёт свою алчную мать — меньше будет поводов для раздражения и огорчений для матери.

— Цинь-цзы, — раздался нежный, будто сотканный из ветра, голос.

Су Цинь обернулась и улыбнулась:

— Сестра Чжао.

Чжао Цзин подошла и взяла её за руку:

— В последние дни я чувствовала себя неважно, но сегодня стало легче, и я решила прогуляться. Не ожидала встретить тебя здесь. Прости, что заставила тебя ждать!

Её лицо сияло мягкой улыбкой, будто между ними вовсе не происходил тот неприятный разговор у двора госпожи Лю.

«Прогулка? Да ты, скорее всего, спешишь к своему возлюбленному, чтобы доложить новости из дома Су», — подумала Су Цинь. Ведь именно с этой целью Чжао Цзин и проникла в их дом.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Су Цинь. — Мне всё равно нужно было идти в город — лишний кусок пути не беда.

Чжао Цзин взглянула в ту сторону, откуда пришла Су Цинь, и вспомнила наставление Хэ Яня — наладить отношения с Су Цинь. Она небрежно спросила:

— Ты что, из покоев старой госпожи? Странно… В это время она обычно отдыхает.

Су Цинь прищурилась:

— Похоже, ты ещё не знаешь, что приехали люди из дома Тан. Они сейчас разговаривают с бабушкой.

— Дом Тан? Тот самый, где глава — цзюйжэнь?

— Да? — Су Цинь слегка приподняла бровь. — Почему ты так удивлена?

Чжао Цзин поспешно улыбнулась:

— Просто странно: ведь совсем недавно ты упоминала о них, а теперь они уже здесь.

На самом деле Чжао Цзин не знала, зачем приехали люди из дома Тан, но по их поспешности догадалась, что речь идёт о помолвке. Она вдруг вспомнила, как рассказывала Хэ Яню, что в доме Су поселился какой-то мужчина. Неужели Хэ Янь решил использовать дом Тан, чтобы вытеснить того человека?

«Хэ Янь действительно многое ставит на дом Су, — подумала она с досадой. — Ведь прошло всего несколько дней с тех пор, как я ему об этом сказала, а он уже начал действовать!» При мысли о том, насколько Хэ Янь дорожит Су Цинь, Чжао Цзин едва сдержалась, чтобы не развернуться и не уйти прочь.

Су Цинь кивнула и в общих чертах объяснила цель визита дома Тан, намекнув, что они могут потребовать ускорить свадьбу. Это особенно обрадовало Чжао Цзин: она всеми силами хотела, чтобы Су Цинь как можно дальше уехала от Хэ Яня. Узнав, что план Хэ Яня может не сработать, а вместо этого появится законная и весьма опасная соперница, Чжао Цзин внутренне ликовала. Но она также понимала: если не поможет Хэ Яню заполучить дом Су, он перестанет её ценить. А без его расположения она потеряет всякое значение в его глазах.

Она не хотела отдавать Су Цинь Хэ Яню, но и не желала, чтобы та удачно вышла замуж. Разрываясь между этими противоречивыми желаниями, Чжао Цзин вскоре распрощалась.

Су Цинь холодно усмехнулась, глядя, как та уходит, полная тревожных мыслей. Преимущество присутствия Чжао Цзин в доме Су состояло в том, что через неё можно было предугадать следующие шаги Хэ Яня. Однако польза от этого была сомнительной: даже зная его замыслы, нельзя было гарантировать, что он не пойдёт на отчаянный риск и не уничтожит дом Су одним махом. Ведь неожиданные, дерзкие ходы — его излюбленная тактика.

«Интересно, как продвигаются дела Хэ Миня? Если всё удастся, Хэ Янь не только кровью подавится, но и серьёзно ослабнет».

А Хэ Янь в эти дни и вправду был вне себя от злости. Он договорился с торговцем чаем о поставке Уцзяня, определил количество, внес задаток и уже ждал прибыли. Но вдруг торговец изменил своё решение: стал уклончивым и намекнул, что кто-то предложил гораздо больше. Если Хэ Янь хочет получить товар, прежняя цена уже не актуальна.

Он был всего лишь младшим сыном от служанки, мать давно умерла, поддержки ждать было неоткуда. Чтобы собрать деньги на Уцзянь, он изрядно постарался — даже взял несколько крупных займов под высокие проценты. Где ему теперь найти дополнительные средства для торгов?

Потеряв сделку и провалив месяцы подготовки, Хэ Янь чуть не лишился чувств от ярости.

А тут ещё письмо от Чжао Цзин: Тан Хуань не только не выгнал того мужчину из дома Су, но и открыто заговорил о скорой свадьбе с Су Цинь!

Под таким двойным ударом Хэ Янь наконец слёг.

В кабинете он допил лекарство и махнул служанке, чтобы та послала за Хэ Минем. Тот вошёл, закрыл дверь и, подойдя к столу, обеспокоенно сказал, глядя на бледного Хэ Яня:

— Господин, с делами не стоит торопиться. Ваше здоровье важнее. Вам только что стало легче, а вы снова засиделись за бухгалтерскими книгами до поздней ночи.

http://bllate.org/book/11712/1044645