Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 5

— Я знаю, доктор Гу двадцать лет лечил наш род Су и с детства наблюдал за мной — он почти как старший в семье. Он не способен на подобную мерзость. Но, няня, задумывалась ли ты, что в роду только и ждут, когда наша семья останется без наследника? Тогда они смогут спокойно отобрать у нас лавки и земельные документы. Разве ты забыла, как нагло вели себя родичи, пока у матушки была лишь я — дочь? А стоило ей родить братца — и сразу притихли. Но кто знает, какие козни они замышляют теперь втихомолку? Поэтому болезнь моего брата нельзя воспринимать легкомысленно.

Семейство Су считалось одним из богатейших в Динчжоу, однако ветвь отца была всего лишь побочной. Родичи всегда с презрением относились к ним, да и сам отец был одержим коллекционированием древних картин и каллиграфии — слишком погружённый в литературные и художественные увлечения, чтобы управлять делами. Его постоянно теснили и унижали, и если бы не дедушка, оставивший после себя огромное состояние, семье Су давно пришлось бы сворачивать торговлю.

Именно это и делало Су Чжи похожим на ребёнка, несущего золото по ночному рынку. Неудивительно, что родственники следили за ними, как коршуны. Стоит семье остаться без наследника — и всё достанется им законным порядком.

Няня Линь была не глупа. Как только она осознала всю выгоду, стоящую за этим делом, тут же прогнала своё прежнее пренебрежение и сказала:

— За всю свою жизнь я не видела такой дальновидной девушки, как вы. Будьте спокойны, я всё сделаю как надо.

В её спешке она даже не заметила странности: откуда Су Цинь, которая никуда не выходила из дома, узнала, что в аптеке «Чанчуньтан» работает знаменитый доктор Фу?

— Но оставлять вас одну здесь мне неспокойно, — с тревогой глядя на бледное лицо Су Цинь, добавила няня Линь. — Может, проводить вас домой, а потом вернуться?

* * *

07. Встреча

Су Цинь покачала головой:

— Нет, это было бы лишним. Просто перед тем, как выйти из усадьбы, попроси Яо Гуань найти меня.

— Хорошо, — няня Линь взглянула на спокойную Су Цинь и подумала про себя: «Всего несколько дней прошло, а из капризной барышни она превратилась в такую рассудительную и мудрую девушку!»

Су Цинь кивнула и напомнила няне действовать незаметно. Затем она позвала служанок и начала расспрашивать, когда проснётся братик, часто ли плачет — вопросы, казавшиеся заботливыми, но по сути совершенно пустыми. Лишь убедившись, что няня Линь уже вернулась, она неторопливо отряхнула юбку и вышла из двора, будто ничего не произошло.

Проводив няню взглядом, Су Цинь задумалась: в прошлой жизни партия чая, которую отец купил за большие деньги, пропала. И как раз этому заказчику — одному из богатейших купцов Динчжоу, семейству Хэ, роду Хэ Яня — нужно было срочно поставить товар. Из-за невозможности выполнить обязательства Су Чжи потерял огромную сумму — целых шестьдесят тысяч лянов. Для состоятельного дома эта сумма не критична, но для семьи Су, постепенно скатывающейся к убыткам из-за неумелого управления отца, это было равносильно тому, будто вырвали кусок золотой горы.

А учитывая, что Мо Дун пробрался в банду разбойников и лично украл груз отца, скорее всего, чай попал прямо в карманы Хэ Яня. Наглец! Они встречались всего раз, а он уже строил планы против неё. Значит, это не импульсивный поступок, а заранее продуманная интрига. Теперь, не получив груза, он наверняка зол и может предпринять что-то ещё, чтобы сорвать сделку. Её отец — человек мягкий, весь погружённый в свои антикварные страсти, и уж точно не соперник Хэ Яню. Возможно, ей стоит помочь отцу.

— Молодая госпожа, вы как раз вовремя! — удивился А Чэнь, увидев Су Цинь, изящную, словно ветерок, и хрупкую, как ива.

Су Цинь подняла глаза и поняла, что невольно дошла до семейной лавки. Их дом представлял собой пятидворную усадьбу с лавкой спереди и жильём сзади, так что из заднего двора можно было легко пройти к чёрному ходу магазина. Увидев, что А Чэнь несёт поднос с чашками, она удивилась:

— У отца гости?

— Да, молодые господа Хэ — третий и пятый сыновья, — ответил А Чэнь. — Несколько дней назад они заказали у нас партию чая «Байфэй», и сегодня пришли обсудить детали. Ваша рана ещё не зажила, лучше вернитесь домой — здесь ветрено.

Хэ Янь был третьим сыном в семье Хэ, рождённым от наложницы, тогда как пятый сын, Хэ Минь, был вторым сыном главной жены и потому — настоящим наследником. Разница между старшим и младшим сыновьями в доме Хэ была пропастью: Хэ Минь постоянно держал Хэ Яня в тени.

Глаза Су Цинь блеснули: она совсем забыла, что именно Хэ Минь заключил эту сделку с её отцом. Когда груз пропал, не только их семья понесла убытки, но и Хэ Минь получил нагоняй от главы рода за неспособность выполнить поручение. Именно в этот период Хэ Янь начал проявлять «талант» и постепенно завоевал доверие отца, получив право управлять делами.

В прошлой жизни этот ход Хэ Яня оказался ударом сразу в трёх направлениях: внешне он выглядел скромным спутником Хэ Миня, но тайно прикарманил груз отца Су Цинь, нажившись на этом. Так он подорвал положение Хэ Миня в семье и одновременно приблизился к ней самой. Прожив с Хэ Янем восемь лет, Су Цинь прекрасно знала, насколько он расчётлив и безжалостен. Теперь, анализируя события заново, она в полной мере осознала его коварство. Как же она могла быть такой глупой, чтобы поверить, будто такой человек способен на искреннюю любовь!

— Пролежала долго, голова стала тяжёлой, — сказала Су Цинь с лёгкой улыбкой. — Пришла в лавку за чаем «Ба Йе», чтобы освежиться. Иди, занимайся своими делами.

Она развернулась и направилась к чёрному ходу. «Раньше ты был во тьме, а я — на свету. Теперь же ты на виду, а я — в тени. Расстановка сил полностью изменилась».

— …Если так, то я не смогу заплатить высокую цену за чай «Байфэй»? — раздался голос, звонкий и ясный, с налётом книжной учёности, лишённой торговой хватки. Это был голос её отца. Су Цинь замерла на месте.

Похоже, семейство Хэ решило сбить цену. «Изменение конъюнктуры»? Всего несколько дней прошло — разве этого достаточно, чтобы рынок перевернулся? Для торговца колебания курса влияют лишь на прибыль, но не на честность сделки. Семейство Хэ явно хотело переложить убытки на них. Этого Су Цинь допустить не могла.

Она взяла с полки пакет чая и, будто случайно, вышла в торговое помещение. Увидев Хэ Яня и других, она нарочито удивилась:

— Ой… Отец, у вас гости?

Её томный, нежный голосок заставил всех разом обернуться. Рука Су Чжи, державшая чашку, замерла:

— Цинь, почему вышла? Рана ещё не зажила — иди ложись.

Хэ Минь смотрел на девушку: белоснежная рубашка с бамбуковым узором на воротнике, поверх — жакет цвета лотоса с цветочным узором, юбка из тонкой ткани цвета зелёного чая. Её глаза сияли, шаги были изящны, талия извивалась с лёгкой грацией. Всё в ней было благородно и утончённо, но именно в этой тонкой талии Хэ Минь уловил намёк на соблазнительность — как у молодого побега лотоса: чистого, будто вышедшего из грязи, но уже несущего в себе оттенок чувственности. Он видел множество красавиц: одни были соблазнительнее, но не так прекрасны; другие — прекраснее, но без этой томной притягательности. Перед ним стояла редкая жемчужина.

И ему показалось, что за эти несколько дней она стала ещё прекраснее.

Не в силах совладать с порывом, Хэ Минь сделал пару шагов в её сторону и улыбнулся:

— Помните меня, госпожа? На весенней прогулке у озера Бибо мы случайно оказались в одной лодке.

Су Цинь моргнула. Она не знала, сколько Хэ Янь планировал всё это, но внешне их первая встреча действительно произошла тогда. Если бы не его частые появления потом, она вряд ли запомнила бы его иначе как просто красивого молодого человека.

Мысль о том, что всего несколько дней назад она убила Хэ Яня, а теперь он снова стоит перед ней, живой и здоровый, вызвала у неё мурашки. Чтобы скрыть дрожь, она подняла глаза на Хэ Миня. Он был полной противоположностью Хэ Яню: тот — высокий и мужественный, а этот — изысканный, почти женственный, с алыми губами и белоснежной кожей. Во всём его облике чувствовалась врождённая роскошь, которой никогда не было у Хэ Яня. Хэ Яню уже двадцать шесть, а Хэ Миню, наверное, всего двадцать один.

— Ах, это вы… Простите мою невежливость, я не ожидала, что отец принимает таких почтённых гостей, — сказала Су Цинь, смущённо перебирая шёлковый шнурок на пакете чая.

Хэ Минь понял, что она действительно не знала о его приходе.

— Ничего страшного, это я вторгся не вовремя. Здесь, правда, не лучшее место для деловых переговоров.

Су Цинь знала: он говорил искренне.

Её красота и так превосходила всех сверстниц, а сейчас, с повязкой на голове и бледным лицом, она выглядела особенно хрупкой — именно такой образ больше всего будоражил мужские сердца. Хэ Янь тоже входил в их число.

Увидев Су Цинь, Хэ Янь почувствовал внутренний трепет. Но когда она заговорила с Хэ Минем, будто его здесь и нет, в душе Хэ Яня вспыхнуло раздражение. Однако перед другими он никогда не спорил с Хэ Минем, поэтому лишь прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, собираясь что-то сказать, но Су Цинь опередила его:

— Отец, господин Хэ пришёл обсудить сделку по чаю «Байфэй»? Как хорошо! Вы так измучились ради этого груза, чуть жизнь не потеряли. Теперь, когда его можно продать по хорошей цене, всё это того стоило.

Она встала рядом с отцом и, широко раскрыв прекрасные глаза, будто шепнула, но так, что все услышали.

* * *

08. Перелом

Хэ Минь смотрел на тонкую, белую шею Су Цинь — кожа так и сияла, будто от лёгкого нажатия на ней останутся синяки. В груди защекотало, как от прикосновения перышка. А когда он услышал её томный голосок, желание наживиться за счёт Су Чжи постепенно исчезло. Увидев, как её узкие, соблазнительные глаза засияли надеждой, он тут же сказал:

— Дядя Су, хоть цена на чай «Байфэй» и упала, мы ведь заранее договорились о сумме. В торговле главное — честность. Не волнуйтесь, сегодня же днём мой управляющий придёт, заплатит и заберёт товар.

Изначально идея снизить цену была спонтанной, но глава рода Хэ никогда бы не одобрил подобного вероломства. Хэ Минь понял: если слухи разнесутся, отец не только отругает его, но и может лишить права управлять делами — тогда вся выгода обратится в убыток. А появление очаровательной Су Цинь стало последней каплей: он решил сделать одолжение Су Чжи, чтобы расположить к себе красавицу.

Все мужчины рода Хэ были ветреными повесами. Даже младший сын Хэ Янь повсюду оставлял следы своих увлечений, не говоря уже о Хэ Мине, который был старшим наследником и имел все основания для подобного поведения.

Су Чжи, услышав слова дочери, внутренне содрогнулся: «Семейство Хэ уже дало понять, что не заплатит по полной. Они не станут платить больше только потому, что я измучился». Но тут Хэ Минь заявил обратное — и Су Чжи обрадовался. Будучи истинным книжником, он не понимал тонкостей светских сделок и искренне воскликнул:

— Благодарю, племянник! Сейчас же велю слугам упаковать товар и отправить к вам.

Хэ Янь хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Этот груз должен был стать первым шагом к поглощению семьи Су, но внезапное появление Су Цинь всё испортило. Первое поражение вызвало у него досаду. Он намеренно намекнул Хэ Миню на возможность сбить цену, рассчитывая не только получить прибыль, но и подмочить репутацию Хэ Миня, заставив его нарушить слово. А затем он собирался проявить «доброту» к Су Чжи, чтобы тот стал ему благодарен. Теперь же Хэ Минь выступил великодушным благородным человеком, а Хэ Янь остался в тени. Вся затея провалилась.

Хэ Янь ещё не обрёл ту хитрость и опыт, что будут у него через восемь лет, поэтому Су Цинь легко прочитала в его глазах затаённое раздражение. От этого она искренне рассмеялась — так радостно, что Хэ Минь на мгновение оцепенел, а потом, чтобы скрыть смущение, отвёл взгляд.

Су Цинь услышала этот кашель и, уже выходя из лавки, обернулась. Её взгляд был многозначительным — будто что-то хотел сказать, но промолчал. Хэ Минь сначала удивился, а потом мягко улыбнулся.

— Госпожа, вот вы где! Я вас повсюду искала, — сказала Яо Гуань, встретив Су Цинь у двери.

— Няня послала тебя? — улыбнулась Су Цинь.

Яо Гуань поправила растрёпанные пряди на её плечах и кивнула:

— Да. Она сказала, что вы велели ей что-то сделать. Но она ведь почти никогда не выходит из дома. Что случилось?

Яо Гуань была её ровесницей и такой же наивной, как раньше была сама Су Цинь. Девушка не хотела втягивать подругу в сложные дела и лишь мягко ответила:

— Просто захотелось фу Жунбин. Няня не разрешила мне выйти, так что пошла купить сама.

http://bllate.org/book/11712/1044624