Готовый перевод Rebirth: Doting on the Enchanting Wife / Возрождение: Балуя очаровательную жену: Глава 3

Тогда Хэ Янь, поддержанный её приданым, уже начал уверенно пробивать себе дорогу в торговле. Узнав, что крупный купеческий союз прибыл в Динчжоу за товаром, он щедро заплатил за «секретную» информацию и закупил партию парчи цвета баклажана на пятьдесят тысяч лянов серебра, рассчитывая выгодно сбыть её богатому купцу. Однако эта «тайна» оказалась ловушкой: конкуренты, завидовавшие его стремительному успеху в динчжоуской торговле, пустили слух, чтобы подставить его.

Парча на сумму в пятьдесят тысяч лянов грозила остаться невостребованной, и Хэ Янь метался в отчаянии.

Когда все уже решили, что из-за его ошибки семья обанкротится, мимо проходил караван, который без лишних слов выкупил весь товар. В один миг Хэ Янь получил прибыль в несколько десятков тысяч лянов и был вне себя от радости. Стремясь завязать дружбу с главой каравана и укрепить деловые связи, он подошёл к нему — но тот лишь произнёс:

— Долг за ту услугу погашён.

Су Цинь до сих пор помнила силуэт того человека, восседавшего на высоком коне, и его левую руку, высоко взметнувшую плеть.

Он был левшой.

Если она не ошибалась, доктор Гу тогда сказал, что правая рука того мужчины, которого спас её отец, могла быть вылечена, несмотря на тяжёлые ранения. Но в то время вся семья была погружена в горе из-за ранения отца и огромного штрафа, поэтому его слова были восприняты вскользь, и пострадавший так и не получил должного лечения. Из-за этой небрежности он навсегда остался инвалидом.

А если бы теперь она отнеслась к этому серьёзно — изменилось бы что-нибудь?

Отряд, которым командовал тот человек, был самым боеспособным и отборным из всех, что ей доводилось видеть. Очевидно, его положение было далеко не рядовым — иначе расчётливый и хитроумный Хэ Янь никогда бы не стал сам искать с ним сближения.

Но в итоге мужчина не дал ей такого шанса.

Су Цинь думала: в его душе всё ещё живёт обида. Если бы семья Су тогда отнеслась к нему с большим вниманием, возможно, он не стал бы калекой. Но, вероятно, он и благодарен им: ведь без её отца он, скорее всего, умер бы от ран где-нибудь в глухомани. Поэтому спустя два года он и выкупил ту партию тканей — чтобы отплатить долг.

Если бы ей представился шанс снова с ним встретиться, она обязательно использовала бы эту связь. Возможно, однажды он станет для неё мощной опорой.

У Су Цинь и так было слабое здоровье, а после ранения она быстро уставала. Под мерное покачивание повозки она задумалась — и заснула.

— Девушка, проснитесь! Мы приехали! Я слышу голос господина… — мягко потрясла её няня Линь.

Услышав последние слова, Су Цинь резко распахнула глаза. Действительно, вокруг раздавался звон сталкивающихся клинков и отрывистые крики ярости.

Голоса были полны силы — это наверняка были нанятые ею головорезы. Су Цинь откинула занавеску и увидела, что слева местность возвышается и заросла густыми сорняками — идеальное место для засады. Её взгляд лихорадочно искал среди сражающихся мужчин одного — и вот он: среднего возраста, одетый скромно, он метнулся в сторону, явно в панике. Это был её отец!

Су Цинь обрадовалась: судя по всему, он ещё не ранен. Это прекрасно!

Но в следующий миг всё изменилось.

Су Чжи уклонился влево, едва избежав удара разбойника, и не успел перевести дух, как перед ним возник другой — с перекошенным от злобы лицом. Тот занёс над ним тяжёлый меч и рявкнул:

— Проклятый! Помри!

Зажатый с двух сторон, Су Чжи не мог уйти — холодок пробежал у него по спине, и в душе воцарилось отчаяние.

Су Цинь побледнела. Так не должно было быть! В прошлой жизни её отец получил лишь лёгкие раны. Если этот удар достигнет цели, он погибнет на месте!

Под ясным небом клинок сверкнул чёрным блеском в лучах заката. Су Цинь изо всех сил закричала:

— Нет! Кто-нибудь, спасите моего отца!

* * *

Су Чжи подумал: «Хоть бы услышать перед смертью голос жены или дочери — тогда я умру без сожалений».

И вдруг он услышал этот звонкий, мягкий, неповторимый голос своей дочери. Он горько усмехнулся: «Видно, Небеса ко мне благосклонны».

Но удар так и не последовал. Он медленно открыл глаза и увидел перед собой мужчину. Разбойник, собиравшийся его убить, уже лежал обезглавленный в луже крови.

Бедный Су Чжи, учёный и книжник, никогда не видел ничего подобного. Его ноги подкосились, и он рухнул на землю, вырвало.

Су Цинь, увидев, что мужчина всё же появился и спас жизнь её отца, облегчённо выдохнула. Но сейчас не время благодарить — главное сохранить жизнь отцу и не дать разбойникам похитить их товар.

Она велела няне Линь присмотреть за отцом, а наёмникам — сосредоточиться на защите повозок с грузом. По воспоминаниям из прошлой жизни, разбойники тогда нанесли лишь лёгкие раны отцу и слугам — значит, они гнались только за деньгами. Сейчас же она наняла более десятка крепких головорезов; одного их вида хватило бы, чтобы отпугнуть таких трусов, как эти бандиты. Они всегда нападают на слабых и бегут от сильных.

Так и случилось: увидев, что повозки окружены здоровенными наёмниками, разбойники закричали, что уходят. Когда же наёмники бросились за ними в погоню, Су Цинь остановила их:

— Хватит! За беглецами не гонятся.

Её голос, мягкий и мелодичный, как у девушки с берегов реки Цзяннань, прозвучал странно на фоне кровавой бойни. Один из преследователей замешкался, хотя почти схватил бандита за рукав. Из-за этой секундной паузы он ухватил лишь клочок ткани. Раздался звук рвущейся материи — и разбойник скрылся в чаще.

Наёмник с сожалением покачал головой и бросил чёрный обрывок ткани на землю.

Су Цинь же застыла, глядя на этот клочок.

Если бы она не вышла замуж за Хэ Яня, возможно, никогда бы не узнала, что этот разбойник — знакомый человек!

Мо Дун. Она хорошо его помнила. Хэ Янь был подозрительным и осторожным — даже с ней, своей женой, он иногда сомневался. Но Мо Дуну, своему управляющему, он доверял безгранично. Однажды она даже в шутку пожаловалась, что её положение в доме ниже, чем у Мо Дуна. Хэ Янь лишь рассмеялся и ответил: «Когда мы были детьми, он принял на себя удар ножом, предназначенный мне. Ему чуть не перерезали сухожилия на руке. К счастью, остался лишь шрам на запястье. Как можно не доверять тому, кто готов отдать за тебя жизнь?»

Судя по времени, Мо Дун уже давно служил Хэ Яню. Невероятно, чтобы такой преданный человек ради грабежа нарушил приказ хозяина. Су Цинь в этом не сомневалась ни на миг.

Значит, остаётся лишь одно объяснение: Хэ Янь всё спланировал заранее. Уже сейчас он замышлял зло.

Неудивительно, что за год в их доме одна за другой происходили беды. Всё это не было волей Небес — корень зла был заложен с самого начала их знакомства. Их семью губил не рок, а человек.

Как же она была слепа! Думала, что, хоть Хэ Янь и использовал её, он всё же любил и оставался рядом из чувств. Теперь же стало ясно: он — волк в овечьей шкуре. На словах он клялся ей в вечной любви, а за спиной строил козни!

«Я действительно ослепла, раз приняла этого лжеца за своего избранника!» — с горечью подумала она.

— Девушка, что с вами? Вы так побледнели… Не болит ли снова голова? — няня Линь подошла и тревожно коснулась лба Су Цинь тыльной стороной ладони.

Су Цинь глубоко вдохнула:

— Ничего страшного. Как отец?

— С господином всё в порядке. Слава Небесам и духу старого господина — именно ваша смелость спасла ему жизнь… — Няня Линь говорила с облегчением, но в её глазах появилась новая гордость. Её девушка — настоящая героиня!

Лицо Су Чжи было бледным. Увидев повязку на голове дочери, он и рассердился, и сжалось сердце:

— Ты, негодница! Няня Линь всё рассказала. Даже если тебе приснилось, что дедушка велел спасти меня, достаточно было послать наёмников! Там же мечи и копья — а вдруг разбойники ранили бы тебя? Да и эта рана на голове…

— Отец, я знаю, что виновата. Об этом поговорим дома. Сейчас главное — проверить, цел ли груз. Это опасное место, здесь нельзя задерживаться, — Су Цинь моргнула, сдерживая слёзы радости от встречи с отцом. Её длинные ресницы, увлажнённые слезами, казались ещё чёрнее и изящнее, а глаза — томными и глубокими.

Су Чжи тут же всполошился:

— Верно! Мои антикварные вещи! Только бы эти грубияны ничего не разбили!

Няня Линь покачала головой:

— Господин добрый, но слишком увлекается игрушками. Эти древности нельзя ни съесть, ни надеть, а он дорожит ими больше, чем товаром. Вещи можно заменить, а вот если пропадёт груз — мы понесём огромные убытки.

Су Цинь улыбнулась. С ней такого не случится.

Они выехали рано утром, а когда всё закончилось, небо уже окрасилось багрянцем — наступали сумерки. По дороге был постоялый двор, и Су Чжи предложил переночевать там, а утром отправиться домой. Но Су Цинь покачала головой. В прошлой жизни отец задержался потому, что у него украли коня. Сейчас же всё прошло гладко — зачем заставлять бабушку волноваться? Пусть даже ночью, но они должны вернуться сегодня.

Су Чжи заметил, что за полмесяца дочь стала упрямее. Но раз она больна, спорить не стал и велел вознице трогать.

Домой они вернулись глубокой ночью. Старая госпожа Су так переживала за сына и внучку, что не спала. Увидев их, она тут же распорядилась готовить еду, греть воду для ванн — всё было в движении до самого рассвета.

Госпожа Лю узнала от старой госпожи, что Су Цинь уехала, ещё днём, когда зашла в её покои и не застала её там. Она была в ярости и собиралась хорошенько отчитать внучку по возвращении. Но, увидев измождённую, крепко спящую девушку, весь гнев растаял в тревоге и жалости.

Су Цинь медленно открыла глаза — перед ней вдруг возникло увеличенное лицо.

Она моргнула, пытаясь прийти в себя.

— Сестрёнка, ты проснулась? — весело пропела Су Юй.

— Вторая девушка, не трогайте первую! И вообще, первая девушка — не ваша сестра, вы — её младшая сестра, — строго сказала Яо Гуань, осторожно отводя руку Су Юй. — Девушка, как вы себя чувствуете? Голова ещё болит?

Су Юй убрала руку, хитро блеснула глазами, будто что-то поняла, широко улыбнулась и потянулась к повязке на лбу Су Цинь:

— Сестрёнка, головка ещё болит?

Яо Гуань вновь перехватила её руку:

— Вторая девушка, нельзя трогать повязку первой девушки!

Она тяжело вздохнула — с этой непослушницей невозможно справиться.

Увидев Яо Гуань и Су Юй, Су Цинь наконец осознала, где находится. Она мягко улыбнулась и села:

— Голова почти не болит, просто тело будто свинцом налито. Сколько я спала? И почему вторая девушка здесь?

* * *

Вторая девушка — это Су Юй, дочь наложницы. Из-за врождённой слабости ума она осталась ребёнком. Её мать, не вынеся горя, умерла, когда Су Юй исполнилось четыре года. Госпожа Лю, пожалев девочку, взяла её на воспитание. К счастью, кроме умственной отсталости, Су Юй была жизнерадостной и весёлой — пока не заговорит, никто и не догадается о её недуге.

— Вы проспали целый день! Вторая девушка несколько раз приходила, но не застала вас. Сегодня устроила целый бунт — требовала увидеть вас любой ценой. Няня Линь не устояла и велела мне присмотреть за ней, а сама пошла за пирожными…

Су Юй была непоседой — только сладости могли её утихомирить. В палате больной, конечно, таких не держали. Су Цинь улыбнулась. В этот момент няня Линь откинула занавеску и, увидев, что девушка проснулась, нежно улыбнулась. Она велела Яо Гуань отвести Су Юй за угощением, а сама погладила худые щёчки Су Цинь:

— Господин благополучно вернулся — теперь вы можете спокойно отдыхать. Посмотрите, как лицо исхудало — острым стало, хоть коли! Надо хорошенько откормить вас. Вчера вы проспали весь день, и именины отпраздновать не удалось. В доме и так суета из-за дел господина… Простите, что вам пришлось так страдать.

Су Цинь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Скажите, няня, того мужчину, которого спас отец, хорошо лечат? Отец послушался меня и велел доктору Гу использовать самые лучшие лекарства?

http://bllate.org/book/11712/1044622