Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 226

Госпожа Ху вновь вспомнила те времена, когда императрица ещё не находилась под домашним арестом и она, хозяйка Дома маркиза Юнпина, пользовалась невиданной властью: стоило лишь недовольно взглянуть на какую-нибудь наложницу — и та исчезала без следа.

Всё это было возможно лишь благодаря императрице. Раньше та всегда выступала на стороне свекрови, помогая ей держать остальных наложниц в страхе. Но теперь, когда сама императрица под арестом и всё зависит от милости маркиза Юнпина, кто осмелится вмешиваться в дела дома?

Госпожа Ху с детства была старшей законнорождённой дочерью, росла в ласке и обожании и никогда не знала унижений — не то что побоев! А теперь этот благородный господин избил её из-за какой-то ничтожной наложницы, да так, что обо всём городе заговорили. Как после этого показаться на людях?

Хотя Лю Ши ничего не говорила, госпожа Ху прекрасно понимала: в тот день слуги всё видели, и никакими угрозами эту молву не заглушишь — слухи уже разнеслись по всей столице. Более того, появление наложницы Ли казалось ей крайне подозрительным. Неужели кто-то целенаправленно замышляет против Дома маркиза?

Пока она размышляла об этом, маркиз Юнпина без предупреждения вошёл в покои, не дожидаясь, пока служанки доложат о нём. Госпожа Ху и Лю Ши были немало удивлены, но Лю Ши сразу сообразила, что нужно делать, и поспешно встала, чтобы поклониться свёкру.

Маркиз бросил на неё холодный взгляд. Лю Ши поняла, что он желает остаться наедине с матерью, но боялась, что между ними вновь вспыхнет ссора. Уходить — непочтительно, оставаться — опасно. Маркиз фыркнул:

— Не ожидал, что отношения между наследницей и госпожой маркиза так хороши! Такая гармония в доме — большая редкость! Раз ты не ушла, когда я просил, оставайся теперь и выслушай кое-что!

Лю Ши в ужасе поняла, что навлекла на себя гнев свёкра. Наверняка он собирался обсудить с матерью что-то сугубо личное, а она, переживая за неё, не осмелилась уйти и теперь вынуждена слушать то, чего знать не должна. Она проклинала себя за глупость и, опустив голову, судорожно сжала платок в руках.

Маркиз даже не взглянул на лежащую в постели госпожу Ху и холодно произнёс:

— Полагаю, тебе уже почти лучше. С сегодняшнего дня Ли’эр больше не обязана стоять перед тобой в углу как положено. Раз тебе она так не по душе, пусть не маячит у тебя под носом — не дай бог снова найдёшь повод её наказать.

Когда-то я допустил оплошность, и мать Сысы погибла от твоей руки. Теперь же я лично позабочусь о Ли’эр. Ты остаёшься моей законной женой. Ли’эр — всего лишь наложница. Но всё, что происходит в её дворе, больше не твоё дело. Надеюсь, ты поняла меня?

Госпожа Ху не ожидала, что, проболев столько дней — да ещё и от его же рук! — он так и не удосужился навестить её. Зато ради этой ничтожной Ли’эр, которая лишь стоит перед ней по утрам, он тут же примчался, чтобы отчитать её! Похоже, он и вовсе не пришёл бы в её покои, даже если бы она умерла!

Как же он может быть таким бесчувственным? Разве не она вышла за него замуж и не её род принёс ему поддержку? Разве не её дочь изо всех сил боролась во дворце, чтобы он достиг нынешнего положения и власти? А теперь он просто отвернулся! Холодный, жестокий, неблагодарный!

Раз сердце её окаменело, то и говорить с ним вежливо не имело смысла. Она с сарказмом ответила:

— Я прекрасно поняла тебя, маркиз. С этого дня всё, что касается наложницы Ли и вас двоих, больше не моё дело. Пусть наши пути разойдутся.

Если эта наложница не будет лезть мне под руку, я не стану её трогать. Но если она сама вызовет конфликт, прошу тебя хорошенько научить свою женщину вести себя скромно и послушно. Иначе, ради чести Дома Маркиза или просто из личных соображений, с ней будет плохо.

Конечно, внешне мы с тобой остаёмся мужем и женой. Нам придётся играть роль самых лицемерных и взаимно ненавидящих друг друга супругов. Но ради внешнего приличия я готова исполнять свою роль до конца. Прошу и тебя прилагать усилия, даже если тебе от этого тошно.

Тебе придётся терпеть — если, конечно, ты хочешь продвинуться дальше и сделать Дом Маркиза первым среди знати столицы. Прошу тебя — и напоминаю себе — беречь репутацию императрицы и наследника!

Лю Ши ещё в юности слышала кое-что о матери четвёртой госпожи Сюй. Теперь она поняла: именно госпожа Ху убила её. Неудивительно, что Сюй Сысы с тех пор враждует с ней — ведь это месть за материнскую смерть.

Очевидно, Сюй Сысы всеми силами добилась того, чтобы наложница Ли оказалась рядом со свёкром — именно для того, чтобы отомстить свекрови. Похоже, теперь госпожа Ху полностью во власти этой наложницы. Лю Ши искренне сочувствовала ей: разве не каждая хозяйка дома расправляется с надоедливыми наложницами, используя особые методы, чтобы те исчезали без следа?

С точки зрения главной жены, госпожа Ху поступила совершенно правильно. Единственная ошибка — позволить Сюй Сысы выжить и дать маркизу раскрыть правду о прошлом.

Иначе, с её нынешним статусом, разве стал бы маркиз так презирать её? Он явно не считает её настоящей женой, а лишь формальной хозяйкой дома, которую затмевает обычная наложница. Лю Ши подумала о своём собственном положении: к счастью, наследник не выделяет ни одну из наложниц, а те, что у него есть, ведут себя тихо и послушно. Те, кто ведут себя иначе, наследник спокойно позволяет ей наказывать. Иначе и её положение наследницы было бы весьма шатким!

Маркиз с нескрываемым презрением посмотрел на госпожу Ху и насмешливо усмехнулся:

— Ты ещё заботишься о чести императрицы и наследника? Да весь Дом Маркиза стал посмешищем столицы! Сам император использует это дело, чтобы устроить показательную порку при дворе.

Каждый день он предостерегает министров против «возвышения наложниц и унижения законных жён» — разве это не прямая насмешка надо мной? Сам-то он делает то же самое: держит императрицу как преступницу под арестом, а Му Жунь возносит до ранга высшей наложницы.

Он и к наследнику относится с полным безразличием. Какой уж тут статус у наследника? Честно говоря, пока указ об интронизации не подписан, трон может достаться любому из принцев. Наследник — всего лишь утешительный титул, который император дал нам, чтобы успокоить. Он лишён реальной власти. Так ради чего же ты всё это затеяла?

Слушай внимательно: сейчас главное — успокоить задний двор и не давать столице повода следить за нашими семейными делами. Как только я вернусь ко двору, смогу вновь поддерживать наследника. Иначе все эти переменщики тут же перебегут в лагерь Дома маркиза Му Жуня. Подумай хорошенько, прежде чем делать что-то, о чём потом пожалеешь.

С этими словами маркиз развернулся и вышел, даже не взглянув на госпожу Ху. Та побледнела и горько заплакала. Как же всё дошло до такого? Её дочь и внук теперь унижены этими низкими созданиями! Сердце её будто пронзили ножом, но она была бессильна. Пусть слова маркиза и были жестоки, но они отражали суровую правду: на этот раз она действительно поступила опрометчиво.

Теперь её собственное достоинство и положение не имели значения. Главное — чтобы императрица и наследник заняли трон и стали правителями страны. Ради чего же иначе она все эти годы терпела Сюй Сысы? Только ради того, чтобы маркиз всеми силами поддерживал императрицу и наследника и чтобы Дом Маркиза внешне демонстрировал единство и гармонию.

Лю Ши давно слышала от наследника анализ текущей ситуации, поэтому слова свёкра её не удивили. При дворе положение Дома маркиза Юнпина действительно ухудшалось. Пусть даже их влияние и связи огромны, но восстания никто не планирует!

К тому же в империи ещё есть несколько влиятельных князей. Поэтому единственное, что остаётся, — всеми силами поддерживать наследника, чтобы сохранить вечное благополучие Дома Маркиза и обеспечить процветание потомкам. Сейчас императрица и наследник находятся в слабом положении, и семья со стороны матери обязана помогать им, а не устраивать скандалы, которые дадут повод для сплетен.

Высшая наложница с радостью наблюдает, как Дом Маркиза погружается в хаос: это позволит императору ещё крепче прижать маркиза и лишить наследника надёжной поддержки.

Внезапно госпожа Ху обратилась к Лю Ши:

— Отправь прошение во дворец. Завтра я хочу навестить императрицу.

Лю Ши взглянула на свекровь, но, увидев решимость в её глазах, немедленно отправилась выполнять поручение.

Видимо, свекровь наконец пришла в себя! Неудивительно, что такая гордая женщина, осознав обстановку, сразу же собралась и решила действовать максимально эффективно для защиты своих интересов. Лю Ши думала, что в ней немало достоинств. На её месте она сама, вероятно, не проявила бы такой стойкости.

Высшая наложница, получив прошение от Дома маркиза, конечно, не хотела, чтобы они встретились с императрицей. Однако окончательное решение принимал император. Никто не смел бросать вызов его авторитету, поэтому наложнице следовало строго соблюдать своё место.

Она прекрасно понимала, в каких делах можно позволить себе небольшие манёвры, а в каких — ни в коем случае нельзя проявлять самодеятельность. Иначе путь вёл только к гибели.

Высшая наложница глубоко вздохнула и сказала Цюй Жэнь:

— Пошли одного из дворцовых слуг отнести прошение наследницы Дома маркиза к императору. Пусть он сам решит.

Цюй Жэнь сразу же взяла письмо и вышла. Высшая наложница вспомнила сообщение от госпожи Ли: похоже, маркиз и госпожа Ху заключили некое соглашение. Ведь госпожа Ху сразу же выступила с опровержением слухов и, вероятно, хочет успокоить императрицу.

Интересно, что задумала госпожа Ли дальше? Иногда высшей наложнице казалось, что госпожа Ли обладает недюжинным умом и хитростью. Хорошо, что удалось использовать смерть Му Чжаня, чтобы заставить её пожертвовать собой. Иначе, сражаясь с ней напрямую, даже она не была уверена в победе.

Такая женщина была слишком талантлива для Му Чжаня. Её проницательность превосходит многих мужчин и женщин, а её дальновидность затмевает даже некоторых министров при дворе. Неудивительно, что маркиз попался на её уловку!

Император Лун Юй неожиданно одобрил просьбу госпожи маркиза Юнпина навестить императрицу. Высшая наложница холодно усмехнулась. Что задумал император на этот раз? Раньше он не позволял никому беспокоить императрицу во время её уединения. Почему же теперь, в столь деликатный момент, он разрешил встречу?

Неужели он собирается освободить императрицу? Но ведь он всё это время целенаправленно её подавлял! Не произошло ли чего-то, о чём она не знает? К сожалению, у неё нет людей рядом с императором — да и слишком опасно их там держать.

Нужно срочно передать сообщение госпоже Ли и велеть ей выяснить, что именно изменилось, почему император вдруг по-другому взглянул на императрицу. Может, это просто минутная слабость? В любом случае, она должна знать правду. Недопустимо, чтобы хоть что-то выходило из-под её контроля. И уж точно нельзя допустить, чтобы та, кто так долго её унижал, снова вышла на свет!

Госпожа Ху, получив известие об одобрении императора, немедленно приказала подготовить парадные одежды своей должности. Завтрашняя встреча — шанс. Нужно обязательно успокоить императрицу. Кроме того, она искренне скучала по дочери. Как давно она её не видела! Какая мать не тоскует по ребёнку?

Маркиз Юнпина был удивлён, узнав, что император разрешил госпоже Ху войти во дворец. Что это за игра? Раньше он никому не позволял тревожить императрицу, а теперь вдруг дал добро?

Вероятно, император отлично осведомлён обо всём, что происходит в их доме. Неужели он замышляет новую интригу? Но вряд ли он станет напрямую вмешиваться в дела двух женщин!

Тем не менее маркиз решил поговорить с госпожой Ху и посоветовать ей быть осторожной. Также он велел передать императрице, чтобы та вела себя смирно и покорно. Чем послушнее и скромнее она будет выглядеть, тем скорее вызовет сочувствие императора и расположит к себе чиновников. Это поможет сформировать общественное мнение в её пользу и облегчит ему задачу, когда он вернётся ко двору, — тогда императору будет труднее отказаться от её освобождения.

Знатные дамы обычно поддерживают императрицу: ведь она — законная супруга, а наследник — законнорождённый сын. Пока императрица жива, статус наследника остаётся непререкаемым, и другим принцам будет крайне сложно его обойти.

К тому же вины императрицы официально не доказано: максимум, её обвиняют лишь в том, что она плохо следила за своими служанками, но не в том, что она сама была зачинщицей. Поэтому императору трудно найти веские основания для более строгого наказания — домашнего ареста вполне достаточно.

Госпожа Ху, вооружённая наставлениями маркиза, направилась во дворец. Поскольку императрица занимает высшее положение, госпоже Ху не нужно было кланяться прочим наложницам — она сразу отправилась в покои императрицы.

http://bllate.org/book/11711/1044315