Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 188

Сердце господина Ли сжалось, и он тут же опустился на колени:

— Ваше высочество, я не смею! Как посмел бы я проявить неуважение к принцессе? Я лишь хотел проведать вас. Ведь в любом случае я стану вашим свёкром.

В последние слова он вложил отчётливое самодовольство.

Принцесса Чанпин прекрасно понимала все его мелкие расчёты и холодно фыркнула:

— Свёкром вы, конечно, станете. Но не забывайте, господин Ли: государь — государем, а подданный — подданным. Неужели вы пришли сюда только для того, чтобы навестить меня?

Господину Ли уже было не до стыда — должность важнее всего. Он сделал несколько осторожных шагов вперёд и робко заговорил:

— Ваше высочество, вы ведь знаете, что я служу много лет, но так и застрял на посту третьего ранга — без власти и влияния. Теперь дочь стала первой госпожой, а сын — зятем императора. Естественно, я надеюсь немного продвинуться вверх, чтобы не опозорить своих детей и вас, принцессу.

Он замолчал, ожидая ответа Чанпин.

P.S.

За праздники набрала четыре цзиня — как же жалко! Обязательно нужно сбросить!

* * *

Чанпин никогда ещё не встречала столь наглого человека. Она уже ясно всё сказала, а он всё равно лезёт, выпрашивая должность.

Принцесса с силой поставила чашку на стол и саркастически усмехнулась:

— Господин Ли, вы говорите, будто не осмеливаетесь давить на меня своим положением свёкра, но сами этим самым положением и давите! Куда же вы хотите продвинуться? Может, попросите брата передать вам трон? Там самое высокое место. Учитывая вашу неутолимую жадность, вы всё равно никогда не будете довольны. Так уж лучше сразу занять тот трон — будете довольны раз и навсегда.

Господин Ли в ужасе снова упал на колени и принялся кланяться:

— Виноват, виноват! Больше не посмею ссылаться на свой статус свёкра и не посмею питать недостойных мыслей! Молю вас, простите меня, ваше высочество!

Чанпин с ещё большим презрением взглянула на него:

— Теперь бояться — поздно. Каждое ваше слово — смертный грех. Во-первых, вы выражаете недовольство назначениями императора. Во-вторых, пытаетесь заставить меня ходатайствовать за вас перед троном. В-третьих, войдя сюда, вы даже не совершили полагающегося поклона. Все три пункта — смертные преступления. Не просите меня, господин Ли. Я не могу прикрывать вас — иначе стану такой же преступницей, как вы. Завтра же я войду во дворец и попрошу брата лишить вас должности, чтобы вы смогли прийти в себя. Иначе вы так и не поймёте, кто вы есть на самом деле.

Не обращая внимания на то, как побледнел и затрясся господин Ли, она резко вскинула рукав и ушла.

Господин Ли тут же потерял сознание. Всё, ради чего он так долго трудился, рухнуло в одночасье. Он мечтал о повышении, чтобы никто больше не осмеливался смотреть на него свысока. А теперь вот-вот лишится всего. Как он мог это вынести?

Его отвезли домой стражники из резиденции принцессы. Мать У лишь равнодушно приказала слугам отнести мужа к наложнице Чунь и больше не удостоила его взглядом.

Ли Цзякан знал, что Чанпин обязательно поймёт его намёк, и теперь чувствовал облегчение. Однако когда он и мать У получили императорский указ из дворца, оба поняли: господин Ли серьёзно рассердил принцессу.

Она лично попросила императора лишить будущего свёкра должности! Свадьба вот-вот состоится, а невеста уже ходатайствует об отставке своего свёкра. Очевидно, она его терпеть не может.

Ли Цзякан и мать У нахмурились. Они не считали, что принцесса поступила неправильно. Наоборот — они возмущались наглостью господина Ли, который опозорил их обоих перед Чанпин. Теперь принцесса, вероятно, снизит их в глазах. Из-за глупости одного человека вся свадьба превратилась в позор.

А для господина Ли утрата чина была страшнее смерти.

Мать У немедленно отправила за Жу Лань. Та уже знала обо всём и, услышав о том, что отца лишили должности, даже порадовалась. Чанпин одним махом решила общую проблему. С тех пор как господин Ли заявил о желании развестись с женой, Жу Лань окончательно разлюбила его. Всё, что они с матерью пережили от наложницы Люй и старшей госпожи Ли, вновь всплыло в памяти — будто всё случилось только вчера.

Учитывая характер отца, он бы обязательно начал злоупотреблять связью с принцессой. Очевидно, он перешёл все границы, раз Чанпин пошла на такой шаг.

Жу Лань заметила тревогу матери и успокоила её:

— Мама, не волнуйтесь. Принцесса Чанпин — человек разумный и не станет без причины давить на других своей властью. За всё время нашего общения она всегда была со мной искренней и даже рисковала жизнью, чтобы помочь мне в беде. Вы можете быть спокойны: её решение наказать отца продиктовано заботой.

К тому же брат заранее предупредил принцессу. Она, вероятно, готовилась к такому повороту. Просто наш отец вёл себя слишком вызывающе — иначе бы Чанпин не пошла на крайние меры.

Вы же сами общались с принцессой и знаете её характер. В этом деле нет и тени вины Чанпин. Всё целиком и полностью вина нашего бесстыжего отца.

Ли Цзякан согласился с сестрой. Вчера отец даже угрожал разводом — значит, он действительно пришёл с твёрдым намерением добиться повышения. Простой отказ Чанпин его бы не остановил. Наверняка он сказал что-то такое, что окончательно вывело её из себя.

Впрочем, это даже к лучшему. Без чина осмелится ли он теперь неуважительно обращаться с матерью? В доме останется только один чиновник — Цзякан. Отец же станет простым горожанином.

В указе император предусмотрительно сохранил лицо семьи Ли: сказано, будто господин Ли сам почувствовал ухудшение здоровья, а поскольку сын становится зятем императора, он решил уйти на покой. Более того, ему пожаловали щедрые подарки, чтобы сохранить честь рода.

В этот момент прибыл гонец из резиденции принцессы. Ли Цзякан узнал доверенную служанку Чанпин, быстро велел приготовить красный конверт и отправил управляющего лично проводить посланницу.

Прочитав письмо, лицо Цзякана то краснело, то бледнело. Жу Лань и мать У встревожились и тоже взяли письмо. По мере чтения их лица также меняли цвет.

В конце письма Чанпин писала: «Возможно, я поступила чересчур строго. Но сделала это ради долговременного спокойствия дома Ли. Надеюсь, Жу Лань и госпожа Ли поймут мои намерения».

Мать У стиснула зубы и выругалась:

— На его месте я бы просто влила ему яд и покончила с этим позором! Хорошо, что принцесса Чанпин — разумная женщина и не унизила Цзякана с Жу Лань. Иначе пусть он умрёт хоть сотню раз — это не вернёт нам чести!

Жу Лань и Ли Цзякан переглянулись в изумлении. Мать У редко позволяла себе такие резкие слова. Хотя она и ненавидела мужа, до такой степени злобы ещё не доходило. Видимо, на сей раз он действительно перешёл все границы. Но теперь, лишившись чина, отец будет зависеть от сына и дочери — и мать У сможет легко держать его в узде.

Жу Лань и Цзякан даже порадовались случившемуся. Больше не придётся ежедневно опасаться отца. Кто может тысячу дней сторожить вора? Постоянное напряжение утомляло. Лучше раз и навсегда решить проблему — так спокойнее.

Свадьба приближалась. Жу Лань подготовила собственный свадебный подарок и лично отвезла его Чанпин. Принцесса была в восторге от украшений, специально изготовленных для неё.

Жу Лань хотела задержаться и поболтать, но увидела, как занята Чанпин. К ней ежедневно приходили сотни гостей — придворные дамы, жёны чиновников, молодые девушки из знатных семей. Каждую нужно было принять, угостить, обменяться любезностями. Без отдыха!

К счастью, наложница Сянь прислала несколько опытных нянь, которые помогали собирать приданое и готовить всё необходимое для свадьбы. Приданое должно было выйти из дворца, ведь Чанпин выходила замуж прямо оттуда — император собственноручно провожал сестру. Это была невероятная честь. Всё население столицы судачило о предстоящей свадьбе.

Бизнес Жу Лань — ювелирные изделия и одежда — снова заработал на полную мощность. Перед свадьбой принцессы всем знатным дамам требовалось новое платье и украшения. А родители, имеющие дочерей на выданье, особенно старались нарядить их — вдруг кто-то из высокопоставленных особ обратит внимание и устроит выгодную партию?

Жу Лань спешила домой, чтобы помочь матери У с приготовлениями. Нельзя было допустить ни малейшей ошибки или нарушения этикета — это могло бы обидеть принцессу. Она сама хотела, чтобы Чанпин вошла в дом Ли с достоинством, поэтому помогала матери с особой тщательностью и не жаловалась на усталость.

Ли Цзякан, помолвленный с любимой, был вне себя от радости и не знал, чем заняться. Жу Лань поддразнивала его:

— Братец, да ты совсем обалдел от счастья! Не боишься, что Чанпин посмеётся над тобой?

Цзякан покраснел:

— Ты только и умеешь, что подшучивать надо мной! А сама разве не торопишься стать свекровью и всё время куда-то бегаешь?

Жу Лань задумалась. Действительно, в этой жизни брат женится впервые, и она впервые получит невестку — да ещё и свою лучшую подругу! Отношения и так тёплые, а в будущем станут ещё ближе.

Чжэнъэр не понимал, почему вдруг все так озаботились. Только Дунмэй объяснила ему, что принцесса Чанпин выходит замуж за дядю и станет его тётей. Мальчик почувствовал странное смятение. Хотя принцесса всегда дарила ему сладости и была добра, теперь его дядя уже не будет принадлежать только ему.

Но уныние Чжэнъэра никого не волновало. Мать У, Жу Лань и Ли Цзякан продолжали хлопотать, и так незаметно наступил день свадьбы.

Поскольку Чанпин должна была выходить замуж из дворца, Ли Цзякан повёл свадебный кортеж прямо к воротам императорской резиденции, а затем вместе с ближайшими доверенными людьми вошёл внутрь, чтобы лично забрать невесту.

В эти дни Чанпин испытывала смешанные чувства — радость и тревогу. Впервые в жизни она становилась чьей-то женой, и это ощущение было совершенно новым.

Император увидел, как его обычно шумная сестра скромно сидит на свадебном ложе в ожидании жениха, и громко рассмеялся:

— Вот уж не думал, что Чанпин способна быть такой тихой! Видимо, правда говорят: девочка выросла — не удержишь. Всю жизнь шумела, а перед свадьбой вдруг стала настоящей принцессой — с достоинством и благородством!

Чанпин, услышав насмешку брата, слегка покраснела, но счастливый платок скрывал её смущение. Она старалась говорить спокойно:

— Государь-брат, не поддразнивайте меня! Иначе я передумаю и останусь во дворце с вами. Только не ругайте меня потом за то, что буду вам мешать!

Лун Юй улыбнулся и посмотрел на наложницу Сянь. Та подошла к принцессе, взяла её за руку и мягко сказала:

— Ваше высочество, не сердитесь на императора. Он радуется за вас. В этом мире редко встречаются настоящие чувства. Многие всю жизнь не находят того, кто им дорог. Вам повезло — вы встретили начальника гарнизона Ли, честного и доброго человека. Не говорите больше, что не хотите выходить замуж. А то вдруг он женится на другой — где вы найдёте такого мужчину?

Наложница Сянь хотела утешить, но получилось весело. Чанпин этого не заметила и взволнованно воскликнула:

— Он посмеет?! Пусть только попробует! В этом мире он может жениться только на мне — иначе я его не прощу!

Все в комнате расхохотались. Лун Юй смеялся громче всех — его сестра и правда не знала стыда! Но именно за это он её и любил. Да, встреча с тем, кто по сердцу, — редкая удача.

P.S.

Чувствуется весна, но настроения весеннего нет!

* * *

Среди шумного веселья наконец появился Ли Цзякан. Но император решил подшутить над женихом и потребовал прочесть стихотворение.

Цзякан, хоть и был воином, тут же сочинил стихи. Наложница Сянь, стоя рядом с Чанпин, улыбнулась:

— Ваше высочество, слышали? Ваш зять — настоящий универсал: и в бою силён, и в поэзии силён! Готовьтесь к счастливой семейной жизни!

Чанпин покраснела ещё сильнее:

— Наложница Сянь, не смейте больше так говорить! Теперь мы ведь одной семьи, не так ли?

http://bllate.org/book/11711/1044277