Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 140

Хотя фракция императрицы внешне казалась бездействующей, она уже переместила нескольких человек — причём из лагеря Хуэйфэй. На первый взгляд именно императрица обладала наибольшей силой и имела самые высокие шансы на успех в борьбе за престол. С любой точки зрения разумнее было бы примкнуть к её стороне, а значит, её влияние при дворе, вероятно, уже сравнялось с самой императорской властью.

Но если это так, государь ни за что не потерпит подобного. Он ещё полон сил, а кто-то уже мечтает поскорее отправить его на покой — такое невозможно простить никому.

Следовательно, подавление обеих фракций непременно связано с императором и совершается с его молчаливого согласия. Значит, если удастся заручиться поддержкой этой третьей силы, это принесёт огромную выгоду.

Однако если государь так решительно ослабляет обе стороны, неужели он задумал возвести на престол другого принца? Но ведь внешне он по-прежнему поддерживает обе фракции, что ясно указывает: он не желает вступать в открытый конфликт с императрицей.

Неужели у императрицы в руках есть нечто, чего опасается государь? Или же он просто хочет ослабить её позиции, но всё ещё склоняется к назначению второго принца наследником?

Чем дальше думала Жу Лань, тем больше уставала. Она не ожидала, что придворные интриги окажутся столь изнурительными. Почему раньше она не уделяла внимания политической обстановке?

Всё дело в том, что она целиком отдалась чувствам к Му Чжаню и тратила все силы лишь на борьбу с госпожой Ли и госпожой Вань. Остальное её совершенно не интересовало. Вот почему женщина не должна ограничиваться жизнью в заднем дворе — ей необходимо иметь собственный мир.

Ли Цзякан, закончив дела, лично отправился в Дом маркиза Му Жуня навестить Жу Лань. Та заранее предполагала, что старший брат непременно приедет, поэтому не удивилась.

С радостной улыбкой она вышла встречать его. Сначала они вместе пошли кланяться старшей бабушке — это было обязательным проявлением уважения со стороны младших.

Старшая бабушка, конечно, уже слышала о делах Ли Цзякана. Она знала, что старший брат Жу Лань теперь находится на взлёте: служит под началом маркиза Чжэньнаня и имеет блестящие перспективы. Это вызывало у неё смешанные чувства: с одной стороны, радость от расширения связей семьи Му Жуня, с другой — тревогу, что род Ли может возмужать настолько, что перестанет зависеть от Дома маркиза Му Жуня.

Если бы Жу Лань узнала об этом, она непременно презрительно фыркнула бы. Неужели старшая бабушка думает, будто все обязаны ставить интересы Дома маркиза Му Жуня выше всего, даже выше родственных уз?

Её старший брат всегда будет поддерживать её, никогда не бросит и обязательно поможет сыну Чжэнъэру.

Старшая бабушка с видом великой доброты побеседовала с Ли Цзяканом, но понимала, что не стоит затягивать разговор — ведь он пришёл навестить сестру. После нескольких вежливых фраз она отпустила Жу Лань проводить брата в Чуньхуа-юань.

Попрощавшись со старшей бабушкой, Ли Цзякан и Жу Лань направились в Чуньхуа-юань. Чжэнъэр давно ждал своего дядю и каждый день твердил, что в прошлый раз недостаточно покатался на лошади.

Жу Лань пришлось уговаривать его: «Дядя снова приедет, тогда и покатаешься вдоволь». Иначе мальчик устроил бы такой шум, что ни ей, ни няне У не было бы покоя.

Услышав от служанок, что дядя приехал, Чжэнъэр тут же выбежал навстречу. Поэтому, едва Ли Цзякан вошёл во двор, он увидел маленького мальчика, который со всех ног несся к нему, а за ним — целая свита горничных.

Жу Лань с досадой пояснила:

— Всё из-за того, что в прошлый раз ты катал его на лошади. Теперь он каждый день ждёт тебя, чтобы снова прокатиться. Уже замучил меня своими просьбами — совсем невыносимо!

Ли Цзякан подхватил Чжэнъэра на руки и весело рассмеялся:

— Хочешь покататься на большой лошадке? Сейчас дядя тебя прокатит!

Чжэнъэр обрадованно обхватил шею дяди и весь сиял от восторга.

Жу Лань махнула рукой — пусть катается. Она спокойно наблюдала, как брат и сын садятся на коня и неторопливо объезжают сад.

Аплодисменты! Подписчиков стало больше ста — редкая радость! Надеюсь, вскоре их станет двести. Мэй Я, конечно, жадина.

☆ Глава сто семьдесят седьмая. Брат и сестра

Чжэнъэр так разыгрался, что стал заметно вялым. Жу Лань с улыбкой велела няне У уложить его вздремнуть.

— Мама, не надо! — запротестовал Чжэнъэр, изо всех сил стараясь не показать усталости. — Я ещё не устал! Я хочу играть!

Жу Лань ласково уговорила его:

— Будь хорошим мальчиком. Дядя сегодня останется у нас обедать. Ты сейчас поспишь, а потом он снова повезёт тебя кататься. А то, если у тебя не будет сил, дядя не захочет с тобой играть.

Чжэнъэр с жалобным видом посмотрел на Ли Цзякана. Тот смягчился и улыбнулся:

— Не волнуйся, дядя никуда не уйдёт. Как только проснёшься — сразу поедем. Обещаю!

— Дядя должен держать слово! — серьёзно кивнул Чжэнъэр детским голоском. — Я сейчас пойду спать, а потом приду к дяде!

Няня У, увидев, что мальчик согласен слезть с коня, осторожно подхватила его, и служанки унесли Чжэнъэра спать.

Жу Лань с нежностью проводила взглядом уходящего сына и няню У, а затем повернулась к брату. На лице её сияло удовлетворение и счастье.

Ли Цзякан удивился такой перемене в выражении лица сестры. Неужели он хотел видеть её грустной и несчастной? От этой мысли тревога в его сердце немного улеглась.

Он верил, что сестра сумеет устроить свою жизнь. И если ей понадобится помощь — он непременно придёт на выручку. Больше он не позволит ей справляться со всем в одиночку, как раньше, когда она одна защищала мать и Дом Ли.

Ведь и сам он смог осуществить мечту только благодаря поддержке сестры. Именно она указала ему путь и убедила мать отпустить его. Без Жу Лань он никогда бы не нашёл в себе смелости уйти.

Его сестра — не обычная слабая женщина. Она обязательно найдёт своё счастье с человеком, который поймёт, полюбит и будет беречь её всю жизнь.

Осознав это, Ли Цзякан глубоко вздохнул с облегчением. Жу Лань, увидев выражение его лица, поняла: брат наконец всё осмыслил.

Похоже, за эти годы он действительно повзрослел. Такой брат внушал ей доверие — он сможет укрепить род Ли и обеспечить матери спокойную старость. Ведь взросление означает изменение взглядов и принципов.

Ли Цзякан и Жу Лань неторопливо гуляли по саду. Такой возможности для спокойного разговора у них давно не было. Жу Лань иногда думала, что, возможно, за всю свою жизнь — и в прошлом, и в настоящем — именно этот момент был самым безмятежным и спокойным: рядом милый сын, а брат стал надёжной опорой. Она смогла защитить мать и навести порядок в заднем дворе.

Казалось, цель её возрождения уже достигнута. Но, достигнув вершины, человек всегда замечает новые, ещё более высокие горы. Так Жу Лань обрела новую цель и направление. Возможно, в этом и заключается суть человеческой природы — вечное стремление вперёд и неудовлетворённость достигнутым!

Как бы хотелось, чтобы удача сопровождала её всегда. Но она прекрасно понимала: пока что ей приходилось иметь дело лишь с интригами заднего двора. Если же борьба перекинется на уровень императорского двора, её шансы на победу будут крайне малы.

Наложница Сянь однажды серьёзно беседовала с ней: свергнуть императрицу нельзя за один день, и не получится добиться этого парой хитростей. Поэтому наложница Сянь настоятельно советовала ей сохранять спокойствие и терпение.

Ещё важнее — развивать собственные силы и найти союзника. Но до сих пор подходящего кандидата найти не удавалось.

Кто же рискнёт поставить на карту собственную жизнь? Да и разве не очевидно, насколько сильны императрица и второй принц? Пусть Хуэйфэй и держит верх в словесных перепалках, но реальной власти в её руках нет. Однако если государь склоняется к первому принцу, шансы Хуэйфэй резко возрастут.

Именно поэтому она так яростно борется. Для императрицы же главным препятствием на пути к трону для второго принца остаётся сам император.

Ли Цзякан с грустью взглянул на цветущий куст:

— Смотри, сестра, как прекрасен этот цветок. Жаль, что рано или поздно он увянет.

Жу Лань последовала за его взглядом — действительно, алый пион распустился во всей красе.

— Разве не достаточно того, что люди увидели его в самом прекрасном мгновении? — ответила она. — Если бы он цвёл вечно, разве кто-то считал бы его особенным? Думай лучше так: цветок пришёл в этот мир ради одного-единственного мгновения расцвета. От этого на душе станет легче.

Ли Цзякан, конечно, понял смысл её слов, но в сердце всё равно оставалась горечь:

— Сестра, я прямо скажу: если завтра появится человек, готовый подарить тебе счастье, пойдёшь ли ты за него?

Жу Лань улыбнулась — такой прямой вопрос вполне соответствовал характеру брата, и она знала: он искренне переживает за её будущее.

— А разве я сейчас несчастна? — мягко возразила она, приподняв бровь. — Зачем возлагать надежду на какого-то неизвестного, когда можно самой строить своё счастье?

Ли Цзякан на мгновение опешил, но тут же громко рассмеялся:

— Сестра, ты действительно не похожа на обычных девушек! Похоже, я недооценил тебя. Ты права — так думать гораздо лучше. Но помни: счастье нужно добиваться самой. Если ты будешь отвергать всех из-за одного испорченного арбуза, можешь упустить множество сладких.

Жу Лань засмеялась:

— Брат, не ожидала от тебя таких слов! Грубовато, конечно, но по существу. Я запомню твои наставления.

Но скажи честно: кому захочется связывать жизнь с женщиной моего положения? И примет ли меня Чжэнъэр?

Ли Цзякан растерялся, но всё же пристально посмотрел на сестру:

— Как ты узнаешь, если не попробуешь? Если ты будешь счастлива — я сделаю всё, чтобы помочь тебе. Больше не буду стоять в стороне, как раньше. Поверь мне… и поверь в себя!

Глядя в решительные глаза брата, Жу Лань почувствовала, как в сердце шевельнулась надежда. Когда-то она тоже мечтала о достойном муже, но после встречи с братьями Му Чжанем и Му Жунем Цзюнем вся вера в любовь и мужчин исчезла. Она больше не верила в «долгую и счастливую жизнь вместе». Однако искренняя забота брата тронула её до глубины души.

Ли Цзякан нежно отвёл прядь волос с её лица и тихо сказал:

— Я верю: обязательно найдётся человек, который увидит твою истинную ценность и будет достоин твоего доверия.

Жу Лань кивнула, растроганная его уверенностью, хотя сама не питала особых надежд. Ей не хотелось, чтобы нынешний уклад жизни нарушился. Ведь всё, что у неё есть, добыто тяжёлым трудом, а не дано свыше, и потому особенно дорого.

Дни шли своим чередом. Жу Лань была занята, но довольна жизнью. Каждый день она лично проверяла состояние своих лавок.

Му Цзю, просматривая донесения, лёгкой улыбкой тронул губы. Такая женщина встречалась редко. Её способности вызывали уважение, и даже симпатию. Однако, судя по всему, скоро старшей госпоже предстоит нелёгкое испытание. Интересно, сумеет ли она из него выбраться?

Сегодня Жу Лань рано села в карету, чтобы проверить чайхOUSE — в последнее время поступало много новых сведений, и она надеялась найти там полезных людей.

Она сидела в карете с закрытыми глазами, когда вдруг снаружи раздался звук сражения, и экипаж начало трясти. Лицю тут же подскочила и поддержала хозяйку:

— Старшая госпожа, позвольте мне выглянуть. Оставайтесь внутри, ни в коем случае не выходите!

Жу Лань серьёзно кивнула. Лицю осторожно приподняла занавеску, но, взглянув наружу, мгновенно побледнела:

— Старшая госпожа, плохо! Кто-то пытается захватить нашу карету — и явно охотится именно за вами!

Лицо Жу Лань тоже стало белым как бумага. В прошлой жизни её никогда не похищали, и она не знала, как поступить в такой ситуации. Кто мог желать ей смерти? Последнее время всё было спокойно, и она сама расслабилась.

Неужели сегодня ей не избежать беды? Но почему же четверо охранников так долго сдерживают нападавших?

Она потянулась к занавеске, но Лицю решительно загородила дорогу. Жу Лань строго посмотрела на служанку:

— С каких пор твоя госпожа боится опасностей? Не волнуйся. Кто-то явно помогает нам — иначе нас бы уже давно настигли.

Услышав такие слова, Лицю перестала её удерживать.

http://bllate.org/book/11711/1044229