Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 127

Няня Ян тут же свернула на пустынную тропинку и поспешила в Чуньхуавань. Жу Лань сидела за столом, выслушала её слова и даже бровью не повела — будто речь шла о чужой судьбе, а не о ней самой.

Няне Ян это показалось странным: ведь речь шла и о муже госпожи, и о её младшей сводной сестре! Как можно сохранять такое хладнокровие? Неужели госпожа всё предвидела? Но это же невозможно!

Жу Лань спокойно пила только что заваренный цветочный чай и равнодушно произнесла:

— Мамка, вам пора скорее заниматься делами!

Няня Ян подумала, что действительно задерживаться нельзя — как бы старшая бабушка чего не заподозрила. К тому же госпожа выглядела так невозмутимо… Поколебавшись, она вышла из комнаты.

Видимо, госпожа уже знала обо всём заранее, поэтому и не удивилась. Иначе как объяснить, что молодой господин до сих пор терпит эту наложницу Сюэ, которую держит при себе уже столько времени, хотя раньше из-за наложницы Мэй чуть не погиб?

Ли Жу Сюэ всё ещё размышляла, как распорядиться своими десятью тысячами лянов серебром, когда вдруг в комнату ворвалась няня Ян в сопровождении нескольких крепких служанок. Ли Жу Сюэ холодно бросила:

— Няня Ян, вы хоть и при старшей бабушке состоите, но всё же помните: наложница — всё равно полугоспожа! Как вы смеете без спроса врываться ко мне?

Няня Ян презрительно фыркнула и ехидно усмехнулась:

— А вот скоро вы перестанете быть даже «полугоспожой». Да и действую я по приказу старшей бабушки. Если у вас есть претензии, дождитесь, пока старшая бабушка пожелает вас принять, и тогда и поговорите с ней. А пока — следуйте за мной без возражений!

Слова только сорвались с её губ, как две служанки уже схватили Ли Жу Сюэ. Её горничная Люй Шуй бросилась к ногам няни Ян и, всхлипывая, умоляла:

— Прошу вас, мамка, пощадите мою госпожу! Ведь она — любимая молодого господина! Что будет, если он об этом узнает?

Няня Ян не обратила внимания на слёзы Люй Шуй и продолжала сурово:

— Боюсь, теперь даже молодой господин ничем не поможет. Если вы, госпожа Сюэ, не пойдёте добровольно, придётся применить силу. А уж вашей нежной коже, наверное, не хочется остаться со шрамами?

Ли Жу Сюэ испугалась. Она решила пока покориться, а потом велеть Люй Шуй известить молодого господина — он наверняка спасёт её. Ведь он так её любит!

Но почему вдруг старшая бабушка решила её наказать? Ведь последние дни она тихо сидела в своих покоях и никуда не выходила!

Неужели за всем этим стоит Ли Жулань? Эта старшая сестра никогда не даёт ей покоя! Но пока молодой господин её любит, старшая бабушка может лишь припугнуть — не станет же она убивать её на самом деле?

Успокоившись, Ли Жу Сюэ мягко сказала:

— Няня Ян, не нужно помощи — я сама пойду. Вы просто ведите дорогу.

Няня Ян холодно усмехнулась про себя: видимо, эта наложница Сюэ всё ещё надеется, что молодой господин её спасёт, раз так легко согласилась идти.

Но на этот раз никто не сможет её выручить. В буддийском павильоне ей уже не выбраться. Ли Жу Сюэ, следуя за няней Ян, незаметно подмигнула Люй Шуй. Та тут же осторожно выбежала из комнаты.

Люй Шуй думала лишь об одном: как только найдёт молодого господина, сразу спасёт свою госпожу. Но у его покоев толпились какие-то незнакомые служанки, и она побоялась войти. Однако, вспомнив о своей госпоже, собралась с духом и рванула внутрь. Её тут же схватили за руку. Обернувшись, она увидела Шуньфэна.

Он зажал ей рот и потащил в кусты. Убедившись, что вокруг никого нет, Шуньфэн тихо сказал:

— Ты совсем жить надоела? Осмеливаешься искать молодого господина? Хочешь, чтобы старшая бабушка тебя продала?

Люй Шуй часто носила угощения в кабинет молодого господина, где тот проводил время с Му Чжанем, и давно подружилась с Шуньфэном. Она ему доверяла и теперь, услышав его слова, заплакала:

— Я и сама заметила, что в покои подселили новых людей и боялась входить. Но няня Ян увела госпожу! Я хотела попросить молодого господина спасти её — кто знает, что с ней сделают? От страха и бросилась сюда…

Хорошо, что встретила тебя! Не ходи сам, лучше ты попроси молодого господина — скорее спаси мою госпожу!

Шуньфэн видел, как верна Люй Шуй своей госпоже. Если не рассказать ей правду, та наверняка ворвётся внутрь и погибнет.

Ему нравилась её преданность и доброта, и он не хотел, чтобы она погибла зря. Решившись, он тихо прошептал:

— Сейчас я скажу тебе правду, но ты должна никому не проболтаться — иначе мы оба погибнем. Поняла?

Люй Шуй, видя его серьёзность, торопливо кивнула:

— Не волнуйся, я не выдам тебя! Ты так добр ко мне — разве я причиню тебе зло?

Шуньфэн ещё раз огляделся и рассказал Люй Шуй, в каком состоянии сейчас находится Му Чжань. Хотя Люй Шуй была ещё девственницей, кое-что она понимала. Услышав правду, она всё больше тревожилась, но помочь госпоже не могла и тихо заплакала.

Шуньфэн вздохнул:

— Лучше не переживай — нам, простым слугам, всё равно ничего не поделать. Да и сам я не знаю, удастся ли мне выжить после всего этого. По характеру старшей бабушки, она не оставит в живых тех, кто знает правду. Дорогая сестрица, я ничего не прошу взамен — только пообещай, что, если меня не станет, ты похоронишь меня. Вот такая у нас, слуг, судьба: не знаешь, в какой день голову сложишь, и некому будет тело убрать.

Люй Шуй привыкла видеть Шуньфэна весёлым и жизнерадостным, поэтому его отчаяние вызвало у неё сочувствие. Если с госпожой что-то случится, разве уцелеет её горничная?

— Не волнуйся, — сказала она. — Если я переживу тебя, обязательно куплю тебе гроб. Обещаю! Так я отплачу тебе за сегодняшнюю доброту.

Попрощавшись, Шуньфэн отправил Люй Шуй домой окольными путями. Та осторожно миновала других слуг и начала искать место, где держат её госпожу, но долго искала — безуспешно.

Старшая бабушка и Жу Лань стояли у кровати, на которой бледный как смерть лежал Му Чжань. Жу Лань пришлось изобразить печаль, но не слишком явную — ведь старшая бабушка слишком проницательна, чтобы поверить в искреннее горе в такой момент. Достаточно было показать, будто она скорбит ради сына Чжэнъэра, которому грозит остаться без отца.

Му Чжань смотрел на двух женщин и не знал, что сказать. Перед ним были его родная бабушка и законная жена.

Старшая бабушка уже немного успокоилась:

— Чжань, теперь тебе нужно только поправляться. Остальное не тревожься — я приказала засекретить всё. Никто ничего не узнает.

Му Чжань знал: старшая бабушка слишком дорожит честью рода Му, чтобы допустить скандал. Он слабо прошептал:

— Всё это моя вина… я опозорил наш род.

Старшая бабушка поспешила утешить:

— Ничего подобного! Всё дело в этой мерзавке Ли Жу Сюэ — она тебя погубила. Поэтому я велела няне Ян отправить её в буддийский павильон молиться за твоё выздоровление.

Му Чжань не винил Ли Жу Сюэ — вся вина лежала на нём самом. Но теперь, когда старшая бабушка свалила всё на Жу Сюэ, после его смерти ей будет ещё хуже! Всё-таки они были близки… Ему стало жаль её:

— Старшая бабушка, не вините Жу Сюэ. Это целиком моя ошибка — я не послушался врача Чжана. Прошу вас, отпустите её! Она слаба — как выдержит суровую жизнь в буддийском павильоне? Да и сам я уже не надеюсь на выздоровление… Простите, что не смогу больше служить роду Му и заботиться о вас.

Старшая бабушка разгневалась ещё больше, услышав, что внук всё ещё защищает эту «колдунью»:

— Ты до сих пор за неё заступаешься?! Если бы она не соблазняла тебя, разве ты оказался бы в таком состоянии? Подумай о том, каково мне — белоголовой, хоронить внука!

Жу Лань поняла, что молчать больше нельзя, и подошла, осторожно поддерживая старшую бабушку:

— Старшая бабушка, берегите себя! Если вы расстроитесь, молодому господину будет ещё больнее. Он просто добрый — не хочет, чтобы кто-то пострадал из-за него. Прошу вас, исполните его желание!

Глядя на внука, лежащего без сил, старшая бабушка растаяла — жалость взяла верх над гневом. Она тяжело вздохнула:

— Ладно. Сейчас же велю няне Ян освободить её. Но она обязана будет ухаживать за тобой лично.

Му Чжань меньше всего хотел, чтобы другие женщины видели его в таком плачевном состоянии. С Жу Лань ничего не поделаешь — она законная жена. Но позволить любимой наложнице увидеть его таким униженным? Невыносимо!

Жу Лань с интересом подумала, какую мину скорчит Ли Жу Сюэ, увидев Му Чжаня в таком виде. Наверняка будет очень забавно! Обязательно нужно посмотреть их страдания — тогда и у неё на душе станет легче.

Му Чжань уже хотел отказаться, но старшая бабушка строго нахмурилась:

— Не проси за неё! Если бы я знала, что она принесёт тебе беду, никогда бы не пустила её в дом. Раз уж вы так друг друга любите, пусть ухаживает за тобой — иначе зачем она вообще здесь?

Му Чжань замолчал. Любые просьбы теперь только усугубят ненависть старшей бабушки к Жу Сюэ. Жу Лань притворно обеспокоенно погладила старшую бабушку по спине:

— Старшая бабушка, не гневайтесь. Вы же знаете, молодой господин всегда жалеет прекрасных женщин. Уверена, госпожа Сюэ будет рада ухаживать за ним в его болезни.

Старшая бабушка фыркнула:

— Было бы неплохо, если бы она действительно так думала! Если плохо ухаживать за Чжанем, пусть не пеняет на мою жестокость!

Жу Лань почтительно кивнула, внутри же ликовала, представляя, как Ли Жу Сюэ будет страдать.

Когда Ли Жу Сюэ привели из буддийского павильона во двор Му Чжаня, она была в восторге и даже позволила себе насмешливо бросить няне Ян:

— Разве не говорила я, что молодой господин обо мне позаботится? Вот он и велел вам привести меня. Впредь будьте осмотрительнее, мамка! Не стоит заводить врагов — особенно если собираетесь состариться в доме маркиза Му Жуня. Не хотите же остаться в старости без поддержки?

Няня Ян не обиделась, а лишь с жалостью посмотрела на неё. От этого взгляда Ли Жу Сюэ стало не по себе, но она сделала вид, что держится уверенно:

— Не верите, что у меня такие возможности? Посмотрим, кто окажется прав!

Няне Ян было лень спорить с такой глупой женщиной. Как она до сих пор ничего не поняла? Хотя, может, и лучше — так ей будет легче встретиться с молодым господином.

Ли Жу Сюэ радостно направилась к двери, но вдруг вспомнила о своём виде. Поправила причёску и одежду и только потом осторожно вошла, неся на лице нежную улыбку.

Му Чжань лежал на кровати. Увидев её, он лишь приоткрыл глаза, не пытаясь сесть. В комнате стоял сильный запах лекарств.

Ли Жу Сюэ вдруг почувствовала, будто смерть уже рядом. Такого ощущения у неё не было даже тогда, когда Ли Жулань отправила её в деревню, где её морили голодом и заставляли работать до изнеможения.

Но сейчас, глядя на Му Чжаня, она ясно ощутила приближение конца. Подойдя ближе, она поняла, почему: Му Чжань был истощён до костей, лицо его побелело, как бумага, а в глазах не осталось ни капли жизни.

Это был не просто больной человек — это был умирающий. Неужели Му Чжань умрёт? Ли Жу Сюэ охватил ледяной ужас. Ведь её счастливая жизнь только начиналась! Как он может умереть так скоро?

http://bllate.org/book/11711/1044216