Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 118

Раньше она думала, что госпожа относится к ней довольно хорошо. Но лишь после замужества поняла: то, чему её учила госпожа, совершенно не совпадало с наставлениями мамы Чунь. Постепенно до неё дошло — госпожа вовсе не заботится о ней и, возможно, даже желает ей зла!

И всё же именно сейчас, перед людьми, она должна особенно стараться выглядеть примерной дочерью. Иначе посторонние снова заговорят, будто она неуважительно относится к своей законной матери. В последние дни мама Чунь приложила немало усилий, обучая Сюй-ши, иначе та не была бы так послушна всё это время.

Госпожа маркиза Юнпина слегка растерялась, когда Сюй Сысы с радостной улыбкой подбежала и взяла её за руку. Однако она тут же изобразила тёплую заботу:

— Сысы, как твоё здоровье в эти дни? Не хватает ли чего-нибудь? Не смей себя обижать — мама будет очень переживать!

Сюй-ши потянула госпожу маркиза внутрь усадьбы:

— Мама, мне ничего не нужно. Просто очень скучаю по вам с отцом!

Такое поведение Сюй-ши явно сбивало госпожу маркиза с толку. Но, бросив взгляд на маму Чунь, стоявшую рядом со своей воспитанницей, она сразу всё поняла. Видимо, всё это — заслуга именно этой мамы Чунь!

Однако привычки, выработанные годами, так просто не изменить. Ну что ж, пусть играет свою роль! Обе женщины продолжали лицемерную игру, а прочие дамы, наблюдая за ними, весело поддразнивали:

— Посмотрите только, какая трогательная связь между матерью и дочерью у госпожи маркиза и второй молодой госпожи! Прямо завидно становится!

Услышав такие слова, обе ещё усерднее разыгрывали сцену материнской любви. Жу Лань же не выносила этого зрелища. Она продолжала встречать гостей у входа и провожать их внутрь, не имея ни минуты передышки.

Когда всех дам наконец рассадили за столы, Жу Лань глубоко вздохнула с облегчением. Хорошо, что мать приехала сегодня пораньше — теперь за Чжэнъэром присматривает она, и можно быть спокойной. Старшая бабушка тоже была занята приёмом гостей, и некому было бы следить за мальчиком.

Под звуки фейерверков и громкие удары гонгов и барабанов наконец прибыло свадебное шествие. Гости, осмотрев обоих зятьёв дома Му, с улыбками поздравляли старшую бабушку с удачным выбором внучатых мужей. Та, конечно, радостно принимала поздравления — она и сама была довольна: оба союза оказались чрезвычайно выгодными.

Главное — чтобы всё прошло без лишнего шума и никто не заподозрил, будто род Му намеренно укрепляет своё влияние. Это всего лишь семейное торжество.

После того как обе пары новобрачных поклонились старшей бабушке и сели в свои паланкины, та лично проводила их до ворот, сдерживая слёзы. Все вокруг решили, что старшая бабушка не может сдержать слёз от горечи расставания с двумя внучками.

Но только Жу Лань знала: всех обманула привычная маска доброты старшей бабушки. Разве не она сама долгое время верила в эту доброту? На самом деле старшая бабушка всегда думала исключительно о своих внуках, сыновьях и благополучии дома Му. Остальные люди для неё — не более чем инструменты и ступени для достижения целей.

Проводив новобрачных, старшая бабушка и Жу Лань принялись усаживать гостей в саду за столы и приглашать на оперу. Жу Лань чувствовала: спокойной эта трапеза не будет. Взглянув на улыбающуюся Сюй-ши, она подумала: «Это дело явно нечисто!»

P.S.

А какой же человек встретится госпоже Му Жунь Цин после замужества? Не волнуйтесь — в следующей главе мы подробно расскажем об этом. Уверены, вы останетесь довольны.

* * *

Действительно, Сюй-ши не собиралась давать госпоже маркиза Юнпина наслаждаться моментом. Она нарочно усадила её рядом с собой и всё время внимательно прислуживала. Из-за этого все стали странно поглядывать на госпожу маркиза. Та незаметно сердито сверкнула глазами в сторону Сюй-ши, но та сделала вид, что ничего не заметила.

Старшая бабушка и Жу Лань тоже делали вид, что ничего не происходит. Пусть семья Сюй сама разбирается со своими делами! Раньше Жу Лань думала, как бы избавиться от Сюй-ши, но теперь поняла: оставить её — весьма полезная идея.

Возможно, именно через Сюй-ши удастся добиться неожиданного прорыва.

С тех пор как Павильон Текучего Золота начал приносить Жу Лань огромные доходы, она стала внедрять своих людей в другие дома. Кроме того, через дам, посещающих Павильон, она собирала ценные сведения. Поэтому в Павильоне работало множество красивых и обходительных управляющих — все они были абсолютно преданы Жу Лань.

Она потратила немалые деньги, чтобы найти этих юношей среди бедняков, а затем наняла наставников, чтобы обучить их хорошим манерам и умению общаться. Их посещали не только знатные дамы, но даже принцессы.

Для многих женщин Павильон Текучего Золота стал не просто ювелирной лавкой, а местом, где можно найти собеседника по душе. Особенно это ценили те, чьи мужья вели разгульный образ жизни.

Все находили здесь утешение и радость, никому не мешая. Разумеется, такие дамы обязательно обладали властью — иначе не осмелились бы вести себя подобным образом. Чаще всего это были принцессы и наследницы титулов. Именно таким женщинам больше всего не хватало мужского внимания.

Зато от них можно было узнать много интересного, включая самые сокровенные тайны знатных домов. Благодаря этому Жу Лань узнала историю матери Сюй-ши и поняла, почему госпожа маркиза Юнпина попросила её самой разобраться с Сюй-ши.

Также она выяснила причину бесплодия Сюй-ши. Без сомнения, за этим стояла сама госпожа маркиза. Если бы маркиз Юнпина узнал об этом, его супруге пришлось бы туго.

Говорят, родная мать Сюй-ши умерла при родах. А причина трудных родов — в том, что госпожа маркиза не хотела, чтобы эта наложница осталась в живых. Та была любимейшей женщиной маркиза, и пока она жива, госпожа маркиза никогда не смогла бы занять достойное положение в доме.

В конце концов маркиз всё же раскрыл правду. Вероятно, из-за влияния рода жены он не стал разводиться с ней. Однако он потребовал записать Сюй-ши в число законнорождённых дочерей и строго запретил супруге хоть как-то плохо обращаться с девочкой — иначе обещал впасть в ярость.

С тех пор госпожа маркиза стала исполнять любые капризы Сюй-ши. Увидев, что супруга действительно заботится о приёмной дочери, маркиз постепенно перестал холодно относиться к ней, хотя всё равно редко проявлял тёплость.

Он давал ей лишь внешнее уважение и сохранял лицо перед обществом ради дочери, рождённой от законной жены. Та вышла замуж за наследника престола и в итоге стала императрицей. Благодаря этому положение госпожи маркиза в доме значительно укрепилось. Главное — маркиз был вынужден поддерживать хотя бы видимость мира с женой из-за связи с императрицей.

Однако после того как Сюй-ши вышла замуж за представителя дома Му, маркиз вновь начал подозревать супругу. Отношения между ними снова охладели. Но теперь госпожа маркиза уже не переживала по этому поводу.

Маркиз больше не мог ничего сделать ей. Как бы она ни поступала, ради императрицы и второго принца приходилось терпеть. Нельзя из-за пустяков подвергать опасности всю политическую позицию.

Жу Лань улыбалась, беседуя с дамами, но взгляд её постоянно скользил в сторону Сюй-ши. Похоже, благодаря наставлениям мамы Чунь, та начинает всё яснее понимать истинную сущность своей «законной матери». Интересно, как Сюй-ши отреагирует, если узнает, что именно госпожа маркиза стоит за её бесплодием и замужеством в дом Му?

Если репутация госпожи маркиза пострадает, императрице тоже будет нелегко. Ведь во дворце есть наложница Хуэйфэй — она точно не упустит такой возможности.

Скорее всего, сегодня кто-нибудь уже заподозрит неладное. Возможно, старшая бабушка давно поняла, что Сюй-ши — слабое место маркиза Юнпина, поэтому и терпела её выходки. Иначе с её методами легко нашла бы способ усмирить Сюй-ши так, что маркиз даже не смог бы возразить.

Выходит, старшая бабушка опередила всех. Неудивительно, что ей удалось удержать дом Му на плаву и даже отправить во дворец наложницу Сянь как свою пешку. Правда, такая холодная расчётливость рано или поздно оставит человека в одиночестве.

Вскоре раздался плач Сюй-ши. Госпожа маркиза Юнпина растерянно огляделась на гостей. Мама Чунь поспешила поднять Сюй-ши, а та, сквозь слёзы, выдавила улыбку:

— Дочь знает: мать не любит меня. Но зачем же отказываться принимать чай из рук дочери? Даже если мать не считает меня родной, я всё равно обязана чтить её как родную мать!

С этими словами она ушла, опираясь на руку мамы Чунь. Все заметили, что платье Сюй-ши промокло насквозь, и взгляды, брошенные на госпожу маркиза, стали ещё более многозначительными.

Госпожа маркиза не ожидала, что Сюй-ши так открыто опозорит её перед всеми. Это не просто унижение — это угроза репутации самой императрицы.

С трудом сохраняя улыбку, она обратилась к собравшимся дамам:

— Это всё моя неуклюжесть — не удержала чашку, которую подала Сысы. Эта дочь в последнее время стала капризной, говорит какие-то странные вещи. Прошу вас, не обращайте внимания. Давайте лучше смотреть оперу!

Если бы подобное случилось в любом другом доме, дамы непременно посмеялись бы и посплетничали. Но ведь речь шла о матери императрицы — кто осмелится её осуждать?

Тем не менее многие задумались: неужели госпожа маркиза настолько не так добра, как о ней говорят? Ведь Сюй-ши уже замужем — зачем ей рисковать и открыто конфликтовать с законной матерью, лишаясь поддержки императрицы? Значит, её слова — правда, а объяснения госпожи маркиза — явное оправдание.

Жу Лань вмешалась, чтобы сгладить ситуацию:

— Госпожа маркиза, вам, вероятно, нездоровится. Не желаете ли отдохнуть в задних покоях? Мне тоже немного устала — позвольте проводить вас!

Госпожа маркиза с готовностью согласилась и, изображая слабость, оперлась на свою служанку. Жу Лань проводила её с пира. Как только они ушли, дамы тут же начали шептаться. Старшая бабушка, наблюдая за этим, едва заметно улыбнулась.

Жу Лань провела госпожу маркиза в отдельную комнату для отдыха, велела Лицю остаться у двери и лично налила гостюнице чай. С сочувствием посмотрев на неё, она сказала:

— Сегодня госпожа маркиза явно попала впросак из-за второй молодой госпожи. Но не стоит слишком злиться — таких случаев, вероятно, будет ещё немало. Похоже, мама Чунь тоже кое-что заподозрила, иначе не стала бы давать такие советы своей подопечной. Вам стоит быть осторожнее. Вы ведь прекрасно знаете о полугодовом соглашении между старшей бабушкой и второй молодой госпожой!

К тому же вы лучше всех понимаете: второй молодой госпоже никогда не забеременеть. Даже тот врач, которого прислал маркиз Юнпина, наверняка это подтвердил. Так что будьте настороже — иначе скандал неизбежен.

Госпожа маркиза прищурилась и спросила странным тоном:

— Если даже вы, первая молодая госпожа, всё это знаете, то сколько же ещё продержится Сюй Сысы? Но я не боюсь, что правда всплывёт. В худшем случае маркиз станет ещё холоднее ко мне или отправит в уединение. Но что с того? Ведь не иметь детей — это вечная боль для женщины.

Жу Лань признала: госпожа маркиза права. Неужели маркиз осмелится развестись с ней? Во-первых, императрица никогда этого не допустит. Во-вторых, сыновья госпожи маркиза, наследники дома Юнпин, тоже вряд ли позволят отцу такое. Вероятно, они давно знают правду о смерти наложницы и поддерживают мать. Если маркиз ради наложницы откажется от законной жены, его собственные сыновья могут даже поместить его под домашний арест, а Сюй-ши — устранить. Кому нужна женщина, которая отняла у всех отцовскую любовь и счастье матери?

Если маркиз падёт, Сюй-ши не выживет в доме Му — это очевидно. Ни Сюй-ши, ни мама Чунь этого не понимают, но госпожа маркиза, решаясь на свой поступок много лет назад, уже просчитала всё до конца. Жу Лань невольно восхищалась дальновидностью и жестокостью этой женщины.

Заметив, что Жу Лань погрузилась в размышления, госпожа маркиза поняла: такая проницательная женщина, как госпожа Ли, наверняка всё правильно истолковала. Она приподняла бровь:

— Первой молодой госпоже ещё не удалось выполнить обещание, данное императрице?

Жу Лань вспомнила об этом и поспешила ответить с улыбкой:

— Госпожа маркиза прекрасно знает: пока маркиз Юнпина жив, вторая молодая госпожа сможет выкрутиться из любой ситуации. Сейчас не так-то просто с ней справиться. Да и мама Чунь рядом — она далеко не простушка. Моя младшая сестра попала в ваш дом не без их участия.

Госпожа маркиза прекрасно понимала: госпожа Ли говорит правду. Хорошо, что та держит Сюй-ши в узде — иначе ей пришлось бы снова видеть, как та торжествует. Но ничего страшного: пока госпожа Ли рядом, Сюй-ши не будет ни дня спокойной. А когда второй принц взойдёт на трон, госпожа маркиза больше не будет бояться маркиза Юнпина — и тогда Сюй Сысы исчезнет навсегда.

http://bllate.org/book/11711/1044207