Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 115

Ли Жу Сюэ заметила, что мужчина над ней начал шевелиться, и томно произнесла:

— Господин, да вы сами маленький соблазнитель! Я так тосковала по вам, а в брачную ночь даже не заглянули ко мне. Целую ночь прождала — и дождаться не смогла!

Голос её дрожал от обиды, глаза наполнились слезами. Такой страстный, мокрый от слёз взгляд лишь усилил желание Му Чжаня истязать женщину в своих объятиях. Но плоть упрямо отказывалась повиноваться. «Ладно, — подумал он, — всё равно уже ничего не поделаешь. Может, эта роковая красавица сумеет меня возбудить?»

У письменного стола Му Чжань снял с Ли Жу Сюэ всю одежду. Оба тяжело дышали. Щёки Жу Сюэ горели, будто она выпила целый кувшин вина. Однако девушка недоумевала: молодой господин только целовал и покусывал её, но не делал того, что происходило в ту первую ночь.

Поскольку Жу Сюэ уже знала радости плотской любви, такие ласки, оставшиеся без завершения, вызывали в ней лишь мучительную пустоту. Ей так чего-то хотелось… но Му Чжань продолжал только гладить и целовать.

Жу Сюэ начала терять терпение и забыла о стыде:

— Господин, почему вы всё ещё не берёте меня? Мне так не хватает вас!

Му Чжань смотрел на явно возбуждённую Жу Сюэ и очень хотел совершить то, что полагается, но никак не мог. Услышав её слова, он ещё больше разволновался — и это окончательно убило всякую реакцию. Гнев вспыхнул в нём, прогоняя остатки желания. Он холодно взглянул на Жу Сюэ:

— Сегодня мне не по себе. Уходи.

Жу Сюэ была в самом разгаре страсти, и ей потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать смысл этих слов. Слёзы хлынули из глаз:

— Неужели господину я совсем не нравлюсь?

Такая красавица, страдающая прямо у него на коленях, пробудила в Му Чжане чувство вины. Он смягчил суровое выражение лица и ласково утешал:

— Просто я не хочу брать тебя здесь. На дворе похолодало, а ты такая хрупкая — мне за тебя страшно. Да и дела важные навалились. Возвращайся пока в свои покои. Как только немного освобожусь, обязательно приду к тебе.

Ты же знай: в моём сердце только ты. Разве я стал бы ночевать в кабинете, если бы хотел к кому-то другому? Иди скорее, уже поздно, а ты так мало одета — простудишься, и мне будет больно.

Жу Сюэ почувствовала, как по коже пробежал холодок, но слова молодого господина показались ей искренними. Обида тут же рассеялась. Она всё больше убеждалась, что Му Чжань — настоящий мужчина, который заботится о ней не ради тела, а по-настоящему. Тронутая, она нежно поцеловала его и, зардевшись, стала собирать с пола одежду.

Му Чжань смотрел на эту дерзкую и прекрасную женщину и злился на себя: «Если бы не эта болезнь, я бы непременно насладился ею как следует! Надо во что бы то ни стало найти лекарство. Без радостей любви жизнь не имеет смысла!»

Одевшись, Жу Сюэ покраснела ещё сильнее и низко поклонилась Му Чжаню, после чего вышла из кабинета. На улице её ждали слуга и служанка Люй Шуй. Те удивились, но Люй Шуй быстро пришла в себя, подхватила хозяйку под руку и осторожно повела прочь.

Слуга сочувствовал наложнице Сюэ. Это был Шуньфэн — давний приближённый Му Чжаня, поэтому он знал о его недуге. Видя такую красотку, которая сама идёт в объятия, а господин не может воспользоваться случаем, он искренне жалел её. Ему даже в голову пришла завистливая мысль: «Вот бы мне такую!»

Пока он предавался мечтам, из кабинета раздался зов. Шуньфэн поправил одежду и вошёл внутрь. Му Чжань сидел за столом с мрачным лицом.

— Не знаю, зачем господин позвал меня? — почтительно спросил Шуньфэн, кланяясь.

Му Чжань молча пристально смотрел на него. Шуньфэн почувствовал страх, хотя не помнил, чтобы провинился перед хозяином.

— Шуньфэн, — наконец произнёс Му Чжань с глубоким вздохом, — сколько лет ты со мной?

Шуньфэн не ожидал такого вопроса.

— С пяти лет, господин. Всю жизнь я ваш верный слуга.

Му Чжань и сам прекрасно знал ответ, но хотел убедиться. Ведь поручение было настолько деликатным, что доверить его можно было только человеку, которому он безгранично доверяет — иначе его репутация погибнет.

Он взял со стола нефритовое кольцо и начал вертеть его в пальцах.

— Есть у меня к тебе дело. Но помни: никто, кроме тебя, не должен знать об этом ни единого слова. Если хоть намёк просочится наружу — тебе не жить. Понял?

Шуньфэн немедленно опустился на колени, побледнев:

— Господин может не сомневаться! Я знаю, как поступить.

Му Чжаню понравилась такая реакция. Он кивнул и посмотрел в окно:

— Мне нужно, чтобы ты раздобыл секретное лекарство от мужской немощи. Говорят, в народе много знающих людей. Ты ведь в курсе таких вещей? Справишься?

Шуньфэн на миг растерялся, но тут же решительно кивнул:

— Господин, не беспокойтесь. Я всё сделаю. И пусть все думают, будто это я сам ищу средство — никакого отношения к вам это иметь не будет.

Му Чжань одобрительно кивнул, и лицо его прояснилось:

— Хорошо. Когда я стан главой Дома маркиза Му Жуня, ты будешь управляющим всего дома.

Шуньфэн радостно бросился на колени:

— Благодарю за милость! Обязательно всё сделаю блестяще!

Му Чжань махнул рукой, и Шуньфэн понял, что пора уходить. Он тихо вышел и аккуратно закрыл за собой дверь.

Му Чжань остался один. Он смотрел на платок, оставленный Жу Сюэ, и мучительно размышлял: правильно ли он поступает? Хотя ходили слухи, что такие снадобья вредны для здоровья, но разве можно смириться с таким унижением? «Попробую, — решил он. — Неужели мне суждено так и жить?»

Тем временем Ли Жу Сюэ сидела на кровати, глаза её покраснели от слёз, а внутри царила ледяная пустота. «Я сама бросилась ему в объятия, — думала она с отчаянием, — а он всё равно не захотел меня. Неужели мне суждено томиться в этом доме до самой смерти?»

Её родная мать, наложница Люй, уже умерла — не осталось ни одного близкого человека. Старшая госпожа Ли использовала её лишь как орудие против Ли Жулань, чтобы заполучить Павильон Текучего Золота, и никогда не думала о её будущем. «Почему мне так не везёт?» — горько вопрошала она.

Люй Шуй стояла рядом и не понимала, почему хозяйка расстроена. Ведь за дверью не было слышно ссоры. Она не удержалась:

— Госпожа, что случилось? Разве господин плохо к вам отнёсся?

Жу Сюэ не хотела, чтобы служанка узнала о её унижении. Она вспомнила наставления наложницы Люй: «Когда мужчина любит женщину, он хочет с ней близости». Но господин явно был возбуждён, даже раздел её донага… Почему же ничего не произошло? Неужели она ему не нравится? Или, наоборот, слишком сильно проявила инициативу, и это оттолкнуло его?

Наложница Люй всегда говорила: «Мужчины не любят скромниц. Им нужны страстные, соблазнительные женщины». Тогда почему господин так поступил?

Хотя в конце он и объяснил всё заботой о ней, Жу Сюэ всё равно не могла понять причины. «Пожалуй, стоит пока вести себя тише, — решила она. — Может, через несколько дней он сам придёт ко мне. Хорошо, что сегодняшнее происшествие видели лишь немногие — иначе слуги начали бы смеяться надо мной».

Она сжала кулаки, глядя вдаль: «Ли Жулань теперь так высокомерна… Но придёт день, когда я буду стоять выше неё! Не верю, что хуже её!»

Увидев на лице хозяйки злобное выражение, Люй Шуй молча вышла и встала у двери — нельзя допустить, чтобы кто-то увидел госпожу в таком состоянии.

* * *

Шуньфэн знал немало средств, усиливающих мужскую силу, но для господина требовалось что-то абсолютно безопасное. Он боялся ядовитых, слишком сильных снадобий: даже если они помогут, последствия могут стоить ему жизни. Поэтому он был в отчаянии. Расспрашивать открыто было нельзя — только тайком. А господин торопил… Задача оказалась непростой.

Его действия не ускользнули от внимания Жу Лань. Она сразу поняла, что Му Чжань страдает мужской немощью, как только увидела, как Ли Жу Сюэ вышла из его кабинета ни с чем. Такой тщеславный и похотливый человек, как Му Чжань, никогда добровольно не отказался бы от соблазнительной женщины. А уж если та обучена искусствам наложницы Люй, то точно должна была довести его до исступления. Значит, он пытается восстановить мужское достоинство и, конечно, отправит за лекарством своего самого верного слугу — Шуньфэна.

Но такие снадобья издревле разрушали здоровье. Сколько императоров погибло в объятиях наложниц из-за них! Если Му Чжань умрёт от такого средства, это станет местью за все обиды — и умрёт он постыдно. Однако если он умрёт сейчас, её сыну Чжэнъэру, ещё такому маленькому, придётся остаться в доме без защиты. Всё управление перейдёт к Му Жуню Цзюню, а тот, будучи честолюбивым и жестоким, непременно вступит с ней в смертельную борьбу.

Мама Чунь тоже опасная соперница — она обязательно поможет Му Жуню Цзюню и Сюй-ши занять место главной жены. Это крайне невыгодно для неё самой. Кто знает, не решит ли Му Жунь Цзюнь избавиться от Чжэнъэра? Вечно быть настороже невозможно.

Значит, Му Чжань сейчас умирать не должен.

Но упускать такой шанс — тоже глупо. Если с Му Чжанем что-то случится, Ли Жу Сюэ будет раздавлена горем. Старшая бабушка наверняка обвинит её в том, что она соблазнила и погубила любимого внука, и жестоко отомстит. По слухам, старшая бабушка способна сделать так, что наложнице Сюэ захочется умереть.

Это идеальный план: устранить сразу двух врагов — Му Чжаня и Ли Жу Сюэ — и при этом остаться вне подозрений.

Правда, Му Жунь Цзюнь — хитрый лис. Сюй-ши тоже ещё может пригодиться ему как союзница.

Нужно как-то связать смерть Му Чжаня с Му Жунем Цзюнем так, чтобы даже в горе старшая бабушка не позволила последнему остаться в Доме маркиза. Тогда весь дом перейдёт в её руки.

«Как бы это устроить, чтобы всё выглядело естественно?» — задумалась Жу Лань. Внезапно в голове мелькнула идея, и уголки её губ изогнулись в зловещей улыбке.

* * *

Шуньфэн бережно подал Му Чжаню изящную шкатулку. Глаза господина засверкали:

— Шуньфэн, не ожидал от тебя такой прыти! Так быстро справился? Давай проверим.

Шуньфэн, видя радость хозяина, не скрывал собственного удовольствия:

— Господин, это лекарство можно смело принимать. Его изготовил сам даос Циньфэн, известный на весь Поднебесный. Говорят, за такое снадобье просят тысячи золотых!

Мне пришлось долго искать самого даоса и несколько дней умолять его, пока он не сжалился и не дал вот эту шкатулочку. Очень ценная вещь!

Му Чжань слышал о даосе Циньфэне — тот действительно обладал даром, но был крайне своенравен: иногда продавал лекарства за деньги, иногда отказывал даже самым богатым. Получить от него что-то — большая удача!

Он осторожно открыл шкатулку. Внутри ровными рядами лежали двенадцать золотистых пилюль. Му Чжань уже собрался взять одну, но вдруг спросил:

— А как именно принимать это снадобье? Даос Циньфэн что-нибудь говорил?

Шуньфэн задумался:

— Даос сказал: принимать за полчаса до близости, не более четырёх пилюль в месяц. Иначе вред для тела. Но если соблюдать меру, средство пойдёт только на пользу.

Му Чжань ещё больше обрадовался. Действительно, многие эликсиры требуют строгой дозировки — переусердствуешь, и вместо пользы получишь вред. Он аккуратно спрятал шкатулку за пазуху и с довольным видом посмотрел на Шуньфэна:

— Не сомневайся: когда я займусь управлением Домом маркиза, ты станешь единственным управляющим.

Шуньфэн едва сдерживал радость. Став управляющим, он сможет выбрать себе любую из лучших служанок! От одной мысли об этом ему стало весело.

«Похоже, я наконец сделал что-то стоящее, — думал он, выходя. — За все годы службы только сейчас господин по-настоящему оценил меня».

http://bllate.org/book/11711/1044204