Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 112

Вскоре прибыл императорский лекарь. Му Чжань осторожно протянул руку, чтобы тот проверил пульс. Лекарь Чжан был давним знакомым рода Му, и потому, лишь взглянув на Му Чжаня, тяжко вздохнул:

— Старший молодой господин, видимо, не послушал старика. Воздержание необходимо для лечения корня болезни, но в вашем нынешнем состоянии… боюсь, излечиться будет крайне трудно.

Правда, хоть это и мешает супружеской близости, жизни вашей ничто не угрожает. Отныне старайтесь беречь здоровье. Я составлю новый рецепт — пусть тело приходит в порядок.

Му Чжань без сил опустился на пол. Как так вышло? Почему? Чем больше он думал, тем сильнее охватывали страх и ярость. Нет, он не станет жить таким полумужчиной! Обязательно найдётся способ вернуть себе мужскую силу. Ведь он ещё не насмотрелся на нежную, соблазнительную Жу Сюэ!

Внезапно ему пришла в голову мысль. Он резко вскочил и бросился за лекарем Чжаном, лицо его исказилось зловещей решимостью:

— Вы, лекарь Чжан, давний друг нашего дома. Вам, конечно, известно, какие слова нельзя произносить вслух!

Лекарь Чжан понял, как тяжело переживает Му Чжань, и не обиделся на его грубость. Он кивнул:

— Старик никому не скажет об этом. Сегодня я отдыхал дома и вовсе не бывал в Доме маркиза Му Жуня.

Только тогда Му Чжань, совершенно измотанный, вошёл в комнату и закрыл за собой дверь. Слуга не знал, что именно произошло, но догадывался, что со здоровьем старшего молодого господина не всё в порядке. Надо держать язык за зубами — иначе смерти не миновать.

Му Чжань снова заперся в своей библиотеке, но теперь каждый день пил вино. Среди прислуги быстро пошли слухи: будто старший молодой господин хочет взять вторую госпожу Ли в качестве благородной наложницы, но законная жена противится этому, вот он и утопляет печаль в вине.

Жу Сюэ сначала переживала, не разлюбил ли её Му Чжань, раз перестал навещать. Но когда служанка Люй Шуй принесла эти слухи, сердце её успокоилось.

Скоро старшая бабушка не выдержит — ведь она, девица из хорошей семьи, уже связана слухами с зятем! После такого как ей выйти замуж? Ради чести обоих домов её обязательно возьмут в семью.

На лице Жу Сюэ расцвела улыбка самодовольства. Цель достигнута гораздо быстрее, чем ожидалось!

Она даже растрогалась: Му Чжань действительно заботится о ней — пустил такие слухи, чтобы вынудить старшую бабушку принять решение.

Люй Шуй тоже радовалась за свою госпожу. Пускай и наложницей, но если старший молодой господин любит госпожу, а у них родятся дети, то со временем она точно станет равной женой! Тогда и сама Люй Шуй заживёт припеваючи и не будет бояться, что старшая бабушка отправит её в поместье.

Тем временем Жу Лань тоже узнала о слухах среди прислуги. Она думала, что после прошлого случая мама Чунь и Сюй-ши угомонятся, но они снова лезут в её дела. Похоже, Сюй-ши слишком много свободного времени. Пора найти ей занятие.

Му Чжань не ожидал, что старшая бабушка сама придёт к нему. Сердце его сжалось от вины: как старшему внуку, ему следовало приносить славу роду, а не постоянно доставлять хлопоты старшей бабушке.

Он почтительно поклонился и осторожно помог ей сесть:

— Не знаю, по какому делу пожаловали вы, старшая бабушка. В последние дни я чувствую усталость, потому не ходил на службу во дворец. Через пару дней обязательно явлюсь. Прошу не волноваться.

Старшая бабушка бросила взгляд на слуг в комнате. Няня Ян сразу поняла намёк и вывела всех наружу, сама же встала у двери на страже.

Она смотрела на внука с растущей тревогой. Мужчина должен заниматься делами, а не только думать о женщинах! Ей было больно за него, но ещё больше — досадно.

Му Чжань, видя, что бабушка молчит, испугался ещё больше. Он знал её характер. Неужели она уже узнала о его связи с Жу Сюэ? Что делать?

Старшая бабушка заметила, как он отводит глаза, и, не выдержав, укоризненно произнесла:

— Когда же ты угомонишься? Опять завёл роман со второй госпожой Ли? Весь дом говорит, что ты заперся и пьёшь из-за неё. Правда ли это?

Му Чжань покраснел от смущения. Старшая бабушка вздохнула. Зачем она спрашивает? Разве не знает характера внука?

Но ей было жаль Жу Лань. Если в дом возьмут младшую сестру, люди решат, что законной жене недолго осталось жить. Ведь Жу Лань только недавно привела сестру, чтобы та помогала ей с ребёнком и укрепляла связи между семьями. А теперь? Что подумают о Доме маркиза Му Жуня и о самой Жу Лань?

Честь семьи Ли тоже пострадает. Но раз уж слухи пошли, отказ от брака оставит Жу Сюэ лишь один путь — в монастырь.

Старшая бабушка устало посмотрела в окно. Её голос стал таким хриплым и старческим, что Му Чжаню стало невыносимо:

— Ладно. Пожалуй, в последний раз побалую тебя, внучек. Жу Лань, видимо, уже не заботится о тебе — чувства между вами угасли.

Я сама поговорю со старшей госпожой Ли. Пусть скорее готовят девушку к вступлению в дом. Но только как благородную наложницу! Иначе мне стыдно будет смотреть в глаза Жу Лань и маленькому Чжэнъэру.

Му Чжань тут же опустился на колени:

— Внук осознал свою вину. Отныне буду жить по-настоящему. Кто бы ни вошёл в дом, все должны будут почитать Жу Лань как главную. И Чжэнъэр останется единственным законнорождённым сыном. Я не позволю иначе.

Старшая бабушка кивнула, но, вспомнив о состоянии его здоровья, добавила:

— Тебе пока нельзя вступать в близость с Жу Сюэ. Подожди, пока поправишься.

Му Чжань молча стиснул зубы. Как сказать ей правду? Если она узнает, что он «потух», какова будет её ярость? Он не смел даже представить.

Но раз уж Жу Сюэ уже провела ночь с ним, её обязательно нужно принять в дом. В будущем он будет хорошо к ней относиться. Вспомнив Жу Сюэ, он вновь закипел от обиды: как так вышло? Почему он не может?

Обязательно найдётся лекарство! На свете полно целителей и чудодейственных снадобий — он обязательно исцелится! Иначе… как жить, зная, что больше не сможешь прикоснуться к женщине?

Старшая бабушка не решилась сама сообщить Жу Лань о решении принять Жу Сюэ в дом и поручила это няне Ян.

Услышав слова няни Ян, Жу Лань с холодной насмешкой посмотрела в окно. Её голос прозвучал, как осенний ветер:

— Прекрасно! Просто великолепно! Какая редкая удача — разделить ложе с собственной младшей сестрой! Не ожидала, что старшая бабушка так легко согласится. Поистине судьба свела их!

С этими словами она развернулась и ушла в спальню, больше не обращая внимания на няню Ян. Няня У поспешила предложить гостье чаю. Она видела, через что прошла госпожа, и теперь ей было особенно больно за неё. Какой бы сильной и холодной ни была женщина, такое предательство ранит до глубины души — особенно гордую, как Жу Лань. Безразлична ли она к мужу или нет, но такой удар вынести невозможно.

Няня Ян махнула рукой и тихо сказала няне У:

— Не стоит. Вы, как близкий человек госпожи, постарайтесь её утешить. Чай я сегодня не выпью. Подожду, пока госпожа немного успокоится, а потом доложу старшей бабушке.

Няня У с благодарностью поклонилась и велела Ханьлу проводить гостью. Сама же осталась у дверей спальни, прислушиваясь к тишине внутри.

На следующий день из Дома маркиза Му Жуня отправили посланника — конечно, доверенную няню Ян — в Дом Ли. Старшая госпожа Ли, услышав суть дела, с трудом сдержала гнев и вежливо согласилась. Затем она велела няне Чэнь проводить гостью на чай.

Старшая госпожа Ли не ожидала, что её послушные внучки окажутся такими хитроумными и лицемерными.

Именно Жу Сюэ подсказала ей, как вынудить Жу Лань отдать половину Павильона Текучего Золота. А теперь выясняется, что эта «негодница» с самого начала строила планы стать наложницей Му Чжаня!

Сёстры под одним мужем… Сколько насмешек вынесет их семья в столице! Но раз уж старшая бабушка заговорила об этом, что остаётся делать?

Видимо, и старшая бабушка не хотела соглашаться, но слухи уже пошли — теперь только так можно сохранить лицо. По крайней мере, она проявила учтивость: могла бы и вовсе отказаться брать Жу Сюэ, тогда той оставалось бы лишь уйти в монастырь.

Но теперь Жу Лань наверняка возненавидит её, бабушку! Ведь именно она, старшая госпожа Ли, устроила этот позор. Как Жу Лань сможет это простить?

Впрочем, она — старшая, и если Жу Лань не подчинится, это будет непочтительность. Может, стоит поддержать Жу Сюэ, чтобы та затмила старшую сестру? Тогда Жу Лань, возможно, обратится к ней за помощью… и тогда весь Павильон Текучего Золота станет её!

Няня Ян сделала несколько глотков чая и вдруг вспомнила:

— Ах да! Госпожа просила передать кое-что госпоже У. Старость — не радость, всё забываю. Пожалуй, на сегодня чаю достаточно. Мне ещё нужно зайти к госпоже У.

Няня Чэнь сразу поняла: наверняка дочь послала через няню Ян записку матери. Она улыбнулась:

— Боюсь, вы не знаете дороги. Пусть вас проводит Сяо Линь. Не стану мешать вашим делам.

Няня Ян кивнула и последовала за Сяо Линем к покою госпожи У. Та знала, что в дом пришли из Дома маркиза Му Жуня, но, услышав, что это человек от старшей бабушки, не придала значения. Удивилась лишь, когда гостья вошла именно к ней.

Няня Ян была ей знакома, поэтому госпожа У поспешила угостить её чаем и сладостями. Убедившись, что всё готово, няня Ян многозначительно посмотрела на окружающих. Госпожа У сразу поняла и велела слугам удалиться, а Кан Маму поставить у двери.

Когда в комнате остались только они вдвоём, няня Ян подробно рассказала обо всём: о связи Му Чжаня с Жу Сюэ и о решении старшей госпожи Ли.

Госпожа У в ярости воскликнула:

— Я сразу знала, что эта маленькая мерзавка замышляет недоброе! И старшая госпожа Ли — тоже не ангел! Все они только и думают, как обмануть Жу Лань! Как теперь моей дочери жить в том доме?

Если бы я тогда прикончила эту девчонку, не пришлось бы старшей госпоже использовать её против Жу Лань!

Она тут же поняла, что сболтнула лишнего. Как можно говорить такое приближённой старшей бабушки? Няня Ян, заметив её испуг, спокойно ответила:

— Не беспокойтесь, госпожа. Хотя я и при старшей бабушке, давно уже служу вашей дочери. Всё, что я делаю, — ради неё. Вам не о чём волноваться. Вы так переживаете за госпожу… Она обязательно поймёт ваши чувства.

Услышав, что дочь сумела заручиться поддержкой человека из ближайшего окружения старшей бабушки, госпожа У немного успокоилась. Теперь действовать будет легче. Если бы она смогла посадить своих людей к старшей госпоже Ли, то узнавала бы новости заранее, а не реагировала бы, когда беда уже случилась. Надо срочно менять прислугу в её покоях! Иначе Жу Лань начнёт презирать её за слабость.

Она и правда уступает своей дочери. Хорошо, что Жу Лань пошла не в неё — иначе давно бы не выжила в Доме маркиза Му Жуня: либо развелись бы, либо жизнь кончилась.

Няня Ян видела, как госпожа У погрузилась в тяжкие размышления, и молча продолжала пить чай.

Госпожа У вдруг вспомнила что-то важное и крикнула в дверь:

— Кан Мама, подождите! Возьмите одежду, которую я приготовила для Чжэнъэра, и поезжайте вместе с няней Ян в Дом маркиза Му Жуня.

Затем она повернулась к няне Ян с болью в глазах:

— Я ничего не могу сделать для дочери… Это так мучительно. Пусть Кан Мама проведает Жу Лань и хоть немного её утешит.

Няня Ян кивнула:

— Конечно, стоит навестить госпожу. Когда я передавала слова старшей бабушки, мне самой стало больно за неё. Мне пора — старшая бабушка ждёт моего доклада.

Госпожа У поспешила позвать Кан Маму и лично вручила няне Ян большой кошелёк. Та без колебаний приняла подарок — ведь это знак уважения от матери госпожи.

Стали называть Жу Сюэ «наложницей Сюэ».

http://bllate.org/book/11711/1044201