Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 101

Старшая бабушка как-то в разговоре с Жу Лань тоже упоминала об этом деле, но никто не придал этому особого значения. Пусть придёт кто-нибудь, кто сможет держать Сюй-ши в узде — и то хорошо. По крайней мере, в доме стало гораздо спокойнее: Сюй-ши больше не хлопает дверями и не срывает злость на слугах.

Однако Жу Лань подозревала, что появление мамы Чунь в доме может обернуться крупными неприятностями, хотя пока та не проявляла никаких действий. Няня Ян словно вспомнила что-то и тихо проговорила:

— В последнее время мама Чунь постоянно отправляет подношения наложнице Лин в её буддийскую комнату. Неужели она так добра?

Старшая бабушка обернулась к няне Ян, а затем безразлично отмахнулась:

— Наложница Лин — дальняя родственница нашей семьи. Не думаю, чтобы она осмелилась замышлять что-то недоброе. Но всё же пусть служанки там будут начеку. В конце концов, это потомство второго господина.

Няня Ян понимала, что старшая бабушка не желает обсуждать дела второй ветви рода при Жу Лань и потому говорит ей лишь для видимости. Она спокойно кивнула в знак согласия.

Жу Лань будто невзначай заметила:

— В последнее время мама Чунь часто сама ходит в кладовую за припасами. Очень уж расторопна стала.

Старшая бабушка прекрасно понимала, что госпожа Ли начинает подозревать неладное. Однако она не хотела вмешиваться в дела второй ветви и потому просто сказала:

— Неужели мама Чунь так добра? Говорят, слуги во второй ветви теперь ведут себя тише воды, ниже травы. Жу Лань, тебе тоже стоит быть осторожной — не дай маме Чунь выведать наши секреты.

Жу Лань серьёзно ответила:

— Обязательно буду осторожна. Можете не волноваться, старшая бабушка.

Старшая бабушка действительно доверяла Жу Лань. Если за делом будет присматривать она, мама Чунь вряд ли сможет наделать бед.

Во дворце в последнее время царила пугающая тишина. Но отсутствие вестей от наложницы Сянь, пожалуй, само по себе было хорошей новостью. Почему же все эти хлопоты всегда ложатся на плечи старой женщины?

Заметив усталость на лице старшей бабушки, Жу Лань поспешила утешить её:

— Вам не стоит так утомлять себя. Некоторые дела вполне могут взять на себя няня Ян, а если понадобится — я, ваша невестка, всегда готова помочь. Ведь именно вы держите на себе весь род Му.

Старшая бабушка с благодарностью взглянула на Жу Лань:

— Хорошо, что есть ты. Просто сейчас меня тревожит отсутствие вестей из дворца. Но ведь наложница Сянь не из слабых — наверняка всё уладит.

Тебе и так хлопот невпроворот… Кстати, я слышала, что «Павильон Текучего Золота» открыла ты?

Жу Лань спокойно улыбнулась:

— Да, это мой проект. Расходы дома растут, и нужно было найти источник дохода. Иначе к тому времени, когда Чжэнъэр возглавит род, в казне может ничего не остаться. Вы уже сделали всё возможное. Теперь настала очередь нас, младших.

Старшая бабушка внутренне обрадовалась. Она и не знала, что госпожа Ли молча создала «Павильон Текучего Золота» и превратила его в одну из лучших ювелирных лавок столицы. Действительно способная женщина — даже лучше, чем она сама в молодости! Жаль только, что с Чжанем всё так сложно… Но раз есть Чжэнъэр, всё будет в порядке.

Поговорив ещё немного, старшая бабушка отпустила Жу Лань, так как её искала Лицю.

Лицю шла следом за Жу Лань и холодно сказала:

— Госпожа, в последнее время мама Чунь очень сдружилась с наложницей Цин. Не кажется ли вам, что за этим кроется что-то опасное?

Служанки наложницы Цин рассказывают, что раньше они лишь обменивались едой и напитками, а теперь часто запираются вдвоём и о чём-то долго беседуют. Что нам делать?

Лицо Жу Лань стало ледяным. Она мысленно проклинала свою мягкость — следовало сразу избавиться от обеих сестёр. Когда они получили расположение господина, обе перестали слушаться её. После смерти наложницы Мэй она думала, что наложница Цин станет послушной и скромной. Ан нет — и эта оказалась такой же вероломной.

Неблагодарные твари! Но как бы они ни интриговали, дом Му всё равно остаётся под её контролем. Пусть лучше их заговор выйдет из-под контроля и потянет за собой Сюй-ши. Хотя мама Чунь, скорее всего, использует наложницу Цин лишь как пешку и не оставит улик.

Руки у этой старухи слишком длинные — уже посмела лезть в её покои! Похоже, нынешнее спокойствие — лишь видимость. Самый коварный заговор ещё впереди…

Увидев, что госпожа молчит, Лицю тихо спросила:

— Госпожа, как вы намерены поступить?

Жу Лань вдруг улыбнулась:

— Чего бояться? Пусть мама Чунь копает наши тайны. Посмотрим, кому в итоге будет смешно. Даже если я и совершила что-то, старшая бабушка не станет меня винить. Напротив, сочтёт, что Сюй-ши и мама Чунь сами сеют смуту в доме.

Лицю задумалась и тоже понимающе улыбнулась. Действительно, при нынешнем положении госпожи старшая бабушка вряд ли станет её наказывать за мелочи.

В это время к ним подошла няня У и сообщила:

— Из дворца пришла весть: всё подготовлено. Скоро начнётся.

Улыбка Жу Лань стала ещё шире. Похоже, представление вот-вот начнётся.

Она повернулась к няне У:

— А как насчёт женихов для двух госпож? Уже проверили семьи, куда выходят замуж девушки? Через пару дней привезут свадебные дары — пора готовиться к свадьбам.

Няня У кивнула:

— Всё выяснили. Как вы и предполагали. Второй госпоже, конечно, досталась участь поскромнее, но в будущем она точно не останется простой женой старшего сына от наложницы.

Жу Лань одобрительно кивнула. Она хорошо знала Му Жунь Цин — та сумеет устроить свою жизнь и в будущем станет надёжной опорой для рода.

Через несколько дней наложница Цин, вся в слезах, прибежала к кабинету господина Му Чжаня и упала перед дверью. Му Чжань не хотел выходить, но тут появился Му Жунь Цзюнь. Увидев младшего брата, Му Чжань не мог больше игнорировать ситуацию и вынужден был выйти.

Наложница Цин была одета в простое светло-серое платье, волосы собраны в причёску «Люйфэй», без единой заколки. Слёзы струились по её лицу, полному отчаяния и боли.

Му Жунь Цзюнь поспешил подойти:

— Наложница Цин, встаньте и расскажите, в чём дело. Уверен, старший брат учтёт ваши прежние заслуги и внимательно вас выслушает.

Он нарочито сочувственно посмотрел на неё.

Му Чжань с детства не ладил с этим изнеженным младшим братом, поэтому, услышав такие слова, вынужден был неохотно спросить:

— Ну говори, зачем рыдаешь у моих дверей?

Наложница Цин, увидев, что господин всё же готов её выслушать, немного успокоилась и с горечью произнесла:

— Не знаю, чем я провинилась перед госпожой, но она подсыпала мне средство, лишающее возможности иметь детей. Разве это не приговор?

Я никогда не стремилась соперничать с госпожой за ваше внимание. Но врач, осмотревший меня, сказал, что это средство давали мне давно. Мы с сестрой лишь мечтали подарить вам наследников… А теперь даже этого права у нас отняли.

Как мне теперь жить в этом доме? Моя сестра всю жизнь грезила о том, чтобы родить вам сына… И вдруг так внезапно ушла. Мне так больно! За что госпожа так ненавидит нас, что решила уничтожить нас обеих?

Му Чжань почувствовал, как силы покидают его. Мысль о том, что Ли подсыпала его наложницам средство против зачатия, вызывала в нём ярость. В последние дни он даже начал смягчаться к ней, ведь она регулярно присылала ему тёплые супы. Но теперь вся ненависть вспыхнула с новой силой.

На этот раз он не позволит ей легко отделаться! Наверняка даже старшая бабушка не станет её прикрывать!

Му Чжань громко приказал служанке:

— Беги и позови сюда госпожу Ли!

Служанка, испугавшись гнева господина, поспешно выбежала.

P.S.:

После Дня холостяка Мэй Я купила набор косметики — невероятно дёшево! Очень довольна!

* * *

Когда Жу Лань вошла и увидела разъярённого Му Чжаня, насмешливо улыбающегося Му Жунь Цзюня и рыдающую на коленях наложницу Цин, она сразу поняла, в чём дело. Это явно замысел второй ветви рода, но участие Му Жунь Цзюня стало для неё неожиданностью. Похоже, он решил, что она уже не сможет выкрутиться, и поэтому осмелился явиться сюда.

Без него Му Чжань, скорее всего, даже не стал бы слушать наложницу Цин. Но вмешательство Му Жунь Цзюня всё изменило. Сюй-ши вряд ли придумала бы такой ход — это, несомненно, идея мамы Чунь. Старая ведьма, видимо, считает, что с ней можно легко справиться. На этот раз Жу Лань не собиралась прощать ей подобную дерзость.

Не обращая внимания на гнев Му Чжаня, Жу Лань вежливо поклонилась:

— Не скажете ли, зачем вы приказали позвать меня?

Му Чжань презрительно фыркнул:

— Неужели великая госпожа не знает, зачем её вызвали? Да это просто смешно!

Жу Лань по-прежнему мягко смотрела на него:

— Если вы не скажете, я пойду. Кстати, разве сегодня младшему брату не нужно быть со своей младшей снохой?

Му Жунь Цзюнь не ожидал, что госпожа Ли так прямо уколет его, но вежливо ответил:

— Сегодня у меня свободный день, решил побеседовать со старшим братом. У вас есть возражения, старшая сноха?

Му Чжань, не желая видеть лицемерную доброжелательность Ли, рявкнул:

— Это ты дала наложнице Цин средство против зачатия?

Жу Лань спокойно улыбнулась:

— Да, это сделала я. Вам это не нравится?

Лицо Му Чжаня покраснело от ярости. Му Жунь Цзюнь не ожидал, что госпожа Ли так откровенно признается. Неужели она заранее знала, что сегодня произойдёт?

Похоже, теперь между ними не останется даже видимости мирного сосуществования. Но разве можно простить такое злодеяние? Даже защита старшей бабушки не спасёт её на этот раз. Он холодно смотрел на Ли, насмешливо усмехаясь.

Му Чжань выпучил глаза:

— Ты, безнравственная злодейка! Сегодня я разведусь с тобой! Как ты посмела лишить меня потомства? Какие у тебя коварные замыслы?

Жу Лань неспешно осмотрела свои ногти и равнодушно ответила:

— Вам так уж нужны дети от служанок? Кстати, вы не замечали, что в роду Му никогда не рождались незаконнорождённые сыновья?

Этот вопрос поставил в тупик обоих братьев. Действительно, на протяжении многих лет в роду Му рождались только законные сыновья, а от наложниц — лишь дочери. Но даже дочери лучше, чем полное бесплодие! Очевидно, Ли пытается вывернуться.

Му Чжань холодно рассмеялся:

— Хватит притворяться! Я не настолько глуп, чтобы поверить твоим уловкам. Ты совершила зло — и этого достаточно. Сейчас же напишу разводное письмо и избавлюсь от тебя!

Жу Лань с презрением усмехнулась:

— Вы уверены, что у вас хватит на это сил? Если вы всё же решите развестись со мной, я просто соберу вещи и вернусь в дом Ли. Только не жалейте потом.

Му Жунь Цзюнь едва сдерживал радость — развод избавит его от большой проблемы. Му Чжань тут же велел принести бумагу и чернила и начал писать разводное письмо.

Жу Лань стояла в стороне, холодно наблюдая за происходящим, будто ей было совершенно всё равно. Му Жунь Цзюнь не понимал, почему она так спокойна. Неужели род Му действительно не может обойтись без неё?

Му Чжань быстро закончил письмо и швырнул его Жу Лань в лицо. Та с усмешкой подняла разводное письмо, в котором подробно расписывались её «преступления»: неуважение к мужу, жестокость и прочие пороки. Жу Лань лишь тихо сказала:

— Спасибо.

Она уже собиралась уходить, когда вдруг появилась старшая бабушка.

Лицо Жу Лань мгновенно исказилось от горя и отчаяния, но ни одна слеза не упала. Она низко поклонилась старшей бабушке и отошла в сторону.

Старшая бабушка заметила, что Жу Лань пытается спрятать бумагу, и строго сказала:

— Не прячь. Я всё видела. Дай-ка сюда, посмотрю, за что тебя хотят прогнать.

Жу Лань притворилась испуганной и спрятала письмо за спину, затем опустилась на колени. Её глаза наполнились слезами:

— Благодарю вас, старшая бабушка и господин, за вашу доброту. Я буду молиться за вас перед Буддой каждый день.

Прошу вас, не вините господина. Всё это моя вина. Я недостойна быть его женой. Только позаботьтесь о Чжэнъэре — позвольте ему расти под вашим присмотром. Я навсегда сохраню благодарность за вашу милость.

С этими словами она начала кланяться до земли. Лицю и другие служанки тоже упали на колени и зарыдали.

Няня Ян с сочувствием подошла к Жу Лань:

— Госпожа, зачем вы так мучаете себя? Господин наверняка просто рассердился и потерял голову. Как он может прогнать такую прекрасную жену?

Му Чжань холодно оборвал её:

— Я не сошёл с ума. Такие слова не подобают слуге.

Старшая бабушка громко возмутилась:

— Няня Ян — моя старая служанка. Кто ты такой, чтобы указывать ей? Похоже, ты совсем спятил и не различаешь добро и зло! Как ты мог наделать таких глупостей? Совсем с ума сошёл!

http://bllate.org/book/11711/1044190