Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 91

Сюй-ши и впрямь хотела устроить скандал, но ещё в тот самый день маркиз Юнпина чётко обозначил свою позицию. Да и само дело не поддавалось раскрутке — напротив, только дай повод, и заговорят, что она ревнива и не в силах мириться с другими женщинами.

В ярости Сюй-ши крушила всё в Юйцюнване, но теперь никто не пытался её утешить. Мамку Сюй маркиз Юнпина увёз обратно в Дом Маркиза, и, скорее всего, они больше никогда не увидятся. Рядом с Сюй-ши теперь находилась няня Лян — присланная госпожой маркиза Юнпина, из числа её приданого служанок.

Но разве госпожа маркиза пошлёт Сюй-ши человека, на которого можно положиться? Всё это звучало красиво лишь на словах. На деле же няня Лян ничем не занималась и позволяла Сюй-ши делать всё, что вздумается, словно ей было интересно поглазеть на представление.

Старшая бабушка относилась к Сюй-ши совершенно безразлично: «Пусть устраивает истерики!» Обе девушки были отданы ею самой — служанками-наложницами их уже не назовёшь, так что сразу сделали наложницами.

Старшая бабушка даже выделила новой наложнице прекрасные покои — довольно далеко от двора Сюй-ши, зато рядом с Ваньсянванем. Назвала она их лично — Байлинвань. По одному только имени было ясно, как сильно старшая бабушка благоволит этой новой наложнице. В сравнении с этим двор Бисюэ — Юйсюэвань — выглядел куда скромнее. Но ведь Бисюэ раньше служила при самой старшей бабушке, так что и тут всё логично.

PS:

Жу Лань так нуждается в любви. Женщина без любви — жалкое создание.

* * *

Весь дом ждал, когда Сюй-ши опозорится. Вот и дождались — после всех её побед пришёл и черёд унижения. Увидев, что наложницы уже введены в дом, Сюй-ши поняла: скандалом делу не поможешь. Теперь она задумалась, как бы поскорее избавиться от этих двух соперниц. Самый прямой путь — заставить их соблюдать правила этикета и стоять перед ней в углу, как положено. Так можно будет хорошенько помучить этих маленьких нахалок.

На следующее утро Сюй-ши необычно рано поднялась и стала ждать, когда наложницы придут подавать ей чай. Прошло немало времени, а их всё не было. Странно! Ведь с самого первого дня после вступления в дом наложницы обязаны явиться к главной жене и преподнести ей чай — только тогда их признают полноправными обитательницами гарема.

Что значит — не приходят? Она повернулась к няне Лян:

— Мамка, сходи узнай, почему эти наложницы до сих пор не явились с чаем? Неужели совсем без правил? Или, может, в будущем меня вообще не собираются считать хозяйкой?

Няня Лян покорно кивнула и вышла, думая про себя: «Сюй-ши всё-таки не совсем глупа — знает, что надо заставить этих красавиц стоять в углу. Так хоть сможет немного отыграться и хоть как-то утолить свою злобу». Вдалеке она заметила няню Ян, спешащую сюда, и тут же вернулась доложить Сюй-ши.

Сюй-ши удивилась, увидев, что няня Лян вернулась так быстро:

— Как ты уже вернулась? Неужели не знаешь, где живут эти наложницы?

Няня Лян с поклоном улыбнулась:

— Госпожа, я только что увидела няню Ян. Думаю, старшая бабушка зовёт вас, поэтому и поспешила вернуться, чтобы предупредить.

Услышав, что пришла няня Ян — доверенное лицо старшей бабушки, — Сюй-ши почувствовала страх, но постаралась сохранить хладнокровие. В глубине души ей очень хотелось узнать, какова позиция Му Жуня Цзюня.

С тех пор как наложницы вошли в дом, она ни разу не видела Му Жуня Цзюня. Сюй-ши решила, что он просто не хочет заходить в их покои и потому не возвращается домой. Но если бы он действительно не желал этих наложниц, разве не мог попросить старшую бабушку отменить решение? От этой неопределённости в сердце Сюй-ши вспыхнул огонь гнева.

Няня Ян бесстрастно поклонилась Сюй-ши и холодно произнесла:

— Старшая бабушка велела передать: обеим наложницам следует подавать чай прямо ей. Впредь им не нужно являться к вам, госпожа второго молодого господина, для соблюдения правил этикета. Чтобы не расстраивать вас.

Сюй-ши возмущённо уставилась на няню Ян:

— Это что за порядки в роде Му? Разве наложницы не обязаны подавать чай законной жене и соблюдать перед ней правила этикета? Ступай и скажи старшей бабушке: я не согласна! Пока я не выпью чай из их рук, они не станут женщинами второго молодого господина!

Няня Ян подумала про себя: «Вот как! В этом вопросе Сюй-ши оказалась сообразительной. Может, ещё не всё потеряно. Лишившись поддержки маркиза Юнпина, она научилась думать сама». Няня Ян вежливо откланялась — слова Сюй-ши сегодня действительно были на стороне справедливости. В любом уважаемом доме наложницы обязаны подавать чай главной жене и соблюдать перед ней правила. Если Сюй-ши пожалуется в Дом маркиза Юнпина, сам маркиз может обвинить их в том, что они нарочно унижают достоинство его дочери.

Старшая бабушка и няня Ян ожидали, что Сюй-ши будет кричать и бушевать. Но они не предполагали, что та уже смирилась с появлением наложниц и теперь думает лишь о том, как их измучить. Дело принимало опасный оборот: ведь у наложницы Лин уже есть ребёнок. Выдержит ли она издевательства Сюй-ши?

Выслушав доклад няни Ян, старшая бабушка рассмеялась:

— Ну и ну! Оказывается, наша вторая госпожа вдруг стала такой проницательной.

Няня Ян горько усмехнулась:

— Но ведь она права! По всем правилам наложницы должны подавать чай главной жене и соблюдать перед ней правила этикета. Если вторая госпожа пожалуется в Дом маркиза Юнпина, маркиз может решить, что мы нарочно унизили её дочь.

Старшая бабушка нахмурилась:

— Я и сама это понимаю. Но ведь наложница Лин уже носит ребёнка. Если заставить её стоять перед Сюй-ши, ребёнка можно потерять.

Мне так жаль, что у второго молодого господина наконец-то появился наследник. Если что-то случится с ребёнком, он будет в отчаянии и, возможно, окончательно поссорится с женой.

Сюй-ши злится лишь на меня и госпожу Ли, но в душе всё ещё любит второго молодого господина. Если она заподозрит что-то неладное, преимущество перейдёт не к нам, а к роду Му. А маркиз Юнпина устроит нам настоящий скандал.

Действительно, выхода нет. Обе женщины чувствовали себя в тупике. Няня Ян вдруг оживилась:

— Госпожа, а что если пригласить вторую госпожу в Ваньсянвань и заставить наложниц подать чай при всех? Тогда Сюй-ши не посмеет ничего сделать у вас на глазах. А насчёт правил этикета… подумаем позже.

Старшая бабушка тяжело вздохнула:

— Другого пути нет. Будем двигаться шаг за шагом. Хотя… Цзюнь внешне ещё не провёл ночь с наложницей Лин. Если живот начнёт расти, это будет трудно объяснить.

Няня Ян тут же отправилась за Сюй-ши, а заодно заглянула в Чуньхуавань и рассказала обо всём Жу Лань. Та не ожидала, что Сюй-ши проявит такую сообразительность. Видимо, отчаяние делает своё дело.

Раньше у неё всегда был маркиз Юнпина, который решал все проблемы, поэтому Сюй-ши и не утруждала себя размышлениями. Но теперь, когда поддержка исчезла, она вынуждена спасаться сама. Получается, Сюй-ши вовсе не глупа — просто слишком самоуверенна. Жу Лань с нетерпением ждала новых событий: в доме начинается настоящее представление!

Няня Ян быстро добралась до Юйцюнваня и передала Сюй-ши волю старшей бабушки. Сюй-ши поняла, что одержала первую победу, и с довольным видом направилась в Ваньсянвань вместе с няней Лян.

Няня Лян теперь по-новому взглянула на Сюй-ши: оказывается, та вовсе не глупа. В будущем придётся быть с ней поосторожнее — иначе маркиз Юнпина узнает и накажет не только её, но и всю семью.

Сюй-ши вошла в Ваньсянвань с широкой улыбкой, почтительно поклонилась старшей бабушке и заняла место справа от неё. С притворной доброжелательностью она спросила:

— Старшая бабушка, раз Сысы уже здесь, почему две новые наложницы всё ещё не появились? Такие правила недопустимы! Надо найти опытную мамку, чтобы обучить их приличиям.

В конце концов, это дом маркиза! Если ввести в него наложниц без правил и воспитания, это опозорит второго молодого господина. Не так ли, старшая бабушка?

Старшая бабушка впервые ощутила ядовитость языка Сюй-ши, но мягко ответила:

— Ты права. Но не волнуйся — мелочи уладит няня Ян. Сегодня они подадут тебе чай.

На самом деле обе наложницы давно ждали за дверью. Но старшая бабушка, опасаясь, что долгое стояние навредит ребёнку наложницы Лин, велела им отдохнуть в боковых покоях. Вскоре няня Гуй привела их в главный зал. Они скромно поклонились старшей бабушке и Сюй-ши и встали у стены.

Сюй-ши, увидев их, вспыхнула от ярости. Эта старуха явно не питает к ней добрых чувств! Обе наложницы хороши собой, а та, что стоит дальше всех, особенно привлекательна: белая, нежная кожа, хрупкая фигурка…

Огромные глаза, словно созданные для того, чтобы соблазнять мужчин! Неужели старшая бабушка специально подбирает таких, чтобы вывести её из себя?

Старшая бабушка заметила недовольство Сюй-ши, но сделала вид, что ничего не видит.

Наложница Лин незаметно бросила взгляд на вторую госпожу. Та была недурна собой, но рядом с ней меркнет. К тому же в глазах Сюй-ши читалась жестокость, а второй молодой господин любит именно нежных и кротких женщин. Неудивительно, что он не обращает на неё внимания.

«Я бы тоже не стал выбирать такую сварливую жену», — подумала наложница Лин, и её сердце наполнилось гордостью при мысли о ребёнке. Теперь она официально наложница в доме. Если родит сына, то Сюй-ши ничего не сможет ей сделать.

Какой бы знатной ни была эта женщина, она всё равно остаётся женой второго молодого господина. А если муж её не любит, жизнь её будет хуже, чем у простой наложницы.

Старшая бабушка нарушила неловкое молчание:

— Хотя вы и вышли из моих покоев, вы обязаны уважать главную жену. Если вы провинитесь, она имеет полное право вас наказать.

Но если главная жена без причины станет вас мучить, я этого не допущу. В нашем роде Му нет места жестокости и самовольству. Так что не бойтесь. Подавайте чай второй госпоже.

Обе наложницы поняли: старшая бабушка предостерегает не только их, но и Сюй-ши — чтобы та не смела безнаказанно расправляться с ними.

Сюй-ши тоже уловила защитный тон старшей бабушки, но сейчас было не время спорить. Впереди ещё много возможностей наказать этих нахалок. Пока она — главная жена, а они — всего лишь наложницы, рабыни, которых можно бить и гнобить по первому желанию.

Придумать повод для наказания — дело одного слова. А если она пожалуется отцу, он уж точно не останется в стороне.

Наложницы подошли к Сюй-ши. Служанки принесли подушки, и те осторожно опустились на колени. Им подали чай. Наложница Лин подняла чашку над головой и почтительно сказала:

— Линъэр просит госпожу принять чай.

Сюй-ши лениво поправила ногти, делая вид, что не слышит. Линъэр закипела от злости, но понимала: сейчас нельзя показывать своё раздражение. Она снова тихо повторила:

— Линъэр просит госпожу принять чай.

Только тогда Сюй-ши неспешно взяла чашку и с презрением посмотрела на Линъэр:

— Твой голосок такой тихий, что я еле слышу. Как ты собираешься угодить второму молодому господину? Если будешь вести себя прилично, я не стану с тобой слишком строга. Но если нарушишь правила — последствия будут печальными.

Лицо Линъэр то краснело, то бледнело. Вторая госпожа говорила прямо и жестоко. Но она лишь покорно кивнула и не осмелилась поднять глаза. Затем Бисюэ также подала чай. Сюй-ши не стала её унижать — видимо, решила сделать Линъэр главной мишенью.

После церемонии Сюй-ши вручила каждой по заколке: одну — с выгравированным белым нефритом в форме сливы, другую — с зелёным нефритом в виде лотоса. Обе сразу поняли: это настоящие сокровища. Но Сюй-ши подарила их с таким равнодушием, будто это обычные безделушки, и им стало обидно.

Бисюэ знала характер второй госпожи и понимала, что та, будучи любимой дочерью маркиза Юнпина, владеет множеством драгоценностей и не придаёт этому значения. Она же всего лишь наложница — ей не пристало мечтать о большем.

А вот Линъэр внутри кипела от злобы. У неё много украшений, но таких изящных и дорогих — нет. Ведь второй молодой господин любит именно её! Только потому, что Сюй-ши — дочь дома маркиза, она заставляет других кланяться ей, как рабыням. Линъэр мысленно желала ей скорейшей смерти.

Однако обе внешне сохраняли спокойствие, скромно опустив головы, и аккуратно приняли подарки. Поблагодарив, они поднялись.

Няня Ян отметила: подарки второй госпожи оказались весьма щедрыми. Видимо, Сюй-ши хотела продемонстрировать своё превосходство и подчеркнуть статус дочери дома маркиза.

PS:

Пусть и Жу Лань встретит свою весну.

* * *

Старшая бабушка вздохнула с облегчением: чай подан, главное препятствие преодолено. Сюй-ши вела себя сдержанно — для неё это редкость. Видимо, она решила отложить месть на потом и стала умнее. Но хорошо ли это? Иногда чрезмерная хитрость приносит больше вреда, чем пользы.

http://bllate.org/book/11711/1044180