Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 62

Старшая бабушка, заметив недовольное выражение лица Сюй-ши, не пожелала продолжать прогулку и нарочито устало произнесла:

— Старость — не радость. Пройдёшь несколько шагов — и уже устаёшь. Давайте закончим на сегодня, мне пора отдохнуть.

Сюй-ши с облегчением выдохнула и покорно ответила:

— Да что вы, бабушка! Вы вовсе не стары! Завтра Сысы снова составит вам компанию.

Старшая бабушка одобрительно кивнула. Устроив её, Сысы вернулась в свой двор Юйцюнвань и, едва переступив порог, со злостью швырнула на пол стоявшую на столе вазу.

— Мамка Сюй, ты же сама видела: эта невестка вовсе не считается со мной, а старшая бабушка даже не поддерживает! Как мне теперь выжить в этом доме?

Мамка Сюй знала своенравный нрав своей госпожи, но признавала справедливость её слов: какая такая госпожа Ли, дочь всего лишь чиновника третьего ранга, чтобы давить на её госпожу? Она возмущённо воскликнула:

— Совершенно верно! Дочка чиновника третьего ранга позволяет себе надуваться перед вами! А старшая бабушка и пальцем не пошевелит! Надо срочно послать гонца в родительский дом — пусть госпожа маркиза Юнпина поговорит со старшей бабушкой. С таким родом, как Дом маркиза Юнпина, старшая бабушка не посмеет вас игнорировать. Тогда мы хорошенько проучим эту госпожу Ли и покажем ей, кто здесь хозяйка!

Слова мамки показались Сюй-ши весьма разумными, и она тут же лично написала письмо, поручив доверенной служанке доставить его.

Госпожа маркиза Юнпина, прочитав письмо своей младшей дочери, холодно произнесла:

— Эта мерзкая девчонка до сих пор не поняла своего места! Хочет, чтобы я помогла ей заполучить право управлять домом? Да это невозможно! В нашем доме она вела себя так, будто была настоящей наследницей, презирая всех направо и налево. А теперь хочет, чтобы я устраивала её судьбу в Доме маркиза Му Жуня! Пусть даже господин и любит её, он не сможет обеспечить ей благополучие на всю жизнь. Она такая же, как и её мать — не знает, кто она есть на самом деле.

Белая мамка заметила:

— Госпожа, нельзя так думать. Это письмо обязательно нужно показать господину, иначе потом будет трудно объясниться. К тому же, даже если господин и вступится, всё равно ничего не получится. В любом уважаемом роду управление переходит старшему законнорождённому сыну. Господин может сколько угодно настаивать, но старшая бабушка всё равно не согласится. Максимум — даст немного прав на управление хозяйством. Да и та старшая невестка из Дома маркиза Му Жуня вовсе не лёгкая противница. Четвёртую госпожу Сюй всю жизнь баловали — как она вообще будет вести хозяйство? Люди ещё посмеются над ней!

Лицо госпожи маркиза озарила ухмылка:

— Действительно, стоит показать это письмо господину, пусть узнает, какова на самом деле его «любимая» дочь. А то всё думает, будто я её обижаю!

Белая мамка многозначительно улыбнулась:

— Госпожа всё прекрасно понимает. Не стоит из-за такой ничтожной особы терять в глазах господина. Ведь вы — мать императрицы! Всё, что вы делаете, должно быть достойно её имени.

Госпожа маркиза с удовольствием посмотрела на свою мамку:

— Ты — мой верный советник! Без тебя я бы, пожалуй, в порыве гнева давно избавилась от этой мерзкой девчонки. И тогда господин возненавидел бы меня, а ещё мог бы охладеть к императрице… Один только этот страх заставляет меня трепетать. Иногда живым страдать куда мучительнее, чем умереть. Будем ждать — посмотрим, как именно эта девчонка встретит свою гибель. Её мать отравляла мне жизнь, а теперь и дочь продолжает то же самое. Когда же эти две наконец исчезнут навсегда?

Мою дочь, хоть она и императрица, господин даже не замечает. Он весь в этой мерзкой Сюй Сысы! Ни разу не спросил, как поживает старшая дочь. Я ведь не хотела отдавать её во дворец, но господин настоял — и я не смогла ему противиться. Теперь она стала императрицей, а польза от этого досталась только этой младшей дочери! Благодаря старшей сестре, занимающей высочайший пост, в доме мужа никто не осмелится её унизить. А моя дочь во дворце прошла через тысячу смертей, прежде чем заняла трон императрицы. За последние два года я окончательно поняла: сердце господина не с нами. Поэтому он и не заботится о трудностях императрицы, а только и думает, как устроить свою любимую дочурку. Скажи, разве можно быть таким несправедливым? Он даже забыл, кто рождён от главной жены, а кто — от наложницы. Иногда мне кажется, будто именно императрица — дочь наложницы!

Белая мамка вздохнула:

— Госпожа, не волнуйтесь. Пока императрица на троне, господин не посмеет с вами плохо обращаться. Что до четвёртой госпожи Сюй… её счастливые деньки, похоже, подходят к концу.

Обе женщины переглянулись и понимающе улыбнулись.

Вечером, когда вернулся маркиз Юнпина, он увидел, что его супруга сидит с опущенными уголками губ, а глаза у неё покраснели. Он тут же спросил окружающих служанок:

— Вы плохо прислуживали госпоже?

Служанки немедленно упали на колени и молчали. Госпожа маркиза поднялась и помогла мужу сесть:

— Не вини служанок. Просто наша четвёртая дочь прислала письмо, и я очень обеспокоена.

Маркиз с подозрением взглянул на жену — она явно не притворялась. Он вспомнил, как легко и беззаботно жилось четвёртой дочери в их доме, как жена всегда потакала ей и исполняла все капризы, из-за чего та стала такой избалованной. Но ведь это его единственная дочь, с которой он может быть по-настоящему близок! Поэтому он и позволял ей всё. Возможно, он слишком много думал и недооценивал искренность жены. Ведь за столько лет она ни разу не ущемила девочку — почему бы ей вдруг изменить отношение?

Маркиз смягчился и взял жену за руку:

— Я знаю, как ты искренне относишься к Сысы. Не расстраивайся. Что написала Сысы? Разве в Доме маркиза Му Жуня с ней плохо обращаются?

Госпожа маркиза с грустью подала ему письмо. Маркиз пробежал глазами несколько строк и нахмурился:

— Сысы слишком неосторожна! Как мы можем вмешиваться в дела другого дома? Кроме того, я ведь специально выбрал для неё второго сына рода Му — он не должен нести ответственность за наследование, поэтому и женил её на нём. А она, оказывается, думает иначе.

Госпожа маркиза едва сдержала смех: «Ты так жалеешь эту мерзкую девчонку, а о собственной дочери, которая во дворце прошла через ад, и думать забыл! Откуда такая несправедливость?» Однако внешне она выглядела крайне огорчённой:

— Я не знаю, что делать… Мы ведь не можем вмешиваться в дела чужого дома. Но боюсь, Сысы обвинит нас, что мы не помогли. Я же не её родная мать… Что, если она возненавидит меня? Может, тебе стоит поговорить со старшей бабушкой? Ведь речь идёт всего лишь о том, чтобы помочь вести хозяйство. Уверена, старшая бабушка учтёт наш статус. Пусть даже Сысы займётся лишь мелкими делами — это же просто способ скоротать время! К тому же, ей пора учиться управлять домом. Раньше в нашем доме я много раз пыталась научить её, но она была слишком игрива и не слушалась. А теперь, когда вышла замуж, сама захотела заниматься хозяйством — видимо, правда говорят: дочь повзрослеет, лишь выйдя замуж!

Маркиз одобрительно кивнул, но тут же озадаченно добавил:

— Может, лучше тебе самой поговорить со старшей бабушкой? Я — мужчина, мало что понимаю в женских делах заднего двора. Да и моё вмешательство может показаться давлением. Сейчас главное — не испортить Сысы отношения со старшими.

Госпожа маркиза тут же согласилась:

— Конечно, завтра же отправлюсь. Не беспокойся, я всё скажу правильно. Теперь вижу: ты гораздо дальновиднее меня! Сысы будет так рада, узнав, как сильно ты её любишь.

Однако маркиз не обрадовался, а задумался с тревогой: «Неужели Сысы замахнулась слишком высоко? Неужели она хочет, чтобы я помог ей отобрать право наследования у рода Му? Этого нельзя допустить! Му Жунь Цзюнь не способен стать главой рода, да и Му Чжань вполне справляется с управлением. Сысы слишком амбициозна — не хочет, чтобы госпожа Ли ею командовала. Неужели я навредил ей, потакая всем капризам? Ладно, будем решать по мере надобности. Пока я жив, в Доме маркиза Му Жуня никто не посмеет причинить ей вреда… Хотя, конечно, могут и презирать за глаза».

На следующий день госпожа маркиза отправилась в Дом маркиза Му Жуня. Сюй-ши и Жу Лань лично встречали её у ворот. Сюй-ши с явным пренебрежением посмотрела на Жу Лань, но та совершенно не обратила внимания и продолжала улыбаться, следуя за госпожой маркиза.

Госпожа маркиза невольно несколько раз взглянула на Жу Лань: «С такой хитрой старшей невесткой у Сюй-ши впереди одни беды».

Жу Лань, конечно, заметила пристальный взгляд, но сделала вид, что ничего не видит, и продолжала вежливо следовать рядом.

Старшая бабушка была старшей в роду, поэтому госпожа маркиза почтительно низко поклонилась ей. Старшая бабушка с улыбкой приняла поклон:

— Всему городу известно, как вы, госпожа маркиза, воспитаны и добродетельны. И правда, слухи не врут!

Госпожа маркиза скромно улыбнулась:

— Люди преувеличивают. Но раз уж вы так сказали, я чувствую себя неловко.

Старшая бабушка отпила глоток чая:

— Скажите, пожалуйста, с какой целью вы сегодня посетили наш дом?

Прямой вопрос заставил госпожу маркиза врасплох, но она быстро пришла в себя:

— Раз вы так откровенны, я тоже не стану ходить вокруг да около. Дело в том, что наша Сысы уже некоторое время живёт в вашем доме, а ей предстоит вести хозяйство. Кроме того, она очень переживает, что старшая невестка, будучи беременной, вынуждена управлять всем домом. Поэтому я подумала: пусть Сысы поможет старшей невестке с делами. Так и старшей невестке будет легче, и Сысы успокоится.

С этими словами она взяла чашку чая. Сюй-ши торжествующе улыбнулась и специально бросила вызывающий взгляд на Жу Лань.

Старшая бабушка, увидев эту демонстративную ухмылку, внутренне разозлилась: «Не получилось у неё здесь — сразу побежала за помощью к родителям! Неужели она настолько глупа?» Однако это было несущественно. Раз Сюй-ши так хочет управлять домом — пусть попробует. Но если случится беда, Дом маркиза Юнпина уже не сможет вмешаться.

Старшая бабушка мягко улыбнулась Сюй-ши:

— Сысы действительно упоминала об этом, но я боялась, что множество мелких дел утомят её. А вдруг люди скажут, что мы плохо обращаемся с невесткой из такого знатного рода? Я не хочу брать на себя такой грех. Да и вы, госпожа маркиза, наверняка переживаете, что ваша дочь сразу после свадьбы должна вести хозяйство… Но раз вы сами одобряете, я спокойна. Благодарю вас за заботу о нашем доме! С возрастом я стала рассеянной и уже не справляюсь со всеми делами. Как же нам повезло, что мы взяли в дом такую заботливую невестку!

Лицо госпожи маркиза то краснело, то бледнело от этих слов. Она мысленно проклинала Сюй Сысы: «Зачем ты лезешь не в своё дело?!»

Жу Лань поняла, что старшая бабушка рассержена на Сюй-ши, но решила поддержать её:

— Всё это моя вина! Я не подумала, что младшей невестке хочется чаще общаться с мужем. Не ожидала, что она станет так переживать за меня. Теперь я ещё больше уважаю вас, госпожа маркиза: ведь именно вы воспитали такую добродетельную, прекрасную и величественную императрицу, а также такую добрую младшую невестку! Всё это — ваша заслуга!

Госпожа маркиза была очень довольна похвалой и немного смягчилась.

Жу Лань подошла к Сюй-ши и с благодарностью сказала:

— Старшая невестка благодарит младшую сестру! Теперь я смогу спокойно готовиться к родам, а все дела дома передаю тебе!

Сюй-ши самодовольно улыбнулась:

— Не стоит благодарности! Я сделаю всё от души, старшая невестка может не волноваться!

Жу Лань мысленно фыркнула: «Подожди немного — посмотрим, будешь ли ты так улыбаться!»

Старшая бабушка нахмурилась: «Когда я выбирала четвёртую госпожу Сюй, я расспрашивала о её характере. Говорили, что её всю жизнь баловали и она ничего не умеет вести хозяйство. Что задумала эта госпожа Ли?»

Госпожа маркиза, услышав, что старшая невестка хочет полностью передать управление Сюй Сысы, испугалась и поспешила сказать:

— О нет, старшая невестка! Этого нельзя делать! Сысы дома никогда не заставляли работать, боюсь, она не справится сразу. Да и вы не можете передать ей всё целиком! А вдруг она плохо позаботится о старшей бабушке? Лучше вы управляйте важными делами, а Сысы пусть занимается мелочами. Как вам такое решение?

http://bllate.org/book/11711/1044151