Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 54

Няня Вань уже не одобряла поступков своей госпожи. Теперь, когда та рассорилась со старшей бабушкой и самим маркизом, а оба молодых господина перестали её слушаться, разве не безумие снова пытаться навредить главной невестке? Это лишь усилит гнев старшей бабушки! Не исключено, что госпожу Вань отправят в загородное поместье — а ей там совсем не хочется оказываться. Ведь её сын и дочь служат в имениях Дома Маркиза, и всё их будущее зависит от первого молодого господина. Кто вообще слышал, чтобы свекровь подсыпала лекарство собственной невестке? Госпожа Вань явно теряет рассудок. Всё из-за той двоюродной барышни, которая постоянно подстрекает её. Такими темпами её точно погубят! Но ведь она — личная няня госпожи Вань и лучше всех знает, как та привязана к своей двоюродной сестре. Никакие увещевания не помогут: госпожа не только не послушает, но ещё и заподозрит её в измене.

Что же делать?

Госпожа Вань долго размышляла, а потом сказала стоявшей рядом няне Вань:

— В Чуньхуавани ведь остались несколько служанок, верных мне? Пусть они этим и займутся!

Няня Вань кивнула и вышла распорядиться.

Она быстро нашла нужных людей и передала пакетик с порошком двум служанкам, строго приказав подмешать его в пищу главной невестки. Обе девушки были дочерьми слуг, служивших лично госпоже Вань, поэтому всегда беспрекословно выполняли её приказы. Но на этот раз они долго колебались: ведь это же преступление! Однако отказаться значило навлечь на себя неминуемую гибель — госпожа Вань точно убьёт их за неповиновение. Переглянувшись, они поняли: придётся это сделать. Иначе пострадают не только они сами, но и их родители.

Госпожа Вань была уверена, что её замысел останется в тайне. Какая же она глупая! Ли Жулань давно знала, кто из слуг предан госпоже Вань. Поэтому она поручила няне У следить за ними.

Увидев, как две служанки тайком направились на кухню, няня У сразу всё поняла. Не подав виду, она последовала за ними, а узнав, в чём дело, немедленно отправилась к главной невестке.

Жулань лежала на ложе, чувствуя себя совершенно разбитой. Услышав слова няни У, она мгновенно оживилась, и в её глазах вспыхнул холодный гнев:

— Похоже, не стоит больше церемониться с ней. Мама, пойди и пригласи старшую бабушку.

Няня У на миг задумалась:

— А не сочтёт ли старшая бабушка, что вы сами всё подстроили?

Жулань горько усмехнулась:

— Если я буду ждать, пока выпью отраву, и только потом сообщу правду, старшая бабушка решит, что я хитрю. С ней лучше не играть в тайны — прямой путь надёжнее. Да и кто знает, что за зелье там? Может, оно и меня погубит.

Няня У согласилась и отправилась в Ваньсянвань.

Сама Жулань тоже не была уверена, не заподозрит ли старшая бабушка её в интриге. Но иногда приходится рисковать. Раз уж яд уже готовят прямо под носом, нельзя медлить. В этом доме слишком много желающих её смерти. Если она не начнёт действовать сейчас, другие решат, что она слаба и беззащитна.

Старшая бабушка удивилась, услышав от няни У, что главная невестка просит её прийти в Чуньхуавань. Но Жулань никогда не нарушала этикета, значит, дело серьёзное. Собравшись, она вместе с личной служанкой и няней Ян отправилась туда.

Няня Ян понимала: главная невестка столкнулась с чем-то, с чем не может справиться сама, и потому решила заручиться поддержкой старшей бабушки. Эта девушка умна — она никогда не пытается обмануть старшую бабушку, а напротив, делает всё на её глазах. Именно поэтому старшая бабушка так ценит Жулань и доверяет ей управление домом. Жулань всегда угадывает намёки старшей бабушки и действует в полной гармонии с её желаниями. Настоящая находка! Не то что госпожа Вань — та и мужа, и сыновей потеряла, хотя и была законной женой. Эти две женщины даже не в одной весовой категории. Правда, эта Жулань слишком уж расчётлива… Не станет ли она в будущем настолько влиятельной, что старшая бабушка окажется в тени?

Войдя в покои, старшая бабушка увидела, как Жулань вяло лежит на ложе.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила она. — Почему не вызвали лекаря? Разве слуги не видят, что хозяйка больна?

Жулань поспешно поднялась:

— Со мной всё в порядке, просто немного устала. Не хотела беспокоить из-за пустяков. Ведь если каждая усталость требует врача, это было бы чересчур капризно.

Зная упрямый характер Жулань, старшая бабушка смягчилась и, взяв её за руку, усадила рядом:

— Ты слишком сильная духом. Всё держишь в себе, не хочешь тревожить других. Но ведь все мы люди — болеем, устаём. Няня Ян, возьми мой знак и позови императорского лекаря.

Няня Ян тотчас вышла.

Жулань растрогалась до слёз — старшая бабушка всё ещё заботится о ней.

Старшая бабушка нахмурилась:

— Что случилось? Неужели Чжань обидел тебя? Скажи мне, я обязательно поговорю с ним, когда он вернётся!

Она слышала, что в последнее время первый молодой господин часто бывает у наложниц, но не считала это чем-то предосудительным. Молодому мужчине свойственно проявлять внимание ко многим женщинам. Она даже удивилась, что Жулань, казалось бы, такая благоразумная, не выдержала.

Жулань покачала головой:

— Нет, Чжань очень ко мне внимателен. Прошу вас, не вините его. Просто сегодня я узнала нечто такое, с чем не могу справиться одна. И подумала: в этом доме есть только один человек, кому я могу довериться полностью — это вы, старшая бабушка. Ведь вы всегда так добры ко мне…

Она повернулась к Лицю:

— Подавай обед!

Старшая бабушка растерялась:

— Так в чём же дело? Говори скорее, а то я разволнуюсь!

— Сейчас всё станет ясно, когда придёт лекарь, — ответила Жулань, прижавшись к старшей бабушке. — Теперь, когда вы здесь, я больше ничего не боюсь.

Старшая бабушка усадила её обратно на ложе. Вскоре Лицю принесла обед — изящные блюда, аппетитно пахнущие и красиво сервированные. Но Жулань лишь бросила на них презрительный взгляд.

Старшая бабушка сразу поняла: в еде что-то не так. Но неужели Жулань сама всё устроила, чтобы избавиться от врагов? В последнее время в её покоях действительно неспокойно: госпожа Вань поддерживает наложницу Чжан, а даже собственные служанки стали дерзкими. Возможно, Жулань и не так простодушна, как кажется… Но ведь именно поэтому госпожа Вань и потеряла власть! Однако Жулань уже давно находится под её крылом, и няня Ян говорит, что у неё светлая голова. Неужели она пойдёт на такой риск и потеряет самую надёжную опору? Нет, вряд ли. Лучше понаблюдать.

Мысль эта мелькнула лишь на миг, и лицо старшей бабушки снова стало спокойным. Но Жулань, привыкшая к её выражениям, почувствовала лёгкое недоверие.

Скоро прибыл императорский лекарь, часто лечивший старшую бабушку и потому хорошо знакомый в доме.

— Не знаю, что со мной, — сказала Жулань, вежливо кланяясь. — Просто решила проверить еду, ведь аппетита совсем нет. Не могли бы вы осмотреть блюда?

Лекарь, привыкший к подобным просьбам, кивнул. Он аккуратно протестировал каждое блюдо иглой, затем понюхал.

— Слава небесам, вы не ели этого! — воскликнул он, обращаясь к старшей бабушке. — В еде подмешан «Порошок бесплодия» — зелье, лишающее женщину возможности иметь детей!

Старшая бабушка побледнела:

— Что?! Кто способен на такое?!

Жулань в ярости подумала: «Чжан Чуэр и госпожа Вань — обе заслуживают смерти! Как можно подсыпать такое зелье собственной невестке? Этой женщине больше нельзя позволять оставаться в доме!» От гнева и шока она лишилась чувств.

Служанки поспешили уложить её на постель, а старшая бабушка велела лекарю немедленно осмотреть пациентку.

Через несколько минут лекарь встал с довольной улыбкой:

— Поздравляю, старшая бабушка! Вы скоро станете прабабушкой. Главная невестка беременна — уже больше месяца!

Старшая бабушка была вне себя от радости. Но, взглянув на отравленную еду, её лицо исказилось от ярости:

— Няня Ян, проводи лекаря.

Понимая, что стал свидетелем семейной тайны, лекарь поспешил удалиться.

Как только он вышел, старшая бабушка сурово спросила Жулань:

— Ты прекрасно знаешь, как я к тебе отношусь. Но зачем ты так открыто пригласила меня сюда? Иногда ум не заменяет мудрости. Даже беременность не оправдает, если ты нарушишь порядки в доме.

Жулань, бледная и дрожащая, с трудом поднялась:

— Я искренне не знала, как поступить. Знаю, кто это сделал. Сначала думала — пустяк. Но если потакать таким поступкам, они станут нормой. Не хочу, чтобы Чжань заподозрил меня в коварстве, поэтому и решила всё рассказать вам. Вы лучше всех понимаете, что я не стала бы прибегать к таким уловкам. Могу привести всех слуг — пусть скажут, готовила ли я сама себе эту драму. Ведь у меня есть и другие способы наказать виновных. Но я не хочу портить отношения с мужем из-за необоснованных подозрений и не желаю закрывать глаза на злоупотребления. Только вы можете рассудить по справедливости.

Взглянув в её искренние, полные слёз глаза, старшая бабушка смягчилась, но всё же повернулась к няне Ян:

— Приведи всех, кто готовил или подавал еду главной невестке. Няня У, ваша госпожа утверждает, что знает виновных. Ты, наверное, тоже кое-что знаешь. Расскажи мне всё.

http://bllate.org/book/11711/1044143