Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 45

Вечером, увидев, что пришёл Му Чжань, Жу Лань с радостной улыбкой поспешила к нему навстречу. Вчера он уже провёл с ней ночь, и сегодня не удержался — снова явился во главный двор. К тому же старшая бабушка недавно прямо сказала ему: «Побольше бывай в покоях Жу Лань». Так что Му Чжань просто последовал её совету.

Жу Лань ласково и заботливо раскладывала ему еду. Увидев перед собой такую красавицу, Му Чжань, конечно, не мог остаться хладнокровным: то и дело нарочно касался её руки. Щёки Жу Лань тут же заливались румянцем, и она, опустив голову, делала вид, будто поглощена едой и не замечает его игривых уловок. Мужчины обожают подобную игру — флирт, который разжигает страсть. Ужин быстро подошёл к концу, и служанки, сами покрасневшие от смущения, поспешно убрали со стола. Жу Лань, заметив их замешательство, почувствовала себя ещё неловче и сердито сверкнула на Му Чжаня глазами. Тот лишь рассмеялся, поднял её на руки прямо при всех и понёс во внутренние покои.

Жу Лань спрятала лицо у него на груди и прошептала:

— Завтра сходи, пожалуйста, к управляющим вместо меня… Мне теперь уж точно стыдно будет показаться перед ними.

Му Чжань наклонился и поцеловал её в лоб:

— Хорошо-хорошо, всё, что ты попросишь, я сделаю. Но сейчас ты должна исполнить мою просьбу.

Он усмехнулся с явным намёком. Жу Лань прекрасно знала, как сильно он одержим плотскими утехами. В прошлой жизни ходили слухи, что с Чжан Чуэр они устраивали такие оргии, что весь дом слышал. Сейчас же, чтобы удержать его рядом, ей приходилось подчиняться всем его желаниям. «Ладно, считай, что тебя изнасиловал чужой мужчина», — подумала она и мысленно расслабилась.

Ночью Му Чжань был особенно неистов. Порой Жу Лань чувствовала себя проституткой из публичного дома. Но ради своей цели ей приходилось угождать ему во всём. Му Чжань заботился только о собственном удовольствии и совершенно не обращал внимания на то, комфортно ли ей. Он безжалостно напирал, не считаясь с её состоянием, и требовал, чтобы она принимала самые изощрённые позы, соответствующие исключительно его вкусам. Когда он наконец устал и уснул, Жу Лань чувствовала боль во всём теле, но душа болела ещё сильнее. Совершать супружеский долг с человеком, которого ненавидишь до мозга костей, — это высшая мука. Она даже не позвала служанок, чтобы принести воды для омовения, а сразу легла спать.

На следующее утро на теле Жу Лань остались многочисленные синяки, поэтому она не позволила Лицю помочь ей искупаться. Оставшись одна в горячей воде, она долго размышляла, но при воспоминании о ночных унижениях глаза снова наполнились слезами. Однако она сдержалась — слёзы — удел слабых. Чтобы стать сильной и отомстить за кровавую обиду, нужно научиться плакать внутри, не выпуская слёз наружу.

От одной мысли о том, как ей пришлось изображать наслаждение во время его бесконечных утех, её начало тошнить. Лицю, услышав рвотные позывы, поспешила в ванную:

— Госпожа, надо срочно вызвать лекаря! Что с вами?

Жу Лань, глядя на обеспокоенное лицо служанки, едва не выдала всю правду, но тут же вспомнила — такое позорное дело нельзя никому доверять. С трудом скрывая бледность, она улыбнулась:

— Не волнуйся, просто случайно проглотила немного воды, вот и захотелось выплюнуть.

Лицю недовольно проворчала:

— Так ведь я же просила позволить мне помогать вам! Иначе бы вы не наглотались воды. Выходите скорее!

Жу Лань уже хотела встать, но вспомнила о синяках на теле и снова опустила ногу в воду:

— Нет, выходи. Я сама справлюсь.

Лицю, видя её решимость, вышла, но, обернувшись у двери, добавила:

— Если что-то понадобится, позовите меня. Я буду ждать прямо за дверью.

Жу Лань надела нижнее платье и вышла. Дунмэй тут же поднесла ей наряд на выбор: светло-зелёное платье с белой накидкой, расшитой серебряными орхидеями. Этот наряд идеально подходил её обычному скромному вкусу. Дунмэй, заметив, что госпожа молчит, поняла — одобрено. Она поспешила помочь ей одеться.

Ханьлу, которая обожала причесывать волосы Жу Лань, весело сказала:

— Сегодня госпожа выглядит как небесная дева! Нужно сделать особую причёску!

Жу Лань улыбнулась:

— Ну что ж, посмотрим, во что ты меня превратишь.

Ханьлу аккуратно начала заплетать ей волосы:

— Обязательно будет нечто уникальное!

Она выбрала комплект украшений из белого нефрита в форме пионов, а на гребень повесила множество золотых подвесок. Вместо того чтобы выглядеть вульгарно, образ стал ещё изящнее и живее. Причёска напоминала «Вансяньцзи», но была чуть ниже, что идеально сочеталось с нефритовыми украшениями.

Глядя в зеркало на своё отражение — чистое, нежное, но в то же время игривое и женственное, — Жу Лань осталась довольна:

— Ханьлу, в этом месяце получишь на пять лянов больше!

Ханьлу, будучи большой любительницей денег, обрадовалась:

— Благодарю за щедрость, госпожа!

Лицю поддразнила её:

— Уже торопишься скопить приданое?

Щёки Ханьлу вспыхнули:

— Да что вы! Вовсе нет!

Девушки ещё больше принялись дразнить её, и Ханьлу, хоть и была самой бесстыжей из всех, всё же смутилась и выбежала за дверь.

Жу Лань искренне наслаждалась этой атмосферой — казалось, она снова среди родных сестёр. Но, увидев няню У, поняла: пора возвращаться в роль госпожи дома.

Няня У, оглядев её наряд, одобрительно кивнула:

— Прекрасно! У вас отличные служанки. Экипаж уже готов. Как только остальные госпожи закончат туалет, можно отправляться.

Жу Лань улыбнулась:

— Я сначала зайду к старшей бабушке. А делами во дворце займётесь вы. Мелочи решайте сами, а по важным вопросам доложите мне по возвращении.

Няня У пообещала:

— Не беспокойтесь, госпожа. Я всё улажу. Только берегите себя сегодня!

Жу Лань поняла, что няня имеет в виду, и кивнула.

Во дворце Ваньсянвань она застала Му Жунь Цин и Му Жунь Янь — обе уже пришли. Девушки были одеты ярко, но со всей пристойностью аристократок. Жу Лань улыбнулась:

— Раньше редко видела сестёр, а сегодня поняла, в чём подлинное величие дочерей нашего дома! Старшая бабушка, посмотрите, какие прелестные внучки у вас!

Старшая бабушка ещё больше улыбнулась — все любят, когда хвалят их внуков. Внимательно осмотрев девушек, она подумала, что наложница Чэнь и наложница Юэ действительно постарались: обе дочери унаследовали материнскую красоту, кожа белая, фигура расцвела. Третья немного уступала, а вторая — настоящая красавица, как мать. Надо бы начать задумываться об их замужестве, иначе будет обидно за честь дома.

Девушки, услышав похвалу, поспешили приветствовать старшую сестру. Му Жунь Цин застенчиво сказала:

— Старшая сестра умеет говорить так, что даже старшую бабушку очаровывает! Нам, внучкам, и места не остаётся.

Все засмеялись. Жу Лань внимательно взглянула на неё и уже задумала кое-что.

Третья госпожа, не желая уступать сестре, тоже подошла и взяла Жу Лань за руку:

— Старшая сестра не только красива, но и говорит так приятно! Мы обязательно должны учиться у вас.

Жу Лань погладила её по руке:

— Мы же одна семья — зачем такие слова? Я давно хотела пригласить вас в гости, да вы всё не идёте. Впредь чаще навещайте меня!

Старшая бабушка была очень довольна их дружелюбием. Няня Ян напомнила:

— Госпожа, пора отправляться. Уже поздно. Поговорите по дороге!

Все поклонились старшей бабушке и направились к выходу, весело перешёптываясь.

Глава шестьдесят четвёртая. Банкет в доме старого наставника Чэня

У ворот их уже ждала госпожа маркиза Вань. С тех пор как ей отобрали управление приданым, она почти не выходила из своих покоев и даже перестала выполнять обязанность ежедневного приветствия старшей бабушке. Все почтительно поклонились ей. Та холодно кивнула:

— Давно пора было садиться в кареты! Не стоит заставлять других ждать — нехорошо будет говорить, что наш дом важничает.

Все поспешно заняли места: госпожа маркиза — в карете с гербом, Жу Лань — отдельно, две младшие сестры — вместе, а служанки — в последней карете. Со стороны казалось, что дом маркиза Му Жуня процветает больше прежнего. Прохожие завистливо шептались, но Жу Лань не обращала внимания, а госпожа Вань, которая раньше обожала такие комплименты, теперь находила их колючими и неприятными.

Сёстрам редко удавалось бывать на званых вечерах, поэтому они сильно нервничали. Обе получили строгие наставления от матерей: вести себя достойно, чтобы обеспечить себе хорошую партию. Поэтому они сидели тихо, как истинные благородные девицы.

Дом старого наставника Чэня, стремясь к скромности, располагался не в богатом районе, а в переулке среди простых людей. Дорога заняла почти полчаса.

Первой из кареты вышла госпожа Вань, за ней — Жу Лань и сёстры. У вторых ворот их уже встречали госпожа Чэнь и старшая невестка. Увидев представительниц дома Му Жуня, они поспешили приветствовать гостей. Старшая невестка Чэнь почтительно поклонилась госпоже Вань. Она была именно такой, какой должна быть дочь семьи Чэнь: скромной, тихой и приятной на вид, хотя и не особенно красивой.

Жу Лань с сёстрами поклонились госпоже Чэнь. Та, будучи женщиной проницательной, давно слышала, что в доме Му Жуня теперь всем заправляет молодая госпожа, и сразу обратилась к Жу Лань:

— Вот это точно госпожа! Вы словно сошла с картины — такая умница и изящная! А это, верно, ваши сёстры? Как приятно смотреть! Ваш дом и вправду воспитывает прекрасных девиц. Госпожа маркиза, вы счастливица!

Госпожа Вань ответила с натянутой улыбкой:

— Да, теперь всё в доме ведает госпожа. Мне остаётся только скучать от безделья.

Эти слова, казалось бы, хвалили Жу Лань, но на самом деле намекали, что та отняла у неё власть. Госпожа Чэнь предпочла не комментировать и, улыбнувшись, обратилась к дочери:

— Янь-эр, проводи гостей в гостиную попить чайку.

Старшая невестка, поняв намёк, поспешила подхватить госпожу Вань под руку. Жу Лань и сёстры последовали за ними во внутренний двор.

Госпожа Чэнь устраивала этот банкет прежде всего для укрепления связей. В столице подобные приёмы проводились ежемесячно. Как бы ни стремились к скромности, от таких мероприятий не уклонишься. Кроме того, такие вечера служили удобной возможностью для знакомства незамужних юношей и девушек. За исключением браков, назначенных императором, большинство пар находили друг друга именно на подобных сборищах. Поэтому каждый такой банкет становился для семей с незамужними дочерьми событием особой важности — кто же не мечтает о выгодной партии?

http://bllate.org/book/11711/1044134