Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 40

Няня Цю первой поспешила выложить всё как есть: госпожа Вань велела ей помогать присваивать серебро из общего фонда. Она рассказала то же самое, что и перед Жу Лань, — твёрдо утверждая, будто действовала исключительно по приказу госпожи Вань, и ни словом не обмолвилась о том, что сама с радостью участвовала в этом.

Закупщица мысленно фыркнула: «Эта няня Цю и правда жестока!» Однако сейчас главное — остаться в живых, а это уже удача. И, запинаясь, она подробно поведала обо всём: как вместе с госпожой Вань подделывала бухгалтерские книги, как подменяла качественные товары на худшие и как крала средства, предназначенные для дочерей, рождённых от наложниц.

Старшая бабушка почувствовала, что за все эти годы сильно недооценивала госпожу Вань. Она полагала, что та присвоила разве что несколько десятков тысяч лянов, но теперь, когда все цифры сложились, оказалось, что из общего фонда исчезло более пятидесяти тысяч лянов! Старшая бабушка годами упорно управляла семейным имуществом, отдавая большую часть денег наложнице Вань. Без этих средств та никогда бы не добилась успеха во дворце: без связей и денег даже самая прекрасная внешность не позволила бы занять пост наложницы, а уж тем более — неизвестно как и когда погибнуть бы бесследно.

Все эти годы дом Маркиза якобы восстановил своё влияние в столице благодаря наложнице Вань, но никто не знал, что всё это строилось на деньгах рода Му Жунь. Недавно они отправили наложнице Вань ещё десять тысяч лянов, да ведь скоро предстоит свадьба второго молодого господина, а в общем фонде и так напряжённость. А эта безжалостная невестка тратит деньги дома на содержание своих братьев и сестёр! Неудивительно, что семья Чжан всё эти годы занимала скромные должности, но при этом заводила множество наложниц — всё это содержалось на деньги рода Му Жунь. Даже мать, которая должна была собирать приданое для сына, присваивала деньги! Где же сердце этой госпожи Вань?

«Видимо, после того как использую её в последний раз, придётся отправить прочь, — подумала старшая бабушка. — Иначе она продолжит кормить своими деньгами всяких людей и доведёт меня до смерти».

Она бросила взгляд на стоящих на коленях няню Цю и закупщицу. «Этих двух тоже нужно заменить», — решила она. Но как такое тайное дело раскрылось? Няня Гуй не из тех, кто способен на подобное расследование. Значит, остаётся только госпожа Ли. Однако и та проявила смекалку: послала няню Гуй сообщить обо всём, сама же осталась в стороне. С одной стороны, можно сказать, что она не стремится к заслугам; с другой — просто не хочет вмешиваться в дела свекрови. Такая проницательная и умная невестка могла бы стать огромной опорой для семьи… но что, если у неё другие намерения? В будущем к ней нельзя относиться легкомысленно. Интересно, сумеет ли Чжань расположить её к себе? Хотя, раз уж она вошла в дом Му Жунь и родила ребёнка, вряд ли осмелится замышлять что-то серьёзное. Будущей хозяйке дома Му Жунь нужны именно такие качества. Значит, её стоит хорошенько привязать к семье, чтобы не охладела к роду Му Жунь. Таких людей можно удержать только чувствами.

А вот госпоже Вань не стоит давать поблажек».

При этих мыслях старшая бабушка обратилась к няне Ян:

— Отправь этих двух мамок в поместье на лечение. Пусть их семьи отправятся вместе с ними. Позови ко мне госпожу Вань!

Все в комнате поспешно вышли. Няня Цю и закупщица наконец перевели дух: хоть жизнь сохранили! Пусть теперь и придётся тяжело трудиться в поместье, но зато вся семья останется вместе. Они быстро собрали вещи и уехали со своими семьями, не дав госпоже Вань возможности выместить на них гнев.

Госпожа Вань удивилась: почему старшая бабушка так внезапно вызывает её? Ведь с тех пор, как сняли запрет, та даже не допускала её на утренние приветствия. Что случилось? Она не обратила внимания на цветущий сад и спешила в Ваньсянвань, опасаясь, что старшая бабушка снова будет упрекать её за опоздание.

С покорным видом госпожа Вань совершила положенный поклон и льстиво произнесла:

— Матушка, что за срочное дело понадобилось вам вызывать невестку?

Старшая бабушка даже не предложила ей сесть, лишь пристально смотрела. Госпожа Вань стояла, не смея опустить глаза. Ноги её онемели, и она начала пошатываться. За все эти годы ей редко приходилось так долго стоять: старшая бабушка не требовала от неё соблюдения правил поведения, а наложницы в доме давно были приучены к покорности. Только с появлением госпожи Ли жизнь перестала быть гладкой.

Старшая бабушка с презрением наблюдала, как госпожа Вань шатается: «От стояния уже не выдерживает! Всё это — мои собственные рукотворные проблемы. Дала ей слишком много власти, и она забыла, что над ней ещё есть свекровь».

Няня Вань, заметив, что госпожа вот-вот упадёт, поспешила подхватить её. Та, уставшая от стояния и напуганная пристальным взглядом старшей бабушка, решила притвориться в обмороке. Но старшая бабушка оставалась совершенно безучастной.

— Няня Ян, дай-ка ей взглянуть на эту бухгалтерскую книгу, — холодно сказала она. — Возможно, у неё сразу прояснится разум.

Няня Ян без выражения лица протянула госпоже Вань учётную книгу. Та в недоумении взяла её и торопливо пробежала глазами. Лицо её мгновенно побледнело. Она упала на колени, глаза покраснели:

— Матушка! Это всё клевета злых служанок! Прошу вас, защитите невестку!

Старшая бабушка устала спорить:

— Няня Цю и закупщица уже всё признали. Хватит притворяться невинной. У семьи Чжан и у твоих родственников нет никаких доходов — откуда же у них такие богатства? Неужели с неба падают деньги? Не заставляй меня вызывать свидетелей и позорить дом Маркиза!

Госпожа Вань перестала плакать и возразила:

— Я не считаю, что помогать своей семье — это преступление! Да и разве мало подарков даёт наложница Вань? Ведь всё это заработано моей дочерью! Что плохого в том, чтобы немного поддержать дядю и тётушку?

Старшая бабушка не знала, что и сказать: как можно быть такой глупой?

Она с трудом сдержала гнев:

— Наложница Вань была воспитана и подготовлена родом Му Жунь! Какое отношение к этому имеют семья Чжан и твои родственники? Род Му Жунь не обязан содержать всяких праздных людей. Если бы твой брат стремился к карьере, мы потратили бы на него любые деньги — это было бы правильно. Но они используют деньги дома Му Жунь, чтобы заводить наложниц и жить в роскоши! Весь путь наложницы Вань во дворце был вымощен деньгами рода Му Жунь. Если бы я передала тебе управление имуществом, откуда бы ты взяла те пять-шесть десятков тысяч лянов, которые ей нужны каждый год? Ты думаешь, легко ли выжить во дворце? Ради наложницы Вань мы истощили все семейные ресурсы! Даже императорские подарки предназначены роду Му Жунь, а не тебе, госпожа Вань!

Госпожа Вань была потрясена: оказывается, наложнице Вань требуется столько денег! По сравнению с этим, то, что она передавала своей семье, — ничтожная сумма. Она даже почувствовала себя увереннее:

— Матушка сама сказала, что наложнице Вань нужно так много денег. А всё, что я передала своей семье, не дотягивает даже до мелочи по сравнению с её расходами. Зачем же вы так придираетесь?

* * *

Старшая бабушка наконец поняла, почему госпожа Вань так непонятлива: всё её сердце принадлежит родному дому, и ей наплевать на судьбу собственных детей. Оставить её можно лишь ради сохранения лица наложницы Вань. Говорить больше не о чем.

— Как только дела с Цзюнем будут улажены, отправлю её в поместье, — подумала старшая бабушка. — С такой женщиной я и дня не проживу.

Она устало вздохнула:

— Ладно. С такими людьми бесполезно спорить. Делай, что хочешь. Няня Ян, займись инвентаризацией приданого госпожи и передай его под охрану. Всё это принадлежит Чжаню и Цзюню, не позволю, чтобы оно досталось посторонним.

Госпожа Вань испугалась:

— Матушка, зачем же забирать моё приданое? Люди заговорят, и репутация дома Маркиза пострадает! Чжаню и Цзюню хватит средств дома, им не понадобится моё приданое.

Старшая бабушка не ожидала такой наглости — фактически угрозы. Она стиснула зубы от ярости:

— Няня Ян, немедленно пошли за маркизом и обоими молодыми господами! И пригласи также первую молодую госпожу. Некоторые дела следует решать при свидетелях.

Услышав, что вызывают маркиза, госпожа Вань сначала занервничала, но потом успокоилась: ведь оба сына всегда слушаются её.

Старшая бабушка была вне себя и без сил опустилась на ложе. Няня Гуй поспешила массировать ей голову. От прикосновений старшая бабушка немного расслабилась, а госпожа Вань тем временем чуть не потеряла сознание от долгого стояния на коленях. Она теперь только и мечтала, чтобы сыновья скорее пришли: они обязательно попросят старшую бабушку позволить ей встать. А там она упадёт в обморок, и сыновья обвинят старшую бабушку в жестоком обращении.

Маркиз редко получал такие срочные вызовы и сразу запаниковал: в доме, должно быть, случилось что-то серьёзное. Он мчался домой, как на пожар. По дороге встретил старшего сына — тот тоже получил вызов из-за «плохого самочувствия» старшей бабушки. Отец и сын вместе направились в Ваньсянвань. Му Жунь Цзюнь, занимавший скромную должность пятого ранга в Академии Ханьлинь, где дел почти не было, сразу отправился домой и даже опередил отца с братом. Войдя в главный зал, он увидел мать, стоящую на коленях, и няню Вань рядом с ней. Старшая бабушка лежала, явно измождённая. «Неужели мать снова натворила что-то?» — мелькнуло у него в голове. Судя по всему, на этот раз дело серьёзное. Он подавил тревогу, почтительно поклонился старшей бабушке и встал в стороне.

Маркиз и Му Чжань, войдя в зал, подумали то же самое, но тоже скрыли недоумение, поклонились и стали ждать указаний.

Старшая бабушка, увидев всех собравшихся, облегчённо выдохнула:

— Няня Ян, повтори маркизу и молодым господам то, что я сказала госпоже. А няня Гуй пусть расскажет, что выяснила. Мне нужно немного отдохнуть.

Она отвернулась и снова легла. Няня Ян и няня Гуй аккуратно изложили всю историю троим мужчинам, а няня Гуй даже показала бухгалтерские книги.

Му Чжань и Му Жунь Цзюнь давно знали, что мать недалёкая, но не ожидали, что она настолько пристрастна: крадёт деньги дома, не думая ни о них, ни о наложнице Вань. Ведь всё это имущество должно было достаться им! Как можно позволить чужакам пользоваться семейными деньгами? К счастью, старшая бабушка решила арестовать приданое матери — иначе от него ничего бы не осталось. Что они могут сделать с собственной матерью? Придётся впредь быть с ней настороже.

Лицо маркиза покраснело от гнева. Ему хотелось задушить госпожу Вань, но он вспомнил о предстоящем браке второго сына с домом Сюй и решил пока оставить её в покое.

— Матушка, как вы хотите поступить? — спросил он. — Сын готов подчиниться вашему решению.

Му Чжань и Му Жунь Цзюнь тут же добавили:

— Внуки тоже полностью следуют вашему указу, старшая бабушка.

Госпожа Вань не ожидала, что сыновья не станут за неё заступаться и вместо этого поддержат «старую ведьму». Она в ярости закричала:

— Чжань! Цзюнь! Вы совсем забыли, что я выносила вас девять месяцев?! Вы позволите мне умереть здесь на коленях?!

Му Чжань сделал вид, что ему тяжело:

— Сын, конечно, должен почитать мать, но обязан подчиняться старшей бабушке. Ведь я тоже её родной внук! Матушка, как вы могли дойти до такого? Как можно предавать свой дом и помогать чужим?

— Какие чужие?! — возмутилась госпожа Вань. — Разве дядя и тётя — не ваши родственники?

Му Чжань строго ответил:

— Матушка, вы должны понимать: я — потомок рода Му Жунь, а вы — супруга рода Му Жунь.

Госпожа Вань без сил опустилась на пол. Му Жунь Цзюнь, увидев в книгах суммы, которые мать передавала своей семье, с досадой сказал:

— Матушка думает только о своей семье и совсем забыла, что у неё есть два сына! Деньги дома Му Жунь не падают с неба — их заработала старшая бабушка упорным трудом. Как можно тратить их на чужих людей?

Маркиз был рад, что сыновья проявили здравый смысл. «Как только всё уладится, — подумал он, — эту госпожу Вань надо убрать. Глядеть на неё уже тошно. В доме и так не хватает денег — всё уходит на наложницу Вань. Где взять средства на содержание всяких Чжанов?»

http://bllate.org/book/11711/1044129