Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Wife / Возрождение ядовитой жены: Глава 18

Жу Лань увидела, что госпожа У окончательно разочаровалась в господине Ли, и обрадовалась — но тут же почувствовала к ней жалость. Она слегка вздохнула:

— Нельзя допустить, чтобы старшая госпожа снова присылала своих людей. В доме должны быть только наши. Матушка, прямо сейчас подыщите несколько послушных девушек и отправьте их в покои отца. Тогда старшая госпожа останется ни с чем.

Госпожа У ласково ткнула пальцем Жу Лань в лоб:

— Только у тебя такие хитрости! Но, пожалуй, так и сделаем. Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы я, как ты, терпела унижения от свекрови.

Она бросила взгляд на Кан Маму:

— Пусть этим займётся мама. Я сама не хочу в это вмешиваться. Главное, чтобы девушки были из наших и легко поддавались управлению.

Кан Мама, видя, что госпожа У наконец пришла в себя, обрадовалась:

— Не беспокойтесь, госпожа. Я давно уже всё подготовила. Знала, что старшая госпожа непременно захочет прислать свою женщину. Просто боялась, что вам будет неприятно, поэтому молчала и действовала втайне.

Жу Лань была очень довольна: рядом с матерью такая надёжная помощница, как Кан Мама. Теперь, выходя замуж, она сможет меньше переживать за неё. Похоже, мать раньше не была слабой — просто не хотела сталкиваться с реальностью. А теперь, когда она прозрела, какие трудности могут её ещё остановить?

Госпожа У давно знала, насколько способна Кан Мама, но ранее ещё питала надежду на господина Ли и не желала окружать себя интригами, поэтому не давала ей воли. Теперь же, увидев, насколько безжалостен и расчётлив муж — и ради себя, и ради детей — она больше не могла проявлять слабость.

Госпожа У улыбнулась:

— Раньше у тебя не было возможности показать свои способности. А теперь самое время!

Кан Мама, услышав такие слова, заторопилась:

— Какими бы ни были мои умения, я всё равно остаюсь вашей служанкой. Будьте спокойны, госпожа.

С этими словами она поклонилась и вышла.

Госпожа У нежно улыбнулась и посмотрела на Жу Лань:

— Когда я выходила замуж, со мной пришли две мамки — Кан Мама и няня У. Кан Мама прекрасно разбирается в делах заднего двора, но я считала, что с мужем не нужно постоянно интриговать, поэтому она и не решалась проявлять инициативу. Теперь же, получив моё разрешение, она наконец сможет показать себя. Тебе, выйдя замуж, не придётся так сильно волноваться обо мне. Я понимаю, что ты приложила все усилия, чтобы избавиться от госпожи Люй, — ведь хотела обезопасить меня после своего замужества, чтобы я не страдала в этом доме. Но теперь ты сама видишь: старшая госпожа никак не может меня принять и постоянно ищет повод унизить. Больше я не стану терпеть — ни ради себя, ни ради тебя. Так что успокойся. Если тебе понадобится помощь, просто дай знать Кан Маме, иначе мне будет трудно согласовать действия с тобой.

Жу Лань смотрела на мать и чувствовала, как сердце наполняется теплом. Мать понимает все её мысли. И теперь, чтобы дать ей опору, сама прилагает усилия. Чего ещё желать? Каким бы ни был исход, главное — чтобы мать и старший брат жили спокойно и благополучно.

Она подняла глаза, полные слёз:

— Дочь совсем не волнуется за вас, матушка. Вы всегда были мудры, просто не хотели пачкать руки. Теперь, когда вы сами защищаете нас с братом, мне больше не нужно так напрягаться.

Госпожа У поправила прядь волос дочери и с лёгкой горечью сказала:

— Когда выйдешь замуж, ни в коем случае не отдавай всё сердце мужчине. Только сохранив внутреннюю стойкость, можно оставаться невозмутимой среди борьбы за внимание в заднем дворе. Я уже заранее устроила для тебя служанку во Дворце маркиза Му Жуня. Её зовут Шуанцзян. Её родители находятся под моим контролем, так что ей нечего делать, кроме как слушаться тебя.

Слёзы Жу Лань хлынули сами собой. Она не ожидала, что мать так далеко заглянула вперёд. В прошлой жизни, выйдя замуж в дом маркиза, она ничего не знала о внутренних порядках и часто попадала впросак, наживая себе врагов. А теперь у неё там будет свой человек — по крайней мере, она не окажется совершенно беспомощной. Если бы мать так же позаботилась о ней в прошлой жизни, возможно, всё сложилось бы иначе. Но теперь, вернувшись в прошлое, Жу Лань и так отлично знает все тонкости Дома маркиза Му Жуня. Тем не менее, она была глубоко тронута заботой матери.

— Матушка, берегите себя. Обо всём обязательно сообщайте мне. Я прекрасно понимаю, как много вы для меня сделали.

После ужина няня Чэнь пришла передать, что старшая госпожа зовёт госпожу У в свои покои. Жу Лань тут же решила пойти вместе с ней. По дороге она радовалась про себя — ей очень хотелось увидеть, как рассердится старшая госпожа.

Войдя в комнату, они увидели старшую госпожу, сидящую на кане и пьющую чай. Обе почтительно поклонились. Старшая госпожа велела им подняться, и они немедленно исполнили приказ — ведь та особенно любила находить поводы для упрёков госпоже У и требовалось быть начеку.

Госпожа У, склонив голову и опустив глаза, сказала:

— Даже если бы старшая госпожа сегодня не позвала меня, я всё равно пришла бы доложить вам кое о чём.

Старшая госпожа приподняла веки и с сарказмом произнесла:

— О? Да уж неужто у тебя, дочь моя, найдётся дело, достойное внимания этой старухи?

Госпожа У давно привыкла к колкостям свекрови и осторожно ответила:

— Я подумала, что в доме слишком мало наложниц — только одна наложница Чунь. Прежние служанки-наложницы господину не понравились. Поэтому я подобрала двух девушек — добродетельных, красивых и с безупречным происхождением — чтобы ввести их в дом в качестве наложниц господина. Хотела спросить вашего разрешения. Людей я уже привела с собой.

Старшая госпожа сначала обрадовалась — ведь пополнение гарема сына способствует продолжению рода. Но тут же огорчилась: девушки подобраны не ею, а госпожой У. Это не сулило ей никакой выгоды. Однако госпожа У уже привела их с собой — как можно было отказать? Не скажешь же, что разрешаешь сыну брать женщин, присланных свекровью, но запрещаешь жене делать то же самое. В любом случае, отказ выглядел бы плохо.

— Раз уж ты их привела, как я могу не согласиться? — холодно фыркнула старшая госпожа. — Всё равно он будет брать женщин. Лучше я тоже пришлю ему одну, чтобы ухаживала за ним.

Госпожа У в душе ещё больше возненавидела свекровь: «Эта старая ведьма до смерти не даст мне покоя! Даже в постель сына лезет!»

Жу Лань, сидевшая рядом, тоже сочувствовала матери. Как можно терпеть такую свекровь, которая постоянно придирается? Нельзя допустить, чтобы их тщательно продуманный план провалился из-за одного лишь слова старшей госпожи. Ни одной её женщины в доме быть не должно!

Жу Лань подошла к старшей госпоже и взяла её за руку:

— Бабушка, наложница Чунь только что потеряла ребёнка. Если мама сейчас введёт новых наложниц, это и так вызовет у неё обиду. А если вы ещё пришлёте свою женщину, наложница Чунь может возненавидеть маму! Вспомните, что случилось с госпожой Люй — тогда весь дом пришёл в смятение. Лучше сначала ввести этих двух, а потом уже — ваших. Так наложнице Чунь будет легче принять новое положение дел. К тому же, если мама объявит, что собирается ввести новых наложниц, наложница Чунь и так будет в ярости. Может, лучше представить это как вашу милость? Тогда наложница Чунь не посмеет возражать.

Старшая госпожа задумалась: пример госпожи Люй ещё свеж в памяти. Если наложница Чунь тоже задумает зло, это будет настоящей катастрофой. Но если представлять новых женщин как её собственных, хотя на самом деле они не её люди, это всё равно неприятно.

Жу Лань, заметив её колебания, мягко добавила:

— Бабушка, помогите же маме! Да и кто знает — может, отец не примет женщин, которых она выбрала? Тогда вы сможете прислать свою позже, и это будет куда уместнее.

Старшая госпожа, видя уговоры Жу Лань, не захотела быть слишком упрямой. Ведь через месяц та выходит замуж за маркиза — надо сохранить лицо перед будущей невесткой.

Она ласково потрепала Жу Лань по голове:

— Ты всегда так заботишься о своей матери! Ещё немного — и я обижусь. Кстати, как продвигается вышивка приданого? Не смей халтурить — а то осрамишь Дом Ли. Может, нанять ещё вышивальщиц?

Жу Лань мысленно презрительно фыркнула: «Какая расчётливая! Видит, что я скоро выйду замуж за маркиза, и боится потерять лицо передо мной, поэтому делает вид, что заботится о моём приданом. Почему бы не подарить мне что-нибудь ценное? Жадность и лицемерие — вот её истинная суть!»

Вслух же она вежливо ответила:

— Беспокойтесь не о том, бабушка. Мама уже наняла лучших вышивальщиц. Вам лучше поберечь здоровье — а то я буду волноваться.

Старшая госпожа, услышав такие кроткие слова, обрадовалась: «Вот такие внучки мне и нравятся! А слишком хитрые — потом не слушаются».

Через некоторое время она устала и отпустила Жу Лань с матерью.

Госпожа У была очень довольна — на этот раз ей удалось сорвать планы старшей госпожи. Она немедленно распорядилась подготовить покои и ввести двух новых наложниц в дом.

Жу Лань не стала вникать в эти дела. Сообщив Кан Маме о своём намерении, она отправилась в покои наложницы Чунь. Кан Мама поняла: молодая госпожа хочет успокоить наложницу, и была благодарна ей за дальновидность.

Наложница Чунь уже слышала слухи, поэтому, когда Жу Лань вошла, встретила её явно холоднее обычного — лишь вежливо предложила чай.

Жу Лань не обиделась. Отправив Лицю увести Тао Хун, она неторопливо отпила глоток чая и, глядя на наложницу Чунь без тени улыбки, сказала прямо:

— Не стоит строить мне недовольные лица. Вы умная женщина, так что я буду говорить откровенно.

Наложница Чунь горько усмехнулась:

— Какая я наложница, чтобы осмелиться сердиться на молодую госпожу? Не надо говорить мне приятных слов.

Жу Лань по-прежнему спокойно продолжила:

— Госпожа Люй была человеком старшей госпожи. Теперь, когда её нет, та непременно захочет прислать новую. Мама не может этого допустить, поэтому сама вводит двух женщин, чтобы не дать старшей госпоже шанса. Мама велела передать вам: пока вы не родите ребёнка, ни одна из новых наложниц не забеременеет, и они не будут соперничать с вами за внимание отца. Конечно, если вы сами не сумеете удержать его расположение, мама ничем не сможет помочь. Эти условия не противоречат нашим прежним договорённостям — всё зависит от ваших способностей.

Наложница Чунь задумалась: действительно, если бы в дом вошла женщина старшей госпожи, с ней было бы куда сложнее бороться. А так, по крайней мере, госпожа У заинтересована в том, чтобы она первой родила ребёнка. Похоже, молодая госпожа и её мать — не те, кто использует человека, а потом бросает. В будущем ей ещё не раз понадобится их поддержка, так что лучше сохранить хорошие отношения.

Она тут же озарила лицо улыбкой:

— Простите меня, молодая госпожа, за мою глупость минуту назад. Теперь я поняла: госпожа У честна и щедра. Обещаю, что отныне буду уважать её как главную хозяйку дома.

Жу Лань осталась довольна её реакцией. Наложница Чунь — женщина хитрая и амбициозная; если не привязать её к своей стороне, она станет серьёзной проблемой для госпожи У. Поэтому Жу Лань решила заранее дать ей выгоду, чтобы та осталась на их стороне.

— Я рада, что вы всё поняли, — сказала Жу Лань, наконец улыбнувшись. Она налила себе чашку чая и добавила: — Ваш срок прошёл. Пора подарить мне младшего брата.

Упоминание сына сразу растрогало наложницу Чунь, и она стала ещё приветливее:

— Когда молодая госпожа выйдет замуж за знатного рода, не забывайте помогать своим младшим братьям и сёстрам.

Жу Лань лишь улыбнулась в ответ и больше не стала тратить время на пустые разговоры. Выйдя из покоев, она направилась к выходу.

Дунмэй, всё это время дежурившая у дверей, услышала часть разговора и обеспокоенно сказала:

— Эта наложница Чунь опасна. Если она родит сына, её верность госпоже У исчезнет. А если она ещё и сблизится со старшей госпожой — будет совсем плохо. Ведь она умеет очаровывать господина Ли.

Жу Лань сорвала цветок с куста и медленно оборвала все лепестки. Её голос прозвучал ледяным эхом:

— Даже если она забеременеет, сын у неё не родится. Если же будет дочь — оставлю. В Доме Ли не будет ни одного незаконнорождённого сына.

Лицю и Дунмэй облегчённо вздохнули:

— Значит, наложница Чунь будет зависеть от госпожи У, чтобы жить в достатке. Только пусть об этом не узнает.

Жу Лань изящно улыбнулась — нежно и обаятельно:

— Если я не захочу, чтобы наложница Чунь узнала, никто не сможет ей ничего сказать. Если вы сомневаетесь в моих способностях, как можете считать меня своей госпожой?

Лицю и Дунмэй переглянулись и рассмеялись: они зря волновались.

Жу Лань с тех пор, как в дом вошли новые наложницы, каждый день вместе с матерью проверяла список приданого. Обе были заняты: госпожа У — радостью за дочь, Жу Лань — нетерпением скорее расправиться с врагами.

В доме же две новые наложницы вели себя тихо и скромно. Одну звали Цзыэр, другую — Яньэр. Они были не хуже наложницы Чунь по красоте, отличались кротостью и послушанием и полностью подчинялись госпоже У, благодаря чему та последние дни жила в покое.

Господин Ли проводил половину месяца с наложницей Чунь, а другую половину делил между Цзыэр и Яньэр.

Старшая госпожа, видя, что сыну нравятся новые женщины, а те при этом не создают хлопот и целыми днями сидят в своих покоях, не находила повода для упрёков. Она хотела прислать ещё одну свою женщину, но господин Ли сказал, что это излишне. От злости старшая госпожа чуть не лопнула.

http://bllate.org/book/11711/1044107