Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 66

Мэн Юйфэй и понятия не имела, что за ней уже кто-то охотится. Пройдя узкий переулок, она заглянула в столовую, заказала два блюда и две порции каши, попросила ещё два гарнира риса, расплатилась и велела приготовить — скоро зайдёт за едой. Затем отправилась в магазин: взяла хлеб, который просила Вэй Сянъюнь, купила пачку красного сахара для восполнения крови и, вспомнив, что зубная паста на исходе, добавила в корзину тюбик. Выйдя из магазина, она вернулась в столовую, немного подождала, пока упакуют заказ, и двинулась обратно.

Небо уже совсем стемнело. В переулке едва мерцал тусклый свет, дорогу разглядеть было почти невозможно, но Мэн Юйфэй не придала этому значения и всё равно свернула внутрь.

Примерно посередине переулка она заметила смутный силуэт, движущийся ей навстречу. Ничего не заподозрив, Мэн Юйфэй просто сместилась ближе к стене, чтобы спокойно разминуться.

Однако человек перед ней повторил её движение и тоже прижался к краю. В тот же миг сзади донёсся стук шагов. Мэн Юйфэй обернулась и увидела вторую фигуру, приближающуюся сзади. Только тогда она почувствовала неладное: «Ох, неужели нарвалась на грабителей?»

Хотя мысль о грабителях и мелькнула у Мэн Юйфэй в голове, она восприняла её скорее как шутку. Третья средняя школа — элитное учебное заведение, а рядом с ней находится полицейский участок. В этом районе всегда была образцовая безопасность, и о серьёзных происшествиях здесь никто никогда не слышал.

Девушка решила, что, вероятно, ошиблась, и сделала несколько шагов влево, чтобы обойти встречного. Но тот немедленно последовал за ней и встал прямо на её пути. Лишь теперь она поняла: дело действительно плохо.

Шаги человека сзади приблизились и внезапно стихли. Не оборачиваясь, Мэн Юйфэй уже точно знала: её зажали с двух сторон. Сердце заколотилось, но, имея за плечами опыт двух жизней, она быстро взяла себя в руки.

— Товарищ, ты загораживаешь мне дорогу. Не мог бы отойти? Мне нужно пройти, — спокойно произнесла она, стараясь разглядеть черты лица стоявшего перед ней. К сожалению, в переулке не горел ни один фонарь, а свет с уличных фонарей едва пробивался сквозь темноту. Лицо незнакомца оставалось неясным, но по силуэту она чувствовала — это студент.

На самом деле Мэн Юйфэй просто не повезло: в переулке действительно был фонарь, но он сломался несколько дней назад. Сообщение об этом уже отправили, но ремонт ещё не успели провести — вот она и попала в такую ситуацию.

Лицо Чжан Сянли оставалось в тени. Он тоже не мог разглядеть, та ли это девушка, которую ему нужно проучить. Однако он уже долго ждал, и за это время в переулок вошёл только один человек. Даже если бы это оказалась не Мэн Юйфэй, он всё равно решил бы «поговорить» — ведь в районе своей школы он частенько останавливал школьников, требуя немного денег «на карманные расходы». А когда его подручный Цяньцзы подтвердил, что это именно та самая девушка, которую заказала Цзян Лили, сомнений не осталось.

— Отойти? Да ты что, смеёшься? Это ты мне дорогу перегородила! Почему я должен уступать тебе дорогу? За всю жизнь никому не уступал — и уж точно не такой, как ты! — начал издеваться Чжан Сянли, намеренно провоцируя конфликт. Ведь он и пришёл сюда именно для того, чтобы устроить неприятности.

Намерения были настолько очевидны, что Мэн Юйфэй даже не стала гадать. Она оглянулась на второго парня — тот остановился в нескольких шагах позади и тоже сместился в сторону, перекрывая ей путь к отступлению.

— Вы что, вместе? — нахмурилась она, обращаясь к первому.

— Ого, да ты не так проста, как кажешься! Раз ты мне дорогу перегородила, решай сама: как будем улаживать этот вопрос? — Чжан Сянли хлопнул в ладоши, явно собираясь вывести её из себя.

— Что вам нужно? Деньги? У меня есть пара десятков юаней. Забирайте! — Мэн Юйфэй презрительно скривила губы, хотя в темноте этого никто не видел, так что бояться разозлить их не стоило.

В Третьей школе, конечно, учились не только послушные ученики. Были и такие, кто прогуливал уроки, дрался и собирал себе «команду». У кого кулаки крепче — тот и главный. Такие «лидеры» иногда отбирали деньги у более тихих одноклассников, называя это «платой за защиту». Главное — не попадаться учителям, иначе вызовут родителей. А родители, выслушав упрёки педагогов, дома устраивали своим чадам настоящую взбучку. Те, в свою очередь, мстили тем, кто пожаловался, и продолжали запугивать их, пока те не замолчали. Правда, обычно они ограничивались деньгами и редко причиняли физический вред.

Мэн Юйфэй слышала об этом от Лю Айай — живой радиостанции их общежития. Но, насколько ей было известно, такие случаи происходили в основном с мальчиками. Почему же сегодня выбрали именно её?

В правой руке у неё был пакет со столовой едой, в левой — сумка из магазина. Она переложила оба пакета в левую руку и правой полезла в карман пуховика, чтобы достать деньги и поскорее уйти.

«Раз уж так вышло, лучше не сопротивляться», — подумала она за секунду. В переулке темно, если закричать, оба парня мгновенно зажмут ей рот. Если бы это были девушки, можно было бы хоть как-то отбиться, но перед ней — двое парней. «Умный человек не ищет неприятностей, а уж тем более умная девушка», — решила Мэн Юйфэй. Лучше отдать всё, что просят, чем нарваться на беду. В конце концов, это всего лишь карманные деньги — считай, потеряла!

Она не знала, что эти двое специально поджидали именно её, и думала, что просто не повезло столкнуться с местными вымогателями.

Мэн Юйфэй протянула деньги первому парню. Тот не взял их, лишь насмешливо фыркнул. «Неужели мало?» — удивилась она про себя. В 1999 году десяток юаней — не бог весть что, но и не копейки: на них можно было купить пару-тройку пачек недорогих сигарет. Она снова протянула руку чуть дальше и постаралась говорить как можно искреннее:

— У меня правда больше ничего нет. Возьмите всё! Моей одногруппнице плохо, она ждёт, когда я принесу ей поесть!

— И это всё, на что ты нас рассчитываешь? Мы с дружком ещё даже не ужинали! — медленно произнёс Чжан Сянли. Обычно девчонки в такой ситуации начинали дрожать от страха, но Мэн Юйфэй сохраняла поразительное спокойствие — даже голос не дрожал. Это сильно раздражало его: ведь он должен был напугать её, чтобы потом отчитаться перед заказчицей Цзян Лили.

— Денег у меня больше нет… Но вот еда — как раз на двоих. Возьмите её! — с досадой сказала Мэн Юйфэй, мысленно решив, что потом просто сходит в столовую и возьмёт две новые порции для себя и Вэй Сянъюнь. Хотя это потребует возвращения в общежитие за деньгами, а потом — опоздания на вечерние занятия и оформления задержки при входе в школу. Очень уж неудобно.

— Правда нет? Не верю. Может, мы сами обыщем тебя? — Чжан Сянли зловеще усмехнулся и сделал шаг ближе.

Этого Мэн Юйфэй вынести не могла. Деньги — пожалуйста, еду — на здоровье, но обыск?! «Я не ищу драки, но это уже слишком! Придётся драться!» — решила она и незаметно переложила пакеты с едой обратно в правую руку.

План был прост: швырнуть еду в лицо первому нападающему. Любой человек инстинктивно потянет руки к лицу, чтобы стереть грязь. В этот момент она и рванёт прочь.

— Босс, сзади кто-то идёт! — вдруг предупредил Цяньцзы, стоявший за спиной Мэн Юйфэй. Он услышал приближающиеся шаги и, обернувшись, увидел смутную фигуру.

Кто-то идёт? Чжан Сянли поднял голову — и правда, в переулок входил ещё один человек. Он не ожидал, что в такую стужу кто-то пойдёт этим путём. (Правда, он плохо знал окрестности: иначе знал бы, что ученики Третьей школы почти всегда ходят в магазин именно через этот переулок.)

Мэн Юйфэй, услышав слова Цяньцзы, тоже обернулась и обрадовалась: неважно, кто это, главное — шанс выбраться появился.

— Эй, чего так медлишь? Я уже давно жду, а ты всё не выходишь, вот я и пошла первой! Давай быстрее, моей соседке по комнате еда нужна! — крикнула она, надеясь, что незнакомец поймёт намёк и сыграет роль её подруги. Главное — чтобы эти двое подумали, что она не одна, и отступили.

— Ага, я ещё кое-что докупил, поэтому задержался, — ответил незнакомец, прекрасно поняв её замысел.

Услышав знакомый голос, Мэн Юйфэй обрадовалась ещё больше: спасение пришло! Она быстро шагнула вперёд и встала рядом с новоприбывшим.

Оуян Юйфань после уроков не спешил в столовую — ведь многие студенты днём покупали еду и ели в общежитии, так что вечером места хватало. Он спокойно почитал книгу в классе, потом убрал всё в парту и только тогда направился к столовой. Но у входа его остановил одногруппник, которому весь день мучил живот. Парень попросил Оуяна сбегать в аптеку за лекарством — школьный медпункт в это время тоже закрыт на ужин. Оуян подумал, что раз уж идти в аптеку, то можно заодно заглянуть и в магазин за своими покупками.

В магазине он как раз увидел, как Мэн Юйфэй выходит из столовой с пакетами. Поняв, что она идёт в общежитие ужинать, он не стал её окликать — погода была холодной. Купив всё необходимое, он тоже свернул в переулок. Увидев троих людей в темноте, он не придал этому значения, но как только Мэн Юйфэй заговорила, сразу понял: что-то не так.

Оуян Юйфань ведь был первым учеником школы — гением, чьи мысли работали молниеносно. Он мгновенно сообразил, в какой ситуации оказалась Мэн Юйфэй: ведь он сам видел, как она шла одна, а она его не заметила. Теперь же она говорит, будто ждала его, и даже не называет по имени — значит, не знает, кто перед ней. Не раздумывая, он естественно подхватил игру.

Когда Мэн Юйфэй встала рядом, он ничего не сказал, просто уверенно двинулся вперёд.

Чжан Сянли этому не обрадовался. Он же чётко видел, как Мэн Юйфэй вышла одна! Откуда взялся этот «друг»? Он шагнул вперёд и преградил путь Оуяну Юйфаню:

— Эй, парень, у этой девчонки с нами нерешённые дела. Советую не лезть не в своё дело. Уходи, пока цел!

— Странно, — невозмутимо ответил Оуян Юйфань, — я покупаю фрукты на свои деньги, так что, конечно, беру только хорошие. Откуда мне взять плохие?

— Ха-ха! — не удержалась Мэн Юйфэй, хотя опасность ещё не миновала. Её одногруппник-гений действительно был мастером выводить людей из себя без единого грубого слова.

— Да чтоб тебя! — лицо Чжана Сянли почернело от злости (хотя в темноте этого никто не видел). — Цяньцзы, вперёд!

http://bllate.org/book/11710/1044019