Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 62

— Хочешь научиться водить? — с удивлением спросил Мэн Хуадун, склонив голову и взглянув на дочь.

— Да, хочу, — честно ответила Мэн Юйфэй, не добавляя ничего лишнего, но в её глазах мелькнула надежда.

— Ты можешь гарантировать, что это не помешает учёбе? — задумчиво уточнил Мэн Хуадун, не отвергая просьбу дочери напрямую.

Глаза Мэн Юйфэй загорелись: отец не сказал «нет» сразу — значит, шансы есть! Она прочистила горло:

— Обещаю, учёба не пострадает! В будни я в школе, а заниматься вождением смогу только по выходным. Я всё отлично распланирую — никакого конфликта со школой не будет!

— Паспорт с собой взяла? — уточнил Мэн Хуадун после её слов.

— Взяла, — слегка удивилась Мэн Юйфэй: при чём тут паспорт, если речь о вождении?

— Ладно. Я как раз собирался записать твою маму на курсы вождения. Дай мне паспорт — запишу и тебя. По субботам и воскресеньям будете ходить вместе, — решил Мэн Хуадун. Он не считал, что дочери слишком рано учиться водить: она и так вела себя как маленькая взрослая, а освоить полезный навык пораньше — только плюс. К тому же, если жена и дочь будут учиться вместе, они смогут присматривать друг за другом, и ему будет спокойнее.

— Отлично! — радостно отозвалась Мэн Юйфэй. Теперь ей стало ясно, зачем отец спрашивал про паспорт. К счастью, выйдя из школы, она захватила кошелёк — паспорт лежал именно там.

— Пап, куда мы едем обедать? — спросила она, глядя в окно на пролетающие мимо пейзажи.

— Разве ты не говорила, что тебе нужно обсудить со мной «важное дело»? — с лёгкой иронией ответил Мэн Хуадун, нарочно выделив последние слова. — Я повезу тебя в ресторан рядом с моей компанией. Там недавно открылось новое заведение — блюда очень хороши. Попробуем!

— Хе-хе, пап, я уж думала, ты забыл! А когда ты собирался меня спрашивать? — засмеялась Мэн Юйфэй, подыгрывая отцу.

— Ха-ха, да ты проказница! Как я мог забыть, ради этого ведь и приехал? Обсудим за обедом, — рассмеялся Мэн Хуадун и переключился на вопросы о школьной жизни дочери.

Компания Мэн Хуадуна находилась совсем рядом с автовокзалом — от школы Мэн Юйфэй до неё было всего пять минут езды. У дороги было неудобно парковаться, а ресторан, о котором говорил отец, располагался прямо рядом с офисом, поэтому Мэн Хуадун просто оставил машину на стоянке компании и направился туда пешком вместе с дочерью.

Пройдя от входа в компанию метров сто влево, они оказались у дверей нового ресторана — это была закусочная сычуаньской кухни. Внутри пространство было разделено на небольшие кабинки, так что, сев за столик, гости не видели других посетителей — почти как в мини-частных комнатах. Заведение выглядело чистым и уютным. Официант проводил их к свободному столику, и Мэн Хуадун передал меню дочери, предложив выбрать блюда.

Мэн Юйфэй не стала стесняться — сначала заказала «муравьёв на дереве», потом, уточнив мнение отца, добавила «рыбный аромат свинины». На двоих этого было достаточно.

Мэн Хуадун, увидев, что дочь закончила выбор, взял меню и спросил, не хочет ли она ещё сладкий суп. Получив отказ, он поблагодарил официанта и передал меню обратно.

— Ну рассказывай, — улыбнулся он, — какое у тебя «важное дело», которое можно обсуждать только с глазу на глаз?

Мэн Юйфэй протянула отцу газету, которую позаимствовала у Оуяна, и указала на одно объявление:

— Пап, посмотри сначала вот на это. Что думаешь?

Пока отец читал, она взяла чайник и налила ему чай. Затем подумала и себе налила — дома она иногда пила чай, а в ресторане просить кипяток было бы неудобно.

— Продажа швейной фабрики? — задумчиво произнёс Мэн Хуадун, подняв взгляд на дочь. — Малышка, у тебя, наверное, есть какие-то идеи?

— Есть немного, — честно призналась Мэн Юйфэй, не отводя взгляда. — Но всё зависит от того, поддержишь ли ты меня.

— А как именно ты хочешь, чтобы я тебя поддержал? Сначала расскажи свои мысли, — сказал Мэн Хуадун, постукивая пальцами по столу.

— Я хотела бы, чтобы ты лично осмотрел эту фабрику и оценил, стоит ли покупать её за пятнадцать тысяч юаней. В последние годы уровень жизни растёт, и требования к одежде, еде, жилью и транспорту значительно повысились. С учётом нынешних экономических тенденций, швейное производство, общепит и недвижимость — одни из самых перспективных направлений. Все они почти наверняка принесут прибыль. Ты же знаешь, как хорошо идёт дело у тёти — её магазин одежды пользуется большим спросом. Если у нас будет своя фабрика, её изделия можно будет продавать через магазин тёти. А ещё… мне самой интересна индустрия моды, поэтому, увидев это объявление, у меня и возникла идея… правда, совсем крошечная! — Мэн Юйфэй прищурила один глаз и большим и указательным пальцами показала отцу «крошечную» щепотку.

— Ха-ха, у тебя и правда много идей! — рассмеялся Мэн Хуадун. — И знаешь, я думаю примерно так же. Жизнь налаживается, буквально всё требует обновления — потенциал есть почти в любой сфере. Но у меня сейчас одна логистическая компания отнимает все силы, и я не могу позволить себе распыляться. Даже если бы я захотел инвестировать в другой бизнес, мне нужен был бы надёжный партнёр — как, например, твой дядя Юань Цзяцинь.

— Пап, сейчас ведь уже не те времена! Не обязательно лично управлять каждым предприятием. Даже если мы купим фабрику, не обязательно, чтобы ею руководили ты или мама. Семейный бизнес часто имеет серьёзные недостатки. Можно нанять профессионального управляющего. Если дела пойдут хорошо, можно предложить ему небольшую долю в прибыли — пусть получает ежегодные дивиденды, но без права продажи акций. Так он будет заинтересован в успехе предприятия и станет относиться к нему как к собственному делу. А ты будешь контролировать только общее направление развития, — сказала Мэн Юйфэй, опираясь на свой прошлый опыт: в её бывшей дизайн-студии владелец редко появлялся, но нанятый им генеральный директор за три года превратил крошечную фирму из трёх человек в лидера городского рынка интерьеров. Хотя этот управляющий был неприятной личностью (Мэн Юйфэй его терпеть не могла), нельзя было отрицать его деловые качества.

— Нанять управляющего и дать ему небольшую долю в годовой прибыли?.. Интересная идея, стоит попробовать, — кивнул Мэн Хуадун.

В этот момент официант принёс заказанные блюда.

— Ешь, малышка, — сказал Мэн Хуадун. — Это дело я обдумаю. Инвестиция в пятнадцать тысяч — не шутка. Сегодня вечером поговорю с мамой. Если она согласится, завтра съезжу на фабрику и осмотрю всё лично. Но помни: если решим вкладываться, придётся использовать твои сбережения. Ты готова?

— Пап, почему нет? Деньги в банке почти не растут, лучше вложить их с умом! Хотя… эти несколько месяцев я не получу дохода от песен — выплаты по контракту с лейблом приходят раз в квартал. Если понадобятся дополнительные средства, нам, возможно, придётся рассчитывать на твою логистическую компанию. У нас сейчас хватает оборотных средств?

— Не волнуйся об этом, — успокоил её Мэн Хуадун. — После инвестиции в бизнес твоего дяди у нас осталось больше двухсот тысяч, да и доходы от логистики за последние месяцы хорошие. Твоя задача сейчас — учиться. Оставь вопросы заработка нам с мамой!

Он был доволен деловой хваткой дочери, но всё же слегка обеспокоен, не отвлечёт ли она себя от учёбы.

— Пап, не переживай! Я знаю, что сейчас главное — учёба, и ничем другим заниматься не стану! — заверила его Мэн Юйфэй, радостно подняв правую руку, как будто давая клятву.

На самом деле, причина отсутствия доходов от музыки была проста: лейбл Huazhong Records выпустил её песни в Тайчжуне в формате синглов. Первый тираж в десять тысяч экземпляров быстро разошёлся, и было выпущено ещё несколько десятков тысяч. Однако по условиям контракта авторские отчисления выплачивались раз в квартал. Исключение составил специальный сборник ко Дню образования КНР: благодаря отличной рекламе и фиксированному тиражу в миллион экземпляров, второй платёж пришёл уже через месяц. По сути, Мэн Юйфэй просто повезло — она попала в удачный проект. Чтобы зарабатывать по-настоящему, ей нужно было выпускать больше песен, добиваться популярности, записывать альбомы, давать концерты и получать рекламные контракты.

Заметив, что отец ест невнимательно, всё ещё размышляя о фабрике, Мэн Юйфэй мысленно упрекнула себя: зачем она снова начала мечтать о будущем заработке, когда они обсуждали конкретное дело? Видимо, две успешные песни вскружили ей голову, и она начала слишком много думать о славе. Лучше сосредоточиться на настоящем.

Она перевела взгляд на блюда. «Муравьи на дереве» — так называли вермишель с мясным фаршем из-за того, что кусочки мяса цеплялись за нити лапши, напоминая муравьёв на ветке. Блюдо имело насыщенный красноватый оттенок и особый вкус. «Рыбный аромат свинины» — ещё одно любимое блюдо Мэн Юйфэй в ресторанах: ярко-красное, с нежным мясом и гармоничным сочетанием солёного, сладкого, кислого и острого, с выраженным ароматом имбиря, чеснока и зелёного лука. Это классика сычуаньской кухни. Отбросив тревоги, Мэн Юйфэй с аппетитом принялась за еду — блюда действительно были приготовлены мастерски. Мэн Хуадун, плотно позавтракавший утром и погружённый в размышления, почти не ел, так что большая часть еды досталась дочери, которая наелась до отвала.

После обеда Мэн Хуадун отвёз дочь обратно в школу, а сам вернулся в офис.

— Сянъюнь, что читаешь? — тихо спросила Мэн Юйфэй, вернувшись в общежитие. Перерыв ещё не закончился, все соседки по комнате отдыхали, кроме Вэй Сянъюнь, которая, лёжа на верхней койке, что-то внимательно рассматривала.

— Ай! — вздрогнула Вэй Сянъюнь, быстро спрятав бумагу под руку. — Ты меня напугала!

Увидев, что это Мэн Юйфэй, она немного расслабилась.

— Письмо? Сянъюнь, неужели…? — приподняла бровь Мэн Юйфэй, заметив уголок конверта, и многозначительно подмигнула подруге.

— Тс-с-с! — Вэй Сянъюнь приложила палец к губам и поманила Мэн Юйфэй к себе наверх.

Мэн Юйфэй забралась на её койку. Вэй Сянъюнь без стеснения развернула письмо и показала подруге. Та бегло пробежала глазами текст — как и предполагала, письмо было от инструктора военных сборов Сюй Шаосюаня.

http://bllate.org/book/11710/1044015