Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 59

А в двухкомнатной квартире царила почти полная свобода Мэн Юйфэй. Поскольку она любила зелёный цвет, все стены были окрашены в нежно-зелёный оттенок. Хотя зелёный обычно считается холодным, выбранный ею вместе с дизайнером Сяо Лю светлый тон на удивление создавал ощущение тепла и уюта.

На балконе уже был установлен подъёмный сушильный шкаф — здесь Мэн Юйфэй решила сушить всю одежду. А балкон трёхкомнатной квартиры полностью отводился бабушке.

Изначально Мэн Хуадун хотел превратить вторую спальню в кабинет, но потом Мэн Юйфэй передумала и оставила её как гостевую — вдруг приедут родственники или друзья.

Все члены семьи остались довольны ремонтом. К этому времени уже почти наступило условленное время посещения квартиры Ду Юэсинь, и вся семья — вместе с дизайнером и семьёй Ян Чжэня — отправилась туда. Даже бабушка настояла на том, чтобы пойти посмотреть. Она была ещё бодра и без посторонней помощи сама поднялась на пятый этаж.

Интерьер квартиры Ду Юэсинь был выполнен в том же современном стиле, что и у Мэн Юйфэй, только стены у неё были полностью белыми. В прихожей стояла деревянная решётчатая перегородка с ажурными узорами: такая конструкция придавала помещению изысканную старинную элегантность и одновременно обеспечивала визуальную прозрачность и уединение.

После осмотра квартиры Ду Юэсинь тоже захотела заглянуть в дома двух других семей. Взрослые были согласны, и компания двинулась дальше. Бабушка немного устала после прогулки, и Юань Сюймэй усадила её на скамейку внизу — они сидели и разговаривали. Отец и дочь Мэн пошли дальше.

Квартира Ян Чжэня сильно отличалась по стилю — в ней явно прослеживались черты европейского оформления. От потолочных молдингов до угловых накладок на стенах всё было украшено гипсовой лепниной с изящными узорами. Хотя такой стиль обычно лучше смотрится в виллах, здесь просторные комнаты позволяли ему раскрыться во всей красе, не выглядя мелко или вычурно. Отец Ян Чжэня, прислушавшись к совету дизайнера Сяо Лю, решил подобрать мебель в том же духе — тогда интерьер обретёт ту самую роскошную элегантность.

Поскольку владелец строительной компании был знакомым отца Ян Чжэня, работа была выполнена качественно: после завершения ремонта пригласили клининговую службу, и квартира сияла чистотой. Все материалы использовались высокого качества, и, несмотря на то что ремонт был совсем свежим, запаха практически не ощущалось. По мнению Мэн Юйфэй, даже заселяться можно было немедленно. После осмотра всех трёх квартир семьи вместе отправились в компанию, чтобы оплатить остаток по договору, а затем разошлись по домам.

На следующий день Мэн Хуадун пошёл на работу, а Мэн Юйфэй с мамой отправились в мебельный магазин в центре города. Они провели там полдня и закупили всю необходимую мебель — в основном потому, что заранее уже всё выбрали, и теперь оставалось лишь оплатить и забрать товар. Днём Мэн Юйфэй не пошла на занятия по танцам, а вместе с мамой занималась расстановкой мебели в новой квартире. Затем она сразу вернулась в университет. Бытовую технику тоже уже заказали, и курьеры должны были привезти её в назначенный день — тогда отец, у которого будет свободное время, примет товар и проследит за установкой.

Прошла ещё неделя, и до окончания срока переселения из старого дома оставалось совсем немного. Семья Мэн выбрала благоприятный день по календарю — в воскресенье они собирались переезжать. Вещей оказалось немного: в основном одежда, постельное бельё и книги из кабинета, а также всякие мелочи, которые Мэн Хуадун, его жена и бабушка не хотели выбрасывать. Их решили сложить в подвал новой квартиры — вдруг захочется вспомнить прошлое.

— Бабушка, пора идти! — позвала Мэн Юйфэй, когда подъехали грузчики и всё было упаковано. Бабушка долго стояла во дворе у старого вяза.

Мэн Юйфэй, по знаку отца, подошла и взяла её под руку:

— Бабушка, идёмте.

— Ах… Не знаю, оставят ли это дерево? — вздохнула бабушка, гладя ствол рукой.

Мэн Юйфэй понимала её чувства: этот вяз посадил ещё дедушка, и за все эти годы, даже когда дом перестраивали, дерево не тронули. Бабушке было очень тяжело с ним расставаться.

— Не волнуйтесь, бабушка, дерево точно не срубят. Такое большое дерево — жалко же! — успокоила её Мэн Юйфэй. Она знала наверняка: дерево действительно сохранили, ведь в прошлой жизни она иногда возвращалась сюда, чтобы постоять под этим вязом и вспомнить близких.

Бабушка ничего больше не сказала, лишь ещё раз тяжело вздохнула. Попрощавшись со старыми соседями, которые ещё не переехали, она последний раз оглянулась на ворота двора, где прожила полвека, и в глазах её стояла глубокая грусть. Мэн Юйфэй помогла ей сесть в такси, и машина тронулась вслед за фургоном грузчиков.

Мэн Хуадун ехал в грузовике и показывал дорогу. В такси Юань Сюймэй села спереди, а Мэн Юйфэй устроилась сзади рядом с бабушкой. В машине царило молчание — даже Юань Сюймэй чувствовала лёгкую грусть.

В новой квартире настроение бабушки заметно улучшилось. Накануне Мэн Юйфэй специально съездила на цветочный и зоологический рынок и купила для неё более десятка горшков с цветами, включая ярко цветущую красную гардению. Кроме того, она принесла большой аквариум и поставила его на балкон. В воде весело резвились двадцать с лишним разноцветных золотых рыбок, наполняя новое жильё жизнью и теплом.

***

Сегодня приехали родственники со стороны матери: четверо из семьи дяди и трое из семьи тёти — все собрались, чтобы «прогреть» новый дом. «Прогрев» (вэньго) — давняя народная традиция, особенно распространённая в городских и сельских районах провинции Чжэцзян. Когда семья переезжает в новое жильё, родные и близкие приходят, чтобы «познакомиться с новыми дверями», приносят подарки и поздравления, а хозяева устраивают застолье. Эта традиция символизирует поддержку и единство семьи.

Мэн Юйфэй всегда с благодарностью вспоминала помощь родственников со стороны матери. В прошлой жизни именно тётя и дядя помогли с деньгами на лечение отца в последние месяцы. Хотя дядя жил скромно, он тоже внёс свою долю. А когда Мэн Юйфэй осталась совсем одна, обе семьи предлагали ей переехать к ним, но она не хотела никому быть в тягость и предпочла жить самостоятельно. Обычно они общались только по телефону — все были заняты работой, и встречались редко, разве что на праздниках или по важным делам.

Взрослые занимались распаковкой вещей, а Мэн Юйфэй осталась в гостиной с бабушкой, двоюродной сестрой и братом — смотрели телевизор и болтали.

Её двоюродные сёстры — дочки дяди — были близнецами: Юань Сяоци и Юань Сяона. Обе унаследовали от отца густые брови и красивые черты лица, и внешне их было почти невозможно различить. Для Мэн Юйфэй сейчас разница была очевидна: у старшей длинные волосы, у младшей — короткие. Если встать рядом, можно было заметить, что старшая чуть ниже ростом, а младшая — выше. По характеру старшая была спокойной и сдержанной, а младшая — живой и озорной.

— Третья сестра, у вас такая красивая квартира! Я бы прямо тут и остался! — первым заговорил Лю Кунь, двоюродный брат Мэн Юйфэй. Он был сыном тёти и, считаясь по мужской линии дяди, был самым младшим, поэтому звал её «третьей сестрой». Только что осмотрев квартиру, он сразу заявил об этом, едва усевшись.

Лю Кунь унаследовал внешность матери — у него было очень нежное, почти ангельское личико, но характер у него был бойкий. В детстве он постоянно шалил, а теперь, хоть и учился неплохо, всё равно доставлял хлопоты: недавно даже вызвали родителей в школу за то, что он пугал девочек насекомыми. Родители голову ломали, как с ним быть.

— Ну, оставайся! В гостевой комнате как раз место есть, — весело ответила Мэн Юйфэй. С роднёй со стороны матери у неё всегда были тёплые отношения — гораздо теплее, чем с родственниками отца. Среди детей со стороны матери он был единственным мальчиком и все его баловали. Мэн Юйфэй тоже любила этого брата и с радостью приняла бы его у себя.

— Нет уж, Сяо Куньцзы, сегодня ты спишь дома! — возразила Юань Сяона.

— Вторая сестра, да перестань ты звать меня Сяо Куньцзы! Звучит, будто я евнух из дворца! Я же самый младший — ты должна уступать мне! — скривился Лю Кунь. Сейчас по телевизору шёл популярный сериал «Еще одна история из дворца», и с тех пор Юань Сяона прозвала его этим прозвищем. Он пытался протестовать, но бесполезно: с детства он мог напугать только старшую сестру Юань Сяоци; две другие — вторая и третья — были храбрыми и часто его отчитывали, даже за ухо таскали.

— А разве «Сяо Куньцзы» плохо звучит? Лучше, чем «Сяо Дэнцзы» или «Сяо Чжуочзы»! Скажи, Юйфэй, разве не так? — подмигнула Юань Сяона и обратилась за поддержкой к Мэн Юйфэй.

Мэн Юйфэй с трудом сдержала смех:

— Да, «Сяо Куньцзы» — нормально. Раньше тебя просто Куньцзы звали, а раз ты самый младший, то и «Сяо» вполне подходит!

— Старшая сестра, смотри, вторая и третья опять меня дразнят! — обратился Лю Кунь к Юань Сяоци, зная, что её слово имеет вес.

Юань Сяоци, которая до этого беседовала с бабушкой, обернулась и спокойно сказала:

— Если Сяо Куньцзы не нравится такое прозвище, давайте называть его Сяо Люцзы!

У Лю Куня лицо стало ещё грустнее: «Сяо Люцзы» звучало ещё хуже! Как так получилось, что даже обычно тихая старшая сестра вдруг стала шутить? Похоже, прозвище «Сяо Куньцзы» теперь навсегда за ним закрепилось.

— Ладно, пусть будет так! Но зато я сегодня ночую здесь, а вы — домой! — решил Лю Кунь, что хоть что-то выторговать.

— Да ладно тебе, Сяо Куньцзы, я просто подшутила! Иди, налей мне ещё воды! — Юань Сяона толкнула его и протянула пустой стакан.

— Госпожа Гэгэ, ваш покорный слуга Сяо Куньцзы немедленно исполнит приказ! — Лю Кунь взял стакан и, изобразив голос евнуха из сериала, произнёс эту фразу так комично, что даже бабушка рассмеялась.

Тем временем взрослые закончили распаковку. Мебель почти вся была новой, так что Юань Сюймэй, тётя Ян Сяолань и тётя Юань Сюйчжэнь раскладывали постельное бельё, а Мэн Хуадун, дядя Юань Цзяцинь и тётушин муж Лю Цинлинь сидели в гостиной, курили и разговаривали.

На обед все пошли в ресторан — готовить дома было слишком хлопотно. Мэн Хуадун заранее забронировал столик в заведении неподалёку. При выходе Мэн Юйфэй заметила, как дядя и тётя вручили маме конверты с деньгами. Сначала они хотели купить что-нибудь для кухни, но, узнав, что всё уже куплено, решили просто подарить деньги. Юань Сюймэй не стала отказываться — ведь это были родные брат и сестра.

Родственники со стороны отца — дядя и младший дядя — не пришли. Мэн Хуадун хотел их пригласить, но бабушка запретила:

— Пускай не приходят. Не хочу, чтобы они принесли сюда несчастье. Скажем им позже.

Поэтому Мэн Хуадун просто зашёл к ним, отдал причитающиеся деньги и не стал упоминать о дне переезда.

— Зять, давно мы не собирались все вместе! Раньше жили далеко, а теперь рядом — надо чаще видеться. Сегодня вы въехали в новый дом, так что позволь пожелать вам всего наилучшего! Выпьем за это! — поднял бокал дядя Юань Цзяцинь, налив вина Мэн Хуадуну.

— Конечно! За здоровье! — Мэн Хуадун выпил залпом. Его друг Сюй не смог прийти — был на работе, но прислал конверт и договорился заглянуть позже. Сегодня Мэн Хуадуну не нужно было идти на службу, так что он мог позволить себе хорошо выпить.

Потом тётушин муж Лю Цинлинь тоже поднял тост за новоселье. Три мужчины весело чокались, женщины и дети пили соки и тоже поднимали бокалы. В итоге все трое мужчин так хорошо повеселились, что к концу обеда еле держались на ногах. Женщинам и детям пришлось помогать им добраться до квартиры Мэн Юйфэй, чтобы они отоспались.

***

Днём никто не спешил расходиться — все взяли отгулы, чтобы отпраздновать как следует. Первый ужин в новом доме должен был быть шумным и весёлым. К трём часам дня мужчины уже протрезвели. Лю Кунь сбегал домой за рюкзаком — он действительно собирался остаться на ночь. Взрослые продолжали разговаривать в гостиной двухкомнатной квартиры, бабушка ушла отдыхать, а Мэн Юйфэй с сёстрами Юань смотрела повтор сериала «Еще одна история из дворца».

— Зять, как твоё собственное дело? — спросил дядя Юань Цзяцинь, выпуская клуб дыма.

http://bllate.org/book/11710/1044012