Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 57

— Поздравить с хорошей новостью? Ли-гэ… Неужели тебя повысили? — у Мэн Юйфэй мелькнула догадка: несколько дней назад Ли Чжэнь звонил и просил номер её банковской карты. Наверняка пришли гонорары за песню, но она всё равно решила подразнить его.

— Да что ты такое говоришь! Малышка, неужели уже догадалась? — Ли Чжэнь рассмеялся сквозь зубы. Он звонит ей сообщить радостную весть, а она тут же сводит разговор к чужим делам.

— Ах, Ли-гэ, не мучай меня, скорее скажи! — В комнате было полно народу, и Мэн Юйфэй не могла прямо сказать, о чём думает.

Ли Чжэнь понял её затруднение и не стал заставлять гадать дальше:

— Деньги за твой трек в сборнике поступили. Компания перевела их тебе на карту — всего шестьдесят четыре тысячи семьсот три юаня. Завтра проверь баланс.

— Ли-гэ, не шутишь ли ты? Ты точно не добавил лишний ноль? — Первое, что пришло Мэн Юйфэй в голову, — он просто разыгрывает её. Шесть тысяч — ещё можно поверить, но сразу шестьдесят четыре — это слишком невероятно.

— Знал, что не поверишь. Слушай: общий тираж этого праздничного сборника к Национальному дню составил миллион экземпляров. Мы провели неплохую рекламную кампанию, и рынок Китая плюс Тайвань легко освоил весь этот тираж!

— А, Ли-гэ… Значит, я просто подзаработала на чужом успехе, ха-ха! — Теперь Мэн Юйфэй всё поняла. Раньше Ли Чжэнь уже говорил, что её добавили в сборник в последний момент. Кроме неё и ещё одной новички Цюй Сяоин, все остальные исполнители были уже известными звёздами, за которыми стояла мощная рекламная поддержка. Поэтому продажи сборника оказались такими высокими. А поскольку она подписала контракт на двадцать процентов от дохода, вполне возможно, что получила даже больше, чем некоторые знаменитости.

— Отчасти да, но твоя песня действительно неплохо зашла. На Тайване сначала выпустили сингл тиражом в десять тысяч экземпляров для пробы, но уже поступили запросы на дополнительный выпуск. Скоро, наверное, и на материке начнут продавать отдельный сингл. Так что работай усерднее и быстрее пиши новые песни! Я уже жду не дождусь, когда смогу выпустить твой первый альбом и немного погреться в лучах твоей славы!

Ли Чжэнь одними фразами дал понять, насколько популярна её песня на Тайване, и мягко подтолкнул Мэн Юйфэй к написанию новых композиций. Уже почти два месяца прошло, а она так и не прислала ему ни единой мелодии, и он начал волноваться.

— Ли-гэ, как только появится вдохновение, сразу напишу и пришлю тебе! — Мэн Юйфэй пообещала, хотя раньше всегда отшучивалась, мол, нет вдохновения. Но сегодняшняя сумма стала таким мощным стимулом, что теперь ей точно придётся сочинить хотя бы одну песню для Ли Чжэня.

Положив трубку, Мэн Юйфэй всё ещё стояла в оцепенении, не в силах осознать масштаб происходящего. Конечно, таких денег у неё уже бывали: в прошлой жизни она продала три квартиры и получила около шестидесяти тысяч, а в лучшие годы работы дизайнером зарабатывала по тридцать тысяч в месяц, считаясь настоящей «одинокой аристократкой». Но чтобы за один месяц получить сразу шестьдесят четыре тысячи — такого ещё никогда не случалось! Она даже начала сомневаться, не приснилось ли ей всё это.

— Юйфэй, ты закончила разговор? Чего стоишь у двери? Иди сюда, поболтаем! — Ду Юэсинь заметила, что Мэн Юйфэй всё ещё стоит с телефоном в руке, и поманила её к себе.

Голос подруги вернул Мэн Юйфэй в реальность. Она слегка встряхнула головой, отгоняя мысли. Вот уж не ожидала, что первые заработанные деньги принесут такой сюрприз! Через десять лет музыкальные диски вообще перестанут приносить прибыль — тогда уже будет поводом для праздника, если продадут пятьдесят тысяч копий. Как хорошо, что сейчас времена другие! Хотя она прекрасно понимала: заработать удалось исключительно благодаря звёздам, участвовавшим в сборнике. Без их участия хуачжунский сборник вряд ли продал бы даже сто тысяч, не то что миллион.

Ду Юэсинь и Вэй Сянъюнь оживлённо болтали и лишь мимоходом спросили, кто звонил, больше не интересуясь деталями. Перед вечерней зарядкой Ду Юэсинь вернулась в свою комнату, а Мэн Юйфэй вместе с Вэй Сянъюнь почистили зубы и легли спать. Но ночью, лёжа в кровати, Мэн Юйфэй никак не могла уснуть, размышляя, как распорядиться такой крупной суммой. В конце концов она безнадёжно махнула рукой: из всей суммы реально свободно распоряжаться она сможет лишь десятью тысячами, остальное лучше отдать отцу. Его компания сейчас активно развивается и сильно нуждается в деньгах. Да и дядя с младшим дядей до сих пор не получили свои деньги за снос дома — чем скорее она их передаст, тем меньше будет звонков от свекровки, которая постоянно досаждает семье.

Мэн Юйфэй с трудом сдержалась, чтобы не позвонить родителям прямо сейчас. На следующий день в обеденный перерыв она зашла в банк возле школы и проверила баланс. Увидев на экране реальные шестизначные цифры, она наконец поверила: её первый заработок — не сон.

В выходные Мэн Юйфэй не поехала домой вместе с Ду Юэсинь, а отправилась в городской универмаг «Чжэнжун». Хотя этот магазин принадлежал семье Цзян Лили, Мэн Юйфэй не собиралась отказываться от выгоды — у неё ведь была дисконтная карта универмага, и глупо было бы ею не воспользоваться.

Однако, подойдя к отделу мобильных телефонов, она быстро поняла, что скидка по карте здесь почти не действует. Это было логично: телефоны тогда ещё считались дорогим и не очень распространённым товаром, поэтому больших скидок на них не давали.

В Третьей средней школе, куда ходила Мэн Юйфэй, учились многие дети из состоятельных семей. Некоторые даже носили с собой мобильники, чтобы похвастаться, но находились и более скромные ученики. Например, соседки по комнате Чжан Ци и Линь Сюэ явно происходили из обеспеченных семей, но тоже не пользовались телефонами — в общежитии стоял внутренний телефон, и особой нужды в мобильном не было.

Мэн Юйфэй решила купить телефон отцу. Его пейджер уже порядком надоел, да и звонить с общественного автомата было неудобно. Партнёр отца, господин Сюй, уже давно ходил с телефоном. Хотя мобильники тогда были редкостью, Мэн Хуадун вполне мог себе позволить такую покупку, но недавние расходы на квартиру и ремонт сильно истощили семейный бюджет, и он решил отложить покупку.

В отделе телефонов выбор был немалый: Ericsson, Motorola, Siemens — и китайские, и зарубежные бренды. Изначально Мэн Юйфэй планировала потратить свой первый заработок только на телефон для отца, но, получив гораздо больше денег, чем ожидала, решила заодно купить такой же аппарат и маме — в качестве парного комплекта, и заказать им сим-карты с последовательными номерами.

Долго выбирала она модель Nokia 3210. Не то чтобы ей самой не хотелось телефон — просто после привычки к смартфонам будущего современные аппараты казались примитивными. Да и в общежитии телефон был всегда под рукой, так что личный мобильник ей был почти не нужен.

Nokia 3210 только-только вышла на рынок, поэтому считалась новинкой. Правда, клавиатура пока поддерживала только английский язык, но для родителей это не имело значения — им нужен был просто удобный способ связи. В итоге, с учётом скидки, две модели обошлись в четыре тысячи юаней. Огромный плюс крупного универмага — возможность расплатиться банковской картой, не бегая в банкомат. Мэн Юйфэй купила две сим-карты с последовательными номерами, вставила их в телефоны, проверила работу и попросила продавца аккуратно упаковать покупку.

Покинув отдел связи, она поднялась на верхний этаж, где продавались мелкие бытовые приборы, и выбрала для бабушки компактный радиоприёмник. У старушки уже был большой переносной приёмник, который она брала с собой на прогулки, но тот уже порядком поистрепался. Хоть Мэн Юйфэй и подумывала подарить бабушке мобильник, но побоялась, что отец назовёт её расточительницей, и отказалась от этой идеи. Лучше пусть сын сам проявит заботу!

Выйдя из универмага, Мэн Юйфэй глубоко вздохнула. В прошлой жизни, получив первую зарплату, она мечтала подарить что-нибудь родным, но так и не смогла этого сделать. Сегодня же она наконец исполнила своё давнее желание, и сердце её переполняла тёплая радость.

— Мам, я дома! — закричала Мэн Юйфэй, едва переступив порог двора.

— Ага, положи рюкзак и иди в гостиную! — донёсся голос Юань Сюймэй из комнаты.

Мэн Юйфэй ответила и прошла через кабинет.

— О, пап, ты сегодня отдыхаешь? — удивилась она, увидев в гостиной отца Мэн Хуадуна.

— Да, сегодня днём мы съездим в новую квартиру, поэтому я взял выходной. Завтра отдыхает Сюй-гэ, — ответил Мэн Хуадун, не отрываясь от газеты. Он и его боевой товарищ Сюй Чжэнфэн отдыхали по очереди: Сюй — по субботам, Мэн — по воскресеньям.

— В новую квартиру? Уже принимаете ремонт? — обрадовалась Мэн Юйфэй. Прошло уже полтора месяца с начала ремонта, и она почти не заглядывала туда — дизайнер был очень ответственным, и всё шло по плану. Похоже, работы завершены.

— Да, сегодня поедем туда вместе с бабушкой, — Мэн Хуадун перевернул страницу газеты.

— Сяо Фэй, что у тебя в пакете? Почему не поставишь? — Юань Сюймэй, как всегда, первой заметила подробности.

— Пап, мам, у меня для вас подарки! — Мэн Юйфэй подошла к матери, села рядом с ней на диван и потянула за руку, чтобы и отец присоединился.

— Что за подарки такие, что нужно сидеть вместе? — Юань Сюймэй ласково постучала пальцем по лбу дочери.

— Та-да-дам! Пап, это тебе, мам, это тебе! — Мэн Юйфэй вытащила из пакета коробки, сверилась с этикетками и вручила каждому свою.

— Телефоны, верно? — Мэн Хуадун сразу узнал упаковку.

— Пап, мам, открывайте скорее, нравятся ли вам! — Мэн Юйфэй нетерпеливо подтолкнула родителей.

— Сяо Фэй, деньги за запись песни пришли, но так тратить их нельзя! Два телефона — это же немало! — нахмурился Мэн Хуадун.

— Да, Сяо Фэй, зачем такая дорогая покупка без обсуждения? Может, ещё можно вернуть? Один телефон оставим папе, а мой сдадим обратно, — Юань Сюймэй тоже нахмурилась, но, видя искреннюю заботу дочери, решила сохранить хотя бы один аппарат — мужу он действительно нужен, а ей в офисе и без телефона неплохо.

— Да ладно вам! Я же хотела вас удивить! Просто откройте и посмотрите! — Мэн Юйфэй вздохнула. Живя уже вторую жизнь в теле шестнадцатилетней девочки, она прекрасно понимала, что родители всё ещё видят в ней ребёнка, нуждающегося в защите. Хотя ей и нравилось это тёплое отношение, иногда хотелось большей самостоятельности.

Мэн Хуадун первым открыл коробку.

— Хм, неплохо. Это же новая модель, недешёвая — больше двух тысяч стоит! — Он недавно сам рассматривал именно эту модель и даже думал её купить.

— А у меня совсем другая? — Юань Сюймэй тоже распаковала свой телефон, но не стала вглядываться и сразу спросила дочь.

— Мам, модель та же, просто цвет другой. Папин — серебристо-серый, а твой — красный, специально для женщин. Включите и проверьте!

Мэн Хуадун уверенно включил аппарат и углубился в инструкцию.

Юань Сюймэй тоже покрутила кнопки. Красный Nokia 3210 выглядел очень стильно и компактно по сравнению с теми «кирпичами», которые носили коллеги её мужа. Ей тоже захотелось изучить инструкцию, но потом она выключила телефон и сказала:

— Сяо Фэй, давай после осмотра квартиры вернём мой экземпляр.

— Ни в коем случае! Раз уж купила, пользуйтесь! Я даже сим-карты уже заказала — ваши номера идут подряд! Это же мои первые заработанные деньги, и я хочу подарить вам подарки! Да и папа же обещал, что часть средств я могу тратить по своему усмотрению, верно, пап?

Мэн Юйфэй вытащила сим-карту и показала матери, напоминая отцу об их договорённости.

— Сколько стоят оба телефона? — спросил Мэн Хуадун.

http://bllate.org/book/11710/1044010