Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 55

Нынешний кинотеатр был старомодным — в нём ещё не было отдельных залов для разных фильмов, как станет позже. В городе Z такие кинотеатры начнут перестраивать лишь примерно после 2000 года. Здесь же был всего один зал, рассчитанный примерно на тысячу мест. Два билета, которые дал Мэн Хуадун, располагались в центре восьмого ряда — ни слишком близко к экрану, ни слишком далеко; места оказались отличными. Единственное, что не нравилось Мэн Юйфэй, — это общий подлокотник между креслами: на него некуда было поставить бутылку с напитком. Совсем не так удобно, как в современных кинозалах.

По мере приближения начала фильма в зал стали входить зрители. Вскоре вокруг Мэн Юйфэй заполнились все места — спереди, сзади, слева и справа. Оглянувшись, она с удивлением обнаружила, что огромный зал почти полон. «Странно, — подумала она, — ведь фильм уже почти два года идёт в прокате. Откуда столько народу?»

Прямо перед началом сеанса она услышала, как несколько человек рядом тихо переговариваются, и наконец поняла: все эти люди работают на одном заводе, и компания оплатила им просмотр фильма — этот сеанс был арендован целиком. Теперь всё стало ясно: разумеется, на заводе не тысяча сотрудников, поэтому руководство раздало оставшиеся билеты на лучшие места знакомым. Именно так, скорее всего, её отец, Мэн Хуадун, и получил эти два билета!

***

«Титаник» — океанский лайнер класса «Олимпик», построенный на верфи «Харланд энд Вулфф» в Белфасте, Ирландия. На момент своего первого рейса в апреле 1912 года он был крупнейшим пассажирским судном в мире. Лайнер вышел из Саутгемптона (Англия), заходил в Шербур-Октевиль (Франция) и Квинстаун (Ирландия), а его конечным пунктом назначения был Нью-Йорк. Однако в пути «Титаник» столкнулся с айсбергом, раскололся надвое и затонул в Атлантике. Из более чем 2200 человек на борту погибло свыше 1500. Эта катастрофа стала одной из самых масштабных морских трагедий мирного времени.

Фильм «Титаник», снятый Джеймсом Кэмероном по мотивам этой реальной трагедии, стал настоящим кассовым рекордсменом и символом голливудского кинематографа конца XX века.

Фильм начинался без дубляжа — только с русскими субтитрами. Мэн Юйфэй, которая давно не смотрела эту картину, быстро погрузилась в историю. Главную героиню Розу (в других переводах — Лузу) сыграла Кейт Уинслет, чья карьера стремительно взлетела именно после этой роли: она получила номинации на «Оскар» и «Золотой глобус» как лучшая актриса. Парня по имени Джек исполнил знаменитый голливудский актёр Леонардо ДиКаприо, лауреат «Берлинского медведя» и «Золотого глобуса». После выхода «Титаника» в 1997 году он стал настоящей «бомбой» мирового кинопроката.

В фильме много знаковых фраз. Одна из самых известных — «I’m the king of the world!» — которую Джек выкрикивает, стоя на носу корабля. По-русски это звучит как: «Я — король мира!» Многие считают эту реплику классикой кинематографа.

Ещё одна культовая сцена — когда Джек и Роза стоят на носу судна: Роза расправляет руки, а Джек обнимает её сзади, и они вместе будто парят, словно птицы. Этот жест позже не раз повторяли на сцене — Мэн Юйфэй даже помнила, как на новогодних студенческих концертах комики изображали эту позу, а однажды кто-то даже воспроизвёл её, стоя на тракторе — это особенно запомнилось ей.

— Выиграть тот билет, Роза, было лучшим, что случилось со мной в жизни. Он привёл меня к тебе. Я благодарен… Так благодарен. Ты должна пообещать мне, что выживешь… Что не сдашься, что бы ни случилось, даже если надежды не останется… Обещай мне, Роза, и никогда не нарушай этого обещания!

Эти слова Джек произносит, когда они уже в ледяной воде. Очень трогательная реплика. Сколько бы раз ни смотрела фильм Мэн Юйфэй, здесь она всегда плакала. Она незаметно вытерла уголок глаза и заметила, что у Оуяна Юйфаня тоже блестят глаза. Он не плакал, но явно был растроган любовью Джека и Розы.

Когда самый эмоциональный момент прошёл, Мэн Юйфэй сделала глоток напитка и потянулась за попкорном, висевшим на подлокотнике между сиденьями. Но вместо упаковки её пальцы коснулись тёплой ладони — Оуян Юйфань положил руку на тот же подлокотник.

Он повернул голову. Мэн Юйфэй смущённо улыбнулась и, пользуясь полумраком зала, потянулась ниже, чтобы взять попкорн. Оуян Юйфань незаметно убрал руку и занялся своей бутылкой с напитком. Про себя он подумал, что рука Мэн Юйфэй почему-то холодная.

А Мэн Юйфэй в это время думала совсем о другом: хоть Оуян Юйфань и кажется таким сдержанным, его ладонь оказалась удивительно тёплой.

Когда фильм подходил к концу — до финала оставалось минут десять — Мэн Юйфэй ткнула Оуяна Юйфаня в руку и кивком показала, что пора уходить. Он понял и встал. Они согнулись и, стараясь не мешать зрителям, прошли к выходу. Так они и договорились заранее: уйти чуть раньше окончания, чтобы не опоздать в общежитие — в противном случае после толпы зрителей им точно не успеть до закрытия ворот кампуса.

У дверей кинотеатра они ещё немного постояли, наблюдая за финальными кадрами, но титры не досмотрели — торопливо вышли на улицу. Осенний вечерний ветерок освежил их мысли. После жаркого дня, когда солнце палило, как осенний тигр, ночью стало довольно прохладно. Мэн Юйфэй провела ладонью по голым рукам — в футболке ей стало зябко.

До кинотеатра они добирались на автобусе — он останавливался прямо у входа, так что пересаживаться не пришлось. Обратно же автобусов уже не было, но, к счастью, у дороги ещё стояли несколько такси. Они быстро сели в машину и, оглянувшись, увидели, как из кинотеатра хлынула толпа. Мэн Юйфэй мысленно высунула язык: если бы они задержались, им пришлось бы долго ловить такси.

Во время просмотра они молчали, но теперь, в машине, Мэн Юйфэй всё ещё думала о самой трогательной фразе Розы:

— I love you, Jack!

— Фильм очень хороший, там столько классических фраз! — нарушил молчание Оуян Юйфань, сидевший рядом с ней на заднем сиденье. — Какая тебе больше всего нравится?

— Мне нравится многое, — ответила Мэн Юйфэй. — Например, когда Джек говорит Розе, что она обязательно выживет, родит много детей, увидит, как они вырастут, и умрёт в старости в тёплой постели, а не сегодня ночью вот так, в ледяной воде.

— И ещё мне нравится, как Роза говорит: «Снаружи я кажусь воспитанной девушкой, но внутри я очень бунтарка». — При этих словах Мэн Юйфэй улыбнулась, вспомнив, как на новогоднем студенческом вечере одна её однокурсница, говоря с сильным северо-восточным акцентом, декламировала этот диалог — весь зал тогда покатывался со смеху.

— Чего смеёшься? — удивился Оуян Юйфань.

— Да так, просто Роза мне кажется очень милой. А тебе какая фраза понравилась? — Мэн Юйфэй, конечно, не собиралась рассказывать ему о студенческом вечере.

— «I’m the king of the world!» — сразу ответил Оуян Юйфань. Увидев удивлённый взгляд Мэн Юйфэй, он пояснил: — Просто эта фраза очень знаменита. Я раньше слышал её от других. И ещё мне понравилось: «Живи так, чтобы каждый день был достоин жизни». Вообще много хороших строк. Фильм отличный! Жаль, что я раньше не посмотрел.

Мэн Юйфэй улыбнулась про себя. Когда фильм только вышел, он вызвал настоящий ажиотаж по всей стране, и в университетах его смотрели почти все студенты. Наверняка Оуян Юйфань слышал знаменитую фразу «Я — король мира!» именно от однокурсников.

***

В такси они продолжили обсуждать фильм. Мэн Юйфэй с удивлением обнаружила, что английский у её одноклассника действительно на высоте: он знал даже те слова, которые большинству старшеклассников казались непонятными, да ещё и произносил их безупречно. Любопытствуя, она расспросила его и узнала, что он часто читает зарубежные журналы. Это заставило её внутренне вздохнуть: в прошлой жизни она в их возрасте точно не могла сравниться с таким кругозором. Этот одноклассник — настоящий гений!

Оуян Юйфань тоже был немало удивлён. Он всегда знал, что в учёбе опережает сверстников, но теперь понял: уровень английского у Мэн Юйфэй выше его собственного. Он никак не мог догадаться, что причина в том, что она прожила уже одну жизнь, а также не знал, что в её мыслях он теперь носит не только прозвище «деревяшка», но и «гений».

Разговор в машине, хоть и был недолгим, создал между ними ощущение душевной близости.

— Эй, водитель, остановите на следующем перекрёстке! — крикнула Мэн Юйфэй, заметив, что до университета осталось совсем немного.

— Мы ещё не доехали! Тебе что-то купить? — удивился Оуян Юйфань. У перекрёстка был небольшой магазинчик, и он подумал, что она хочет зайти туда.

— Да ладно тебе, давай сначала выйдем! — такси уже остановилось, и Мэн Юйфэй подгоняла его.

Оуян Юйфань расплатился, и они вышли. Машина уехала. Он взглянул на часы:

— До закрытия ворот осталось минут пятнадцать. Если хочешь что-то купить, надо поторопиться, иначе не успеем!

— Оуян, — с досадой сказала Мэн Юйфэй, — ты всю свою сообразительность вложил только в учёбу? Сейчас ведь могут быть и другие студенты, возвращающиеся в кампус. Если нас вместе увидят, это вызовет пересуды!

— А что в этом плохого? — Оуян Юйфань искренне не понимал. Ведь ещё за обедом они договорились не рассказывать никому, что ходили в кино вместе — чтобы избежать лишних разговоров. Он согласился, но сейчас не видел проблемы: если их увидят, можно просто сказать, что вместе поели. Что в этом такого?

Мэн Юйфэй закатила глаза:

— Оуян, ты правда не знаешь, какая у тебя репутация в университете?

— Репутация? Ну, наверное, просто хорошо учусь...

— Ты — первый красавец нашего вуза! Почти все девушки тебя знают. Если меня увидят с тобой, боюсь не ты, а я! Представь, если мы войдём в кампус вместе — обо мне сразу заговорят. И сколько завистливых взглядов мне потом придётся терпеть! Пойдём быстрее, а то скоро прозвучит сигнал отбоя!

http://bllate.org/book/11710/1044008