Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 53

— Ну уж это точно! Не знаю насчёт других, но если Сяо Цзин узнает, что Оуян вдруг подарил тебе подарок, она позавидует до смерти! — услышав слова Мэн Юйфэй, Вэй Сянъюнь тоже рассмеялась и тихонько добавила. Подняв глаза, она заметила, что Оуян Юйфань разговаривает с одноклассником, и, наклонившись к самому уху подруги, прошептала: — Похоже, Оуян действительно относится к тебе по-особенному! Говорят, раньше множество девчонок дарили ему подарки, но он почти никогда их не принимал. Анонимные вообще сразу раздавал одноклассникам. И уж точно никто не слышал, чтобы он сам кому-то что-то дарил. У вас, часом, нет каких-нибудь тайных связей или секретов? Поделись!

Глядя на любопытные и озорные глаза Вэй Сянъюнь, Мэн Юйфэй лишь горько улыбнулась:

— Ладно тебе! Секрет прост — совпадение дня рождения. Мы родились в один и тот же день, месяц и год. Довольна таким ответом, госпожа Вэй?

— Да уж… Почему это со мной никто в один день не родился? — задумалась Вэй Сянъюнь. Ведь эти двое не только родились в один день, но ещё и сидели за одной партой! Это уж точно не просто случайность.

— Да ладно тебе! Сейчас в интернете всё можно найти. Выложишь пост в «Жэньжэньван» — и не только тех, кто родился в тот же день, найдёшь, может, даже однофамильцев с одинаковыми именами откопаешь!

Мэн Юйфэй, перебирая хрустальный браслет, машинально бросила эту фразу.

— В «Жэньжэньван» выложить пост? — не совсем поняв, повторила Вэй Сянъюнь.

Только произнеся это, Мэн Юйфэй осознала свою оплошность: сейчас ведь ещё нет никакого «Жэньжэньван»! Похоже, она снова ляпнула что-то из будущего.

— Я имела в виду, что через несколько лет интернет сильно разовьётся, и тогда почти все будут в сети. Вот тогда тебе будет легко найти тех, кто родился в тот же день, что и ты. Учитель идёт! Быстро вставай в очередь! — поспешно придумала она объяснение своему промаху и, увидев, что учитель уже подходит, потянула Вэй Сянъюнь за рукав.

В прошлой жизни Мэн Юйфэй училась в университете, когда «Жэньжэньван» только начинал развиваться. Тогда он назывался «Сяонэйван» («Внутриуниверситетская сеть»), и большинство зарегистрированных пользователей были студентами. После регистрации они могли загружать фотографии, писать заметки и общаться с однокурсниками, получая удовольствие от цифрового продолжения студенческой жизни. Можно сказать, это была настоящая онлайн-площадка для студентов.

После окончания университета Мэн Юйфэй часто заходила в «Сяонэйван». Многие выпускники делали то же самое. А в 2009 году, стремясь создать более масштабную социальную платформу, «Сяонэйван» официально сменил название на «Жэньжэньван» и вышел за пределы студенческой среды, достигнув нового пика популярности.

В обеденный перерыв, вспомнив о деле, по которому её искал Ли Чжэнь, Мэн Юйфэй быстро пообедала, сказала Вэй Сянъюнь, что идёт звонить из общежития, и ушла.

— Алло, Юйфэй? — услышав код города Чжэньцзян, Ли Чжэнь сразу спросил.

— Это я, брат Ли. Вчера вернулась поздно, поэтому не успела перезвонить. Вы сейчас заняты?

Мэн Юйфэй объяснила причину вчерашнего молчания и, услышав в трубке голоса нескольких человек, заподозрила, что Ли Чжэнь, возможно, ведёт переговоры.

— Ничего страшного. Занят был до самого вечера, а теперь только сел пообедать!

— Тогда, брат Ли, может, сначала поешьте? Я вам чуть позже перезвоню!

Услышав это, Мэн Юйфэй хотела повесить трубку, чтобы не мешать ему есть.

— Подожди! Вчера я как раз хотел тебе сообщить: после выпуска сборника «Радостный праздник» мы провели опрос и выяснили, что твои две песни очень популярны. Поэтому компания решила выпустить твой сингл. Правда, сейчас в материковом Китае CD-синглы ещё не прижились, так что сначала его изготовят на Тайване — примерно к концу месяца. В материковый Китай он поступит немного позже. Условия раздела прибыли останутся такими же, как в прошлом контракте. Всё, собственно, и звонил, чтобы сообщить тебе эту хорошую новость!

Ли Чжэнь отошёл в более тихое место и подробно рассказал о решении компании. Что до условий распределения доходов — всё было прописано в договоре; сингл и сборник регулируются по-разному.

В крупных компаниях вроде Huazhong Records обязательно есть отдел по продвижению. После выхода альбома, в котором дебютировали два новичка, специалисты немедленно провели маркетинговое исследование. Результаты показали высокую популярность работ Мэн Юйфэй, что и привело к данному решению. Разумеется, здесь не обошлось без активного содействия самого Ли Чжэня. Ведь именно он открыл Мэн Юйфэй и настоял на подписании контракта вопреки возражениям коллег. Теперь ему нужны были блестящие результаты, чтобы заткнуть рот тем, кто сомневался в его выборе — особенно тому музыкальному продюсеру, с которым у него давние трения.

— Так быстро? Ведь сборник вышел всего несколько дней назад! — удивилась Мэн Юйфэй. Хотя в прошлой жизни она не была в шоу-бизнесе, но кое-что знала: для новичков без связей пробиться крайне трудно. Многие десятилетиями не могут добиться права выпустить собственный сингл. Новость Ли Чжэня стала для неё настоящим сюрпризом.

— Ты что, разве быстро — это плохо? — рассмеялся Ли Чжэнь на другом конце провода. — После дебюта новичков компания всегда проводит исследования. Твои работы хороши и нравятся людям — естественно, что принято решение о выпуске сингла. Так что спокойно жди дивидендов в следующем месяце! Если что — сам позвоню. Пока!

— Эй, брат Ли, подождите! — крикнула Мэн Юйфэй, услышав, что он собирается положить трубку.

— Что случилось? Говори, если есть дело! Если смогу помочь — обязательно помогу!

Популярность песен Мэн Юйфэй радовала и Ли Чжэня — это подтверждало его профессиональное чутьё. Он с готовностью дал обещание помочь.

— Брат Ли… спасибо вам!

Даже если бы он ничего не сказал, Мэн Юйфэй прекрасно понимала: столь скорый выпуск сингла невозможен без его поддержки. Все чувства она выразила в одном коротком «спасибо».

— За что благодарить? Может, когда ты станешь знаменитостью, мне самому придётся просить у тебя автограф! Ха-ха!

Ли Чжэнь пошутил и повесил трубку.

После разговора Мэн Юйфэй чувствовала лёгкое волнение. Представив, что уже в следующем месяце у неё появится собственный доход, она невольно улыбнулась.

— Ты закончила звонить? Что такого весёлого? — Вэй Сянъюнь как раз вошла в комнату и увидела, как Мэн Юйфэй одна сидит на кровати и, по её мнению, глуповато улыбается.

— Брат Ли похвалил мой голос и сказал, что, может, позже пригласит меня на прослушивание в их компанию. Кто знает, вдруг я стану звездой!

Мэн Юйфэй ответила наполовину правду, наполовину выдумке — хотела хоть немного подготовить подругу, чтобы та не удивлялась в будущем.

— Да ладно тебе! Разве так легко стать звездой? У меня голос тоже неплох — может, мне тоже пойти на прослушивание и стать знаменитостью? Тебе лучше сосредоточиться на учёбе и поступить в хороший университет, желательно на музыкальную специальность. А то, представь: станешь звездой, а на публике начнёшь путать слова или чего-нибудь не знать — все над тобой смеяться будут!

Вэй Сянъюнь покачала головой, и её слова удивили Мэн Юйфэй.

По мнению Вэй Сянъюнь, у школьников могут быть увлечения, но главное — учёба. Она сама обожала петь, но воспринимала это лишь как хобби. Сейчас, попав в элитную школу, её главной целью было поступление в престижный вуз. А чем заниматься потом — ещё три года старшей школы, чтобы решить.

— Ладно-ладно, госпожа Вэй права! Примите поклон от вашей покорной слуги! — вздохнула Мэн Юйфэй. Скажи правду — не поверит. Лучше подождать подходящего момента и тогда уже рассказать обо всём Вэй Сянъюнь и Ду Юэсинь. Ведь пока она ещё и копейки не заработала!

Однако слова подруги напомнили ей кое-что важное. Многие знаменитости, плохо учившиеся в школе, потом становились посмешищем — путали слова, допускали ошибки в эфире. Одна тайваньская актриса, которой Мэн Юйфэй очень восхищалась, с детства снималась в кино и добилась больших успехов. Но однажды в развлекательном шоу она не смогла ответить даже на вопрос уровня начальной школы — сколько длилась Война сопротивления японской агрессии. На следующий день этот случай стал заголовком всех светских изданий. Как поклоннице было стыдно за неё! Поэтому чем известнее человек, тем внимательнее должен следить за своей речью и поведением. Знаний много не бывает.

— Мам, я дома! — в очередные выходные Мэн Юйфэй вернулась домой и увидела, как мать Юань Сюймэй стирает бельё.

— Мам, я помогу, — сказала Мэн Юйфэй, подошла, взяла пустой таз и набрала воды из-под крана, готовясь полоскать вещи.

— Сядь на табуретку, не стой на корточках. Я почти закончила — тебе осталось только дважды прополоскать и развесить.

Юань Сюймэй улыбнулась и остановила дочь.

— Хорошо.

Мэн Юйфэй кивнула и принесла табуретку из кухни.

— Мам, как переедем, первым делом купим стиральную машину. Тебе станет гораздо легче!

Пока она полоскала вещи, Юйфэй болтала с матерью.

— Ничего страшного. Твои вещи я редко стираю. Когда освоимся в новой квартире, купим машину к Новому году. Просто зимой тяжело стирать толстые вещи.

Юань Сюймэй говорила беззаботно. Покупка квартиры и ремонт сильно ударили по бюджету, и она, привыкшая экономить, не видела особой разницы между ручной и машинной стиркой. Ведь раньше, без стиралки, тоже как-то жили!

— С машинкой у тебя больше не будут трескаться руки каждую зиму. И папе с тобой не придётся переживать! Кстати, мам, брат Ли из Пекина звонил — компания решила выпустить мой сингл! В следующем месяце я получу деньги за запись песен в Пекине. Давай сразу на них купим стиралку к переезду.

Зарабатывать, чтобы обеспечить семье лучшую жизнь, — вот мечта Мэн Юйфэй. Она не хотела снова видеть, как у матери зимой трескаются руки.

— Ты уж! Ещё неизвестно, сколько получишь, а уже тратить хочешь! Папа сказал: деньги надо отложить тебе на будущее.

Юань Сюймэй лёгким щелчком по лбу попыталась призвать дочь к порядку. Она с мужем давно договорились: все заработанные Юйфэй средства будут откладываться и переданы ей в управление после восемнадцати лет — либо на образование, либо в качестве приданого.

— Ай, мам! У тебя же на руках порошок! — Мэн Юйфэй провела рукавом по лбу, стёрла пену и, хитро улыбнувшись, намазала её матери на щёку, вызвав недовольный взгляд. Но она лишь хихикнула.

После слов матери Мэн Юйфэй засомневалась: а вдруг её первый гонорар окажется совсем маленьким? Но тут же подумала: сборник Huazhong Records вряд ли разошёлся всего на несколько тысяч экземпляров. Ведь кроме неё и того новичка по фамилии Цюй там пели уже известные звёзды! Наверняка тираж составил хотя бы десять тысяч — значит, она должна получить тысяч десять юаней!

— О чём это ты бормочешь? Давай последнюю вещь выстираем. Мне нужно сходить по делам, а потом купить продуктов. Ты дома посиди!

Юань Сюймэй, услышав невнятное бормотание дочери, не придала значения и встала, разминая уставшую спину.

— Мам, куда идёшь? Я с тобой!

Мэн Юйфэй быстро закончила полоскать последнюю рубашку.

— Мне нужно сходить на родительское собрание, а по дороге домой куплю овощей. Если бабушка вернётся, побудь с ней.

Юань Сюймэй вылила грязную воду, сполоснула таз и обратилась к дочери.

Раз мать идёт на собрание, Мэн Юйфэй пришлось остаться дома.

Во второй половине дня Мэн Хуадун вернулся с работы и принёс дочери её удостоверение личности, велев завести банковскую карту. Однако карта должна быть передана матери на хранение в следующий визит домой.

— Пап, мне уже шестнадцать! Дай мне самой ею распоряжаться!

Увидев знакомое удостоверение старого образца, Мэн Юйфэй попыталась уговорить отца. Ведь она уже дважды жила на свете и хотела сама распоряжаться своими деньгами.

— Нет. Ты ещё молода — вдруг растратишь всё без толку? Пусть мама хранит. Когда подрастёшь — отдадим.

Мэн Хуадун сразу отказал. Какой бы взрослой ни казалась дочь, в шестнадцать лет она всё ещё ребёнок. Лучше выдавать ей карманные деньги, а крупные суммы — держать под контролем.

http://bllate.org/book/11710/1044006