Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 50

В восьмидесятые годы женщине, воспитывающей ребёнка в одиночку, приходилось терпеть столько презрительных взглядов и сплетен… Мама Оуяна Юйфаня наверняка пережила немало унижений.

Оуян Юйфань смотрел на Мэн Юйфэй, внимательно разглядывая её глаза за стёклами очков. В них он не увидел ни жалости, ни сочувствия — лишь тёплый, добрый свет.

Он никогда никому не рассказывал, что у него нет отца. Даже Цзян Лили узнала об этом лишь потому, что взрослые проговорились. Оуян Юйфань избегал близости с одноклассниками именно потому, что боялся, как бы они не узнали правду о его происхождении. Он не выносил мысли, что кто-то может посмотреть на него с жалостью или состраданием…

И вот сейчас, в этот самый момент, под действием алкоголя ли, или из-за тех странных, неясных чувств, которые вызывала у него Мэн Юйфэй, он вдруг почувствовал непреодолимое желание поведать всё этой девушке перед ним.

Собрав мысли, Оуян Юйфань продолжил:

— Потом мама сменила работу, и мы переехали. Но я всё равно не хотел идти в детский сад. Умоляя её, я добился того, что в шесть лет она отвела меня в школу ушу. Тогда мне казалось: если я научусь боевым искусствам, смогу защищать маму и больше не буду страдать от издевательств, как в том садике.

— Я занимался ушу шесть лет. А когда немного повзрослел и стал понимать больше, перестал спрашивать маму, кто мой отец. Боялся причинить ей боль.

— Сейчас мне уже шестнадцать. Мне очень хочется знать: кто мой отец? Жив ли он вообще? И если да, то почему все эти годы он ничего не знал о нас с мамой? Как ты думаешь, стоит ли мне спросить у неё об этом?

Последнюю фразу Оуян Юйфань почти прошептал.

Если бы Мэн Юйфэй не сидела так близко, она, возможно, и не расслышала бы этих слов. Но как на такое ответить?

Глубоко вздохнув, она подумала, что у этого красивого одноклассника, оказывается, такое тяжёлое прошлое.

Пятилетний мальчик… Ему бы сейчас лежать у мамы на коленях и капризничать, а не прятаться дома один, без друзей, потому что его дразнят в садике. В шесть лет он пошёл учиться боевым искусствам и так и не познал радостей обычного детства…

Услышав историю Оуяна Юйфаня, Мэн Юйфэй наконец поняла: его холодность — всего лишь защитная броня. Он отталкивал людей, боясь, что, узнав правду, они снова причинят ему боль.

— Думаю, у твоей мамы, наверное, были свои причины, — осторожно сказала она, не зная, как ещё утешить его. — Не волнуйся, когда ты немного повзрослеешь, она обязательно всё тебе расскажет!

Мэн Юйфэй была уверена: мать Оуяна не станет скрывать правду от сына всю жизнь. Рано или поздно она заговорит — просто пока не пришло время.

— Может быть… — горько усмехнулся Оуян Юйфань. — Но зачем это знать? Судя по всему, нас просто бросили. Если так, лучше бы я и не узнавал.

— Если это так, — Мэн Юйфэй пристально посмотрела ему в глаза, — тогда, когда ты встретишься со своим отцом, он точно пожалеет до конца жизни. Отказаться от такого замечательного сына — его огромная потеря!

Оуян Юйфань задумался, глядя на неё. Казалось, многолетний узел в сердце начал медленно развязываться от её простых слов…

Да! Если однажды он предстанет перед тем, кого называют отцом, то обязательно скажет ему: «Отказаться от такого сына — твоя величайшая глупость!»

Мэн Юйфэй заметила, что взгляд Оуяна стал рассеянным, будто он погрузился в свои мысли, и обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке? Что с тобой?

Оуян Юйфань вернулся к реальности и тихо сказал:

— Спасибо тебе. Кажется, я наконец всё понял. Больше не буду мучиться из-за этого.

Обычно он благодарил коротко и сухо, но сейчас в его голосе прозвучала искренняя тёплота. Мэн Юйфэй даже растерялась от такой неожиданной серьёзности и замахала рукой:

— Да ладно тебе! Мы же одноклассники, да и друзья вдобавок!

— Мы друзья? — будто про себя пробормотал Оуян Юйфань.

— Конечно! — кивнула Мэн Юйфэй. — Ведь мы родились в один и тот же день, в один и тот же месяц и даже год! Таких друзей не сыскать!

Раньше она воспринимала Оуяна просто как одноклассника, но после сегодняшнего вечера решила: теперь он — её друг. Она прекрасно понимала это чувство одиночества и закрытости — ведь и сама переживала нечто подобное в прошлой жизни. Правда, у неё тогда была подруга Ду Юэсинь, а у Оуяна, похоже, не было никого. Она хотела стать для него настоящим другом и помочь ему избавиться от этой хмурой отчуждённости.

— Кстати, ты так и не ответил на мой вопрос! — сменила тему Мэн Юйфэй, чтобы не углубляться дальше в болезненную тему. — На прошлой неделе во время похода в горы ты говорил, что будешь праздновать день рождения с семьёй. Тогда почему Цзян Лили искала тебя после вечерних занятий?

Услышав имя Цзян Лили, Оуян Юйфань вздохнул:

— Мы уже отметили мой день рождения дома. Мама пригласила Цзян Лили и её маму к нам. Сегодня Лили снова собиралась со мной поужинать, но я сразу после уроков сбежал и пошёл пить в одиночестве.

Мэн Юйфэй давно чувствовала, что Оуян Юйфань равнодушен к Цзян Лили — та явно питает к нему чувства, но он их не разделяет. Не удержавшись, она прямо спросила:

— Слушай, между вашими семьями, случайно, нет каких-то особых связей? Вы же, кажется, очень хорошо знакомы!

Оуян Юйфань помолчал, потом ответил:

— Помнишь, я говорил, что мама сменила работу и мы переехали?

— Да, — кивнула Мэн Юйфэй.

— Её новой начальницей стала мама Цзян Лили, тётя Сунь. Они быстро нашли общий язык, и тётя Сунь всегда тепло относилась к моей маме. Когда узнала, что мама одна воспитывает меня, часто приходила к нам в гости с угощениями — иногда вместе с Лили. Со временем мы стали почти родными. Когда я перешёл в старшие классы, именно тётя Сунь помогла выбрать класс, сказав, что так нам будет легче друг друга поддерживать. А теперь… — он снова тяжело вздохнул.

Все три года после перевода в старшую школу они учились в одном классе с Цзян Лили. Уже в девятом классе она начала называть себя его девушкой — он знал об этом, но из уважения к тёте Сунь не мог резко оборвать её. Взрослые, между тем, не только не возражали, но даже поощряли эту затею, что приводило Оуяна в полное отчаяние!

«Значит, мать Цзян Лили — госпожа Сунь», — подумала Мэн Юйфэй, вспомнив ту мягкую, элегантную женщину средних лет. — «Как странно: дочь и мать — совершенно разные люди!»

— В общем-то, у Цзян Лили всё отлично: она красива, из хорошей семьи… Вполне подходящая кандидатура на роль твоей девушки, разве что характер немного портит впечатление, — честно оценила Мэн Юйфэй, слегка сморщив носик. Хотя она и не любила эту избалованную богатую девицу, нельзя было отрицать: по внешности, происхождению и уму Цзян Лили соответствовала идеалу многих мужчин.

Оуян Юйфань покачал головой:

— Я воспринимаю Лили только как младшую сестру. Да и вообще, нам ещё слишком рано думать о таких вещах. Наверняка найдётся парень, который будет понимать её лучше и сможет стать ей настоящей опорой. Но уж точно не я!

Мэн Юйфэй усмехнулась, услышав такую уверенность:

— Парень, который лучше тебя?

Она с любопытством оглядела Оуяна, оперлась локтями на колени, подперла подбородок ладонью и, склонив голову набок, поддразнила:

— Ты имеешь в виду — красивее тебя? Умнее? Или просто во всём превосходящий тебя? Знаешь, Оуян, это будет непросто! Если мерить по твоим стандартам, в нашей школе, пожалуй, и не найдётся достойного кандидата!

Даже у Оуяна, обычно такого сдержанного, щёки вспыхнули. Хорошо, что лицо и так было красным от выпитого — Мэн Юйфэй, наверное, ничего не заметит.

— Кхм-кхм! — Он кашлянул, чтобы скрыть смущение. — Я не это имел в виду. Просто обязательно найдётся тот, кто подходит ей лучше меня. Да и вообще… — он запнулся. — Не вижу в красоте ничего особенного. Иногда даже жаль, что я такой — меньше бы проблем было!

— Это точно, — согласилась Мэн Юйфэй. — С таким красивым парнем, как ты, девушке приходится нелегко!

Быть рядом с таким красавцем — конечно, повод для гордости. Но постоянно тревожиться, а вдруг кто-то уведёт твоего парня…

В прошлой жизни у неё тоже был очень красивый молодой человек — талантливый, образованный, галантный. Если бы он был чуть менее приметным, та богатая наследница, возможно, и не стала бы ухаживать за ним, зная, что у него есть девушка. Именно из-за неё их отношения и закончились.

Мэн Юйфэй горько усмехнулась про себя. Все вокруг завидовали их любви, она сама верила, что нашла свою вторую половинку… А в итоге всё рухнуло. Возможно, стоило даже поблагодарить ту наследницу: благодаря ей она увидела истинное лицо своего возлюбленного.

Услышав слова Мэн Юйфэй, Оуян Юйфань на мгновение задумался, потом неуверенно спросил:

— Почему быть моей девушкой так трудно? Я что, такой невыносимый?

— Нет-нет, совсем не то! — поспешно возразила Мэн Юйфэй, спохватившись. — Прости, я не так выразилась!

Но Оуян Юйфань, которому с детства не давали покоя девочки, был искренне удивлён:

— Тогда в чём дело?

Мэн Юйфэй замялась, потом подняла на него глаза:

— Ну… Ты просто слишком красив и очень популярен среди девушек. Любая, кто станет твоей девушкой, будет постоянно переживать, а вдруг ты уйдёшь к кому-то другому. Это создаёт ощущение ненадёжности.

Заметив задумчивое выражение лица Оуяна, она внутренне съёжилась: «Зачем я это сказала? Его внешность — не моя забота!»

— Прости, пожалуйста! — добавила она, смущённо улыбаясь. — Это просто моё личное мнение. Просто забудь, ладно?

— Тогда, может, мне завтра сделать себе шрам на лице? — с лёгкой иронией спросил Оуян Юйфань.

Мэн Юйфэй аж подскочила:

— Ни в коем случае! Я просто так сказала! На самом деле быть твоей девушкой — мечта любой! Смотреть каждый день на такого красавца — одно удовольствие!

— Шучу я, — улыбнулся Оуян Юйфань. — По крайней мере ради твоего удовольствия я не стану калечить себя, согласна, одноклассница?

Мэн Юйфэй закатила глаза. Оказывается, этот молчаливый одноклассник тоже умеет шутить! Наверное, как и Ян Чжэн: внешне сдержанный, а в общении — вполне разговорчивый.

— Да-да-да! — кивнула она, мысленно добавив: «Ты пьян, так что я тебе всё прощаю». А потом вдруг подумала: «Раз уж мы родились в один день, кто из нас старше?»

Этот вопрос она тут же и задала:

— Оуян, ты родился утром или днём?

— А ты? — уклончиво спросил он в ответ.

— Я первой спросила! Говори первым! — недовольно фыркнула Мэн Юйфэй.

— Мама говорит, утром, — ответил Оуян Юйфань, угадав её замысел по выражению лица. — Неужели хочешь определить по этому, кто из нас старше?

— Конечно… нет! — протянула Мэн Юйфэй с паузой. — Просто интересно!

— А ты? Утром, днём или вечером? — не отставал Оуян Юйфань, улыбаясь.

Глядя на его необычно оживлённое лицо, Мэн Юйфэй подумала про себя: «Отчего он сегодня такой разговорчивый? Из-за выпивки? Или что-то съел не то?»

http://bllate.org/book/11710/1044003