Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 40

Хотя Мэн Хуадун и подозревал, что Чжан Ци просто хочет денег и потому так говорит, если она будет каждый день устраивать скандалы и доведёт бабушку до болезни — это уже серьёзно. В конце концов, Четвёртый — всё-таки его родной брат; неужели из-за этого дела они вправду разведутся?

К тому же почти всё имущество бабушки досталось ему одному, и потому Мэн Хуали проявлял некоторую щедрость к этим двоим братьям — своего рода компенсацию.

— Ах! За какие грехи прошлой жизни мне такое наказание?.. Ладно, делайте как хотите. Я пойду отдохну в свою комнату. С квартирным вопросом решайте сами! Мне всё равно уже ничем не помочь!

Бабушка тяжело вздохнула и ушла к себе.

— Пап, можно ведь взять кредит на покупку квартиры! И зачем вообще выплачивать компенсацию дяде и младшему дяде? Бабушка же всё равно не будет на них рассчитывать в старости. Отдавать им деньги — всё равно что выкидывать их на ветер!

Мэн Юйфэй говорила с возмущением: она никогда не забудет, как в тот раз бабушка пережила инсульт от злости. С такой свояченицей, как та, нельзя быть мягкой!

— Да ладно, лучше заплатить и спокойно жить. Пусть бабушка меньше волнуется. Когда переедем в город, и так будем реже видеться! Давай лучше поговорим о квартире. Купить в кредит — вариант, конечно, но если сразу не найдём подходящую, да ещё и ремонт затянется… Боюсь, времени может не хватить.

— Пап, а через сколько нам надо переезжать?

Мэн Юйфэй надула губы. Отец слишком добрый. Хотелось бы верить, что, получив деньги, свояченица перестанет устраивать сцены и бабушка будет меньше страдать!

— В договоре указано: до тридцатого ноября нужно полностью освободить прежнее жильё. Остаётся чуть больше двух месяцев. Почему ты спрашиваешь?

— Этого вполне достаточно! Пап, давай скорее купим квартиру — успеем сделать ремонт и въехать!

В прошлой жизни Мэн Юйфэй работала дизайнером интерьеров и знала, что стандартный срок ремонта — сорок пять дней. Если немного ускориться, то и того меньше. За два месяца легко можно завершить ремонт и заселиться.

— Но я слышал, после ремонта в квартире остаётся формальдегид. Жить там можно не раньше чем через месяц. Может, сначала снимем жильё?

Мэн Хуадун недавно общался с одним сотрудником, чья семья только что закончила ремонт. Говорили, что сам ремонт занял два месяца, а потом ещё долго проветривали мебель. В новую квартиру, по их словам, нельзя было вселяться меньше чем через три месяца!

— Пап, количество формальдегида зависит от материалов! Если выберем качественные, то проблем не будет!

Мэн Юйфэй решила уговорить родителей лично выбрать материалы. Мебель лучше покупать готовую — без изготовления на месте и покраски. Тогда можно будет заселиться гораздо раньше.

— Юйфэй, ты ещё маленькая, этого нельзя делать наспех. Лучше подождать, чем рисковать здоровьем!

Мэн Хуадун явно отвергал предложение дочери. Ему казалось, что опыт коллеги, недавно сделавшего ремонт, куда надёжнее мнения ребёнка.

— Пап, в интернете полно информации! Посмотришь — сам убедишься!

Мэн Юйфэй так сказала вслух, но про себя лишь вздохнула с досадой: «Я ведь профессионал в этом деле! Просто не могу прямо сказать… Неудивительно, что папа мне не верит».

Мэн Хуадун с сомнением взглянул на дочь, но всё же кивнул:

— Я позвоню Лао Сюй. Он недавно говорил, что собирается покупать квартиру в городе. Спрошу, какие районы рассматривает. Юйфэй, хочешь поехать с нами?

— Конечно, конечно!

Мэн Юйфэй быстро согласилась. При выборе жилья важно не только качество дома, но и окружающая среда. Она обязательно сможет дать пару полезных советов!

Мэн Хуадун позвонил Лао Сюй, выяснил, где в городе недавно открылись новые жилые комплексы, и вся семья отправилась на осмотр.

— Пап, какую площадь планируем брать? — спросила Мэн Юйфэй, обернувшись к отцу, сидевшему на заднем сиденье.

Покупка квартиры — дело серьёзное. Хотя идея возникла спонтанно, при принятии решения нужно учесть множество факторов.

— По возможности четырёхкомнатную, чтобы была отдельная комната для кабинета. Но, говорят, таких мало. Посмотрим, что есть.

Мэн Хуадун думал так: раз дочь предложила — стоит посмотреть. Если найдётся подходящий вариант — купим, нет — тогда снимем жильё.

— Пап, а почему бы не поступить как семья дяди Ло? Купить две квартиры рядом и соединить их при ремонте!

Мэн Юйфэй рассчитывала, что за две квартиры придётся платить только первоначальный взнос. Сейчас как раз действуют льготные условия: первый взнос составляет не тридцать процентов, а всего около десяти тысяч юаней — и ипотеку оформят прямо в офисе застройщика.

Она даже видела рекламные листовки у школы: «Первоначальный взнос — восемь тысяч! Заселяйтесь немедленно!»

Конечно, это всего лишь маркетинговый ход. Различные сборы и налоги в эту сумму не входят, и реально заселиться, заплатив только восемь тысяч, невозможно!

— Хм, тоже вариант. Тогда у тебя точно будет свой кабинет! — глаза Мэн Хуадуна загорелись. Он ведь сам был в гостях у боевого товарища и обсуждал с Ло Хао, как удобно такое решение. Как он сам мог забыть об этом?

Его дочь с каждым днём становится всё сообразительнее! Мэн Хуадун протянул руку вперёд и ласково потрепал Мэн Юйфэй по голове.

— Хе-хе! — засмеялась та. Просто папа на минуту растерялся.

Мэн Хуадун интересовался только теми комплексами, где строительство уже завершено и квартиры продаются. Первым объектом для осмотра стал жилой комплекс «Хуаюань», расположенный недалеко от школы Мэн Юйфэй.

— Здравствуйте! Вы пришли посмотреть квартиры? — сразу же подошла девушка из отдела продаж, едва семья переступила порог офиса.

— Да, расскажите, пожалуйста, о ваших предложениях, — ответил Мэн Хуадун.

— Прошу сюда! Как вас зовут? — девушка провела их к круглому столу и предложила сесть.

— Мэн.

— Господин Мэн, у нас два типа планировок: двухкомнатная квартира площадью семьдесят пять квадратных метров и трёхкомнатная — девяносто два квадратных метра. Вот планы. Посмотрите, какой вариант вам интересен?

Девушка раскрыла каталог и показала схемы.

— Это спальня, это вторая комната… — поясняла она, обращаясь в основном к Мэн Хуадуну.

Работая с клиентами, она прекрасно понимала, кто принимает окончательное решение.

Семья явно состояла из родителей и ребёнка, и обычно именно мужчина — главный заказчик. Однако девушка не забывала и про Юань Сюймэй, время от времени спрашивая её мнение. Ведь иногда из-за подобной мелочи, как пренебрежение женой, сделка, которая почти состоялась, срывается — такой опыт у продавцов уже был.

Мэн Юйфэй невольно нахмурилась, глядя на планы. Трёхкомнатная квартира ещё терпима: хотя второстепенные комнаты немного маловаты, но планировка разумная. А вот двухкомнатная её разочаровала: вход в санузел расположен прямо из кухни! Такая планировка крайне неудобна.

Раньше ей уже приходилось сталкиваться с подобными проектами. Многие владельцы хотели переделать, но часто стена оказывалась несущей — и изменить ничего нельзя. Это сильно усложняло работу дизайнера.

— Скажите, пожалуйста, эта стена между гостиной и санузлом — несущая? — спросила Мэн Юйфэй, указывая на чертёж.

— Э-э… Да, — ответила девушка, слегка удивлённая. Она не ожидала, что первой задаст вопрос ребёнок, но быстро пришла в себя.

Узнав ответ, Мэн Юйфэй больше не спрашивала. Мэн Хуадун, услышав вопрос дочери, не придал ему значения и обратился к продавцу:

— А есть ли свободные квартиры на одном этаже? Хочу купить две рядом.

— Одну минуту, проверю информацию! — девушка встала и направилась к своим документам. Вторая сотрудница принесла семье бумажные стаканчики с водой.

Скоро девушка вернулась с папкой.

— Вот план нашего комплекса. На одном этаже сейчас свободны квартиры на пятом и шестом этажах в корпусе №1, а также на шестом этаже в корпусе №3 и… — начала она перечислять.

— А есть варианты на первом или втором этаже? Или, может, второй и третий этажи одного подъезда? — перебил Мэн Хуадун.

Он слышал, что ниже пятого этажа свободных квартир нет, и решил уточнить.

Бабушке уже много лет, и ей трудно подниматься по лестнице. Лучше всего купить квартиру не выше третьего этажа.

— Извините, квартиры на втором, третьем и четвёртом этажах пользуются особой популярностью. В нашем комплексе осталось очень мало таких вариантов. Есть только второй и четвёртый этажи в одном подъезде — можете рассмотреть.

— Сколько стоит квадратный метр?

— У нас отличная территория: озеленение, уличное освещение, противопожарная система…

Девушка сначала подробно рассказала обо всех преимуществах комплекса и лишь в конце сообщила, что средняя цена составляет тысячу триста юаней за квадратный метр. Квартиры на втором–четвёртом этажах стоят дороже, а на пятом и шестом — дешевле.

— Хорошо, сегодня у нас ещё дела. Зайдём в другой раз, — сказал Мэн Хуадун, вставая.

У него во второй половине дня были важные вопросы в компании, и, не найдя подходящего варианта, он решил уходить.

— Господин Мэн, наши квартиры отличного качества! Я могу прямо сейчас показать вам образец! — торопливо сказала девушка, заметив, что клиент уходит.

Такая семья — явный потенциальный покупатель, да ещё и с намерением взять сразу две квартиры! Если сделка состоится, её премия в этом месяце будет немалой.

— Нет, сегодня не получится. В другой раз.

— Господин Мэн, тогда оставьте, пожалуйста, ваш номер телефона. Если у нас появятся акции или скидки, я сразу вам сообщу.

Девушка понизила требования: без контакта клиента не удержать. Люди часто говорят «зайдём позже», но на самом деле больше не появляются.

— Э-э…

— Дайте нам, пожалуйста, вашу визитку. Если возникнут вопросы, мы сами вам позвоним, хорошо? — вмешалась Мэн Юйфэй, видя замешательство отца.

Она поняла: отец уже практически отказался от этого комплекса, но ему неловко прямо об этом сказать.

— Конечно! Господин Мэн, вот моя визитка. Меня зовут Ли, можете звать просто Сяо Ли. По любым вопросам — звоните! — девушка вынула карточку из коробки и протянула Мэн Хуадуну.

— Хорошо, обсудим дома. Если решим покупать — обязательно обратимся к вам!

Мэн Хуадун взял визитку, положил в сумку, и семья вышла из офиса продаж.

— Этот комплекс пока не рассматриваем. Нам нужно что-то не выше третьего этажа — бабушке тяжело ходить по лестнице, — сказал Мэн Хуадун жене и дочери, выйдя из офиса.

— Согласна. Маме действительно трудно подниматься, — поддержала его Юань Сюймэй.

— Пап, рядом с этим комплексом, кажется, нет парка? — спросила Мэн Юйфэй. Она хорошо знала этот район — училась поблизости, но парка здесь не замечала.

— Да, зато рядом река Юйхэ. Можно гулять по берегу. Но раз здесь нет подходящих вариантов, поедем в район Цуйху!

Семья доехала до автобусной остановки, пересела на другой автобус и прибыла к парку Цуйху.

В Куньмине, провинция Юньнань, есть знаменитый парк Цуйху — центральная достопримечательность города. Его так назвали из-за изумрудной воды, вечнозелёных бамбуковых рощ и ив, которые весной и летом создают неповторимую зелень.

Площадь парка — двадцать один гектар, из которых пятнадцать занимают водоёмы. Здесь расположены такие известные места, как павильон Биюй, площадка «Наблюдение за рыбами» и пруд для выпуска животных. А с ноября по март каждый год сюда прилетают белоснежные красноклювые чайки из далёких северных краёв. Это зрелище стало одной из самых популярных достопримечательностей Куньмина.

Однако парк Цуйху, куда приехала Мэн Юйфэй, был совсем не таким масштабным. Это искусственное озеро, вырытое при строительстве парка.

Изначально озеро называлось «Пинаньху» — «озеро мира и благополучия», символизируя заботу о благосостоянии граждан и создание комфортной городской среды. Поскольку по берегам росли ивы, создающие густую зелень с весны до осени, местные жители стали называть его Цуйху — «изумрудное озеро». Власти, учитывая народное мнение, официально переименовали его в Цуйху. Чтобы подчеркнуть название, позже здесь разбили бамбуковую рощу и посадили множество сосен и кипарисов — так озеро действительно стало оправдывать своё имя.

http://bllate.org/book/11710/1043993