Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 37

Вздохнув, Мэн Юйфэй выдохнула. В этой жизни всё изменилось: бабушка уже сказала, что передаст дом отцу, и, конечно, тётушка не сможет этого стерпеть. Неизвестно, когда она снова устроит скандал…

Если бы та узнала, что именно сегодняшний переполох заставил бабушку отдать отцу последнее, что у неё осталось, наверняка пришла бы в ярость — может, даже до тошноты.

Размышляя об этом, Мэн Юйфэй закрыла глаза и постепенно погрузилась в сон.

После завтрака Мэн Юйфэй отправилась на занятия тхэквондо, но сегодня вышла пораньше: не стала тренироваться до десяти и сразу пошла выбирать подарок для Ду Юэсинь.

Весь вчерашний день она размышляла, что бы подарить, и к вечеру наконец решилась. Сегодня оставалось лишь подобрать самый красивый экземпляр.

Ян Чжэн же вёл себя загадочно и упорно молчал о своём подарке. Чем больше он умалчивал, тем сильнее ей хотелось узнать!

Мэн Юйфэй направилась прямо в ювелирный отдел универмага и выбрала брошь в виде розовой атласной ленты, инкрустированную стразами — изящную и очень красивую. Продавщица аккуратно упаковала подарок и добавила сверху декоративный бантик. Подарок был готов.

Выбрав его, Мэн Юйфэй не вернулась в школу, а зашла в кондитерскую и купила немного финикового пирога, который собиралась съесть вместе с бабушкой дома.

Вчерашний скандал явно подействовал на старшую: сегодня утром она даже не пошла на обычную зарядку, ограничившись лишь лёгкой разминкой во дворе.

Бабушка обожала финиковый пирог, и Мэн Юйфэй надеялась, что совместное чаепитие поднимет ей настроение.

После обеда к ней пришла поболтать соседка — бабушка Ван. Вчера она тоже приходила помирить стороны, а сегодня хотела заглянуть ещё утром, но всё утро присматривала за маленьким внуком. Как только ребёнок поел и уснул, она сразу отправилась к подруге.

Увидев, что две старушки завели беседу, Мэн Юйфэй ушла в гостиную: с бабушкой Ван рядом бабушка точно не станет зацикливаться на вчерашнем происшествии.

Она позвонила Ду Юэсинь, сообщив, что уже дома, и договорилась, чтобы та позвонила перед выходом. После этого, не найдя себе занятия, Мэн Юйфэй просто вздремнула после обеда.

Около четырёх часов дня раздался звонок от Ду Юэсинь. Мэн Юйфэй встретилась с ней у автобусной остановки — конечно, вместе с Ян Чжэном.

— Куда пойдём ужинать? — спросила Мэн Юйфэй в автобусе.

— В «Сянбало», в наше любимое место. Наверху есть небольшой отдельный кабинет. Хозяин выделил его мне — ведь я у него постоянная клиентка, — ответил за Ду Юэсинь Ян Чжэн.

— А Сянъюнь предупредили? — Мэн Юйфэй любопытно взглянула на рюкзак Ян Чжэна, сдерживаясь, чтобы не спросить напрямую, что внутри. Всё равно скоро узнает.

— Да, мы ей сказали. Она там ещё не была, но Ян Чжэн объяснил, как найти — легко! — ответила Ду Юэсинь. Ян Чжэн забронировал кабинет и сразу позвонил ей, а она днём уже передала приглашение Вэй Сянъюнь.

Трое пришли в «Сянбало», где Вэй Сянъюнь уже ждала у входа. Поздоровавшись, все вместе поднялись в маленький кабинет на втором этаже.

Ян Чжэн предложил девочкам выбрать блюда, а сам пошёл за тортом.

Именинница Ду Юэсинь, посоветовавшись с подругами, заказала шесть горячих блюд и один суп — на четверых этого было вполне достаточно.

Мэн Юйфэй и Ду Юэсинь достали свои подарки. Вэй Сянъюнь подарила заколку для волос: нежно-розовая с лёгкими фиолетовыми оттенками, в форме лилии — изысканная и красивая. Мэн Юйфэй так понравилась эта заколка, что она сама захотела такую.

Хотя девочки не сговаривались, обе выбрали практичные подарки.

Ян Чжэн вернулся быстро: поставил торт на стол и положил рюкзак на свободный стул.

— Ну же, Ян Чжэн! Мы уже подарили свои подарки, а твой где? Покажи! — нетерпеливо потребовала Мэн Юйфэй. Целый день её мучило любопытство.

— Э-э… Ладно! — Ян Чжэн расстегнул молнию рюкзака и достал упакованную коробку размером примерно с коробку от рубашки.

Он протянул подарок Ду Юэсинь:

— С днём рождения!

— Спасибо! — Ду Юэсинь взяла коробку и, заметив любопытные взгляды подруг, начала распаковывать.

— Это… слишком дорого! Ян Чжэн, я не могу принять такой подарок! — воскликнула она, сначала удивлённо вскрикнув, а потом нахмурившись.

Подарок от хорошего друга на день рождения — это нормально, но этот подарок чересчур дорогой. Приняв его, она никогда не сможет отблагодарить должным образом!

Мэн Юйфэй сразу узнала подарок, как только Ду Юэсинь сняла обёртку: Ян Чжэн подарил ту самую белоснежную ветровку с капюшоном, которую Ду Юэсинь полюбила в прошлый раз, но не купила из-за высокой цены.

— Я… не знал, что тебе подарить, — начал оправдываться Ян Чжэн, видя, что Ду Юэсинь отказывается принимать подарок. Он даже бросил мольбу Мэн Юйфэй взглядом: «Помоги уговорить…»

На самом деле, в тот раз, когда они ходили по магазинам, Ян Чжэн уже хотел купить эту куртку, но у него не хватило денег. Пока девочки были в туалете, он вернулся и внес сто юаней задатка. Теперь, получив вещь, он решил подарить её на день рождения — иначе у него не было бы повода преподнести такой дорогой подарок просто так.

Поймав его молящий взгляд, Мэн Юйфэй едва сдержала улыбку: целый день она гадала, что же это за тайна, а оказывается, уже видела этот подарок!

— Юэсинь, возьми, пожалуйста! Хотя куртка и дорогая, дружба не измеряется деньгами! Да и погода становится прохладнее — через несколько дней как раз можно будет носить. А ещё наденешь мою брошь и заколку от Сянъюнь — будешь неотразима! — сказала Мэн Юйфэй, радуясь, что её подарок теперь точно пригодится.

— Но… — Ду Юэсинь действительно хотела этот подарок, но чувствовала, что не сможет вернуть долг.

— Никаких «но»! Когда будет день рождения Ян Чжэна, ты тоже подаришь ему что-нибудь — хоть сама сделай, без денег. Он точно не обидится, правда, Ян Чжэн? — Мэн Юйфэй подмигнула ему.

— Конечно! Самодельный подарок даже ценнее! — подхватил Ян Чжэн, уловив намёк.

— Ладно… тогда я принимаю, — согласилась Ду Юэсинь и аккуратно отложила куртку в сторону. В этот момент официант начал подавать блюда, и компания весело принялась за еду.

Поскольку Юэсинь исполнялось шестнадцать, Ян Чжэн предложил выпить немного пива в честь праздника. Девочки согласились, и он попросил официанта принести несколько бутылок.

Ду Юэсинь и Вэй Сянъюнь пили пиво впервые. Горьковатый вкус им не очень понравился, но под дружеским напором они продолжали.

Ян Чжэн, как парень, вероятно, уже пробовал алкоголь раньше, поэтому охотно принимал вызов «ты — одна, я — три».

Мэн Юйфэй в прошлой жизни часто бывала на корпоративах и вечеринках, где без алкоголя не обходилось, так что имела определённую выдержку. Сегодня, однако, это был её первый алкоголь в новой жизни. Она понимала, что двум девушкам не потягаться с ней в выпивке, и, видя, как Ян Чжэн весело пьёт, решила состязаться с ним.

Ужин затянулся до восьми вечера. Ду Юэсинь и Вэй Сянъюнь выпили всего по одной бутылке. Мэн Юйфэй в прошлом легко осиливала три бутылки, но забыла, что её нынешнее тело никогда не пробовало алкоголя. Уже после второй бутылки с Ян Чжэном голова закружилась. Сам же Ян Чжэн лишь слегка покраснел, но в остальном чувствовал себя отлично.

Мэн Юйфэй сбегала в туалет, умылась холодной водой и вернулась. К её возвращению Ян Чжэн уже распаковал торт и зажёг свечи.

— С днём рождения тебя… С днём рождения тебя… — запели все.

Ду Юэсинь загадала желание, задула свечи, и все попробовали торт. Хотели ещё сходить в караоке, но девочкам после первого опыта с алкоголем хотелось отдохнуть в общежитии. Решили перенести поход на другой день и вместе сели в такси до школы.

Вернувшись в кампус, Мэн Юйфэй почувствовала, что алкоголь начинает действовать сильнее, и решила немного прогуляться по территории, чтобы проветриться. Попрощавшись с друзьями у общежития, она отправилась бродить по школьному двору.

Сегодня воскресенье. Некоторые ученики ещё не вернулись из дома, многие из тех, кто уже здесь, либо сидят в комнатах, либо гуляют за пределами кампуса. Большинство вернётся только к десятичасовому комендантскому часу, поэтому сейчас в школе тихо.

Пройдя мимо учебного корпуса, Мэн Юйфэй направилась к прудику, освещённому тусклыми фонарями.

В Третьей средней школе царила строгая учебная атмосфера. Все ученики здесь были лучшими из своих прежних школ и не нуждались в напоминаниях учителей, чтобы усердно учиться. Поэтому случаи ранних романов здесь встречались крайне редко.

Именно поэтому у прудика почти никогда никого не было. Мэн Юйфэй иногда приходила сюда, чтобы насладиться одиночеством и тишиной. В университетском городке такое место стало бы идеальным для свиданий.

— Зачем ты пришёл в школу, разве не лучше было остаться дома? И вообще, как ты можешь, будучи девушкой, приходить искать меня у мужского общежития?

За поворотом, уже видя прудик, Мэн Юйфэй услышала чужие голоса.

Она замедлила шаг: похоже, кто-то опередил её. Но почему этот голос кажется знакомым?

— Юйфань-гэ, я звонила тебе домой несколько раз сегодня, твоя мама всё говорила, что тебя нет. Только вечером я узнала, что ты в школе, и твоя мама даже угостила меня ужином. Вот я и пришла. В субботу я приглашала тебя к нам, почему не пришёл?

Голос девушки явно принадлежал паре — молодому человеку и девушке.

Хотя Мэн Юйфэй и чувствовала лёгкое опьянение, услышав обращение «Юйфань-гэ», она сразу поняла, кто это: её одноклассник Оуян Юйфань и та самая избалованная Цзян Лили!

— Лили, в субботу у меня были дела. Обязательно зайду в другой раз. И, пожалуйста, в школе постарайся не приходить ко мне ни в класс, ни в общежитие. Старшие классы очень важны — тебе тоже нужно хорошо учиться, чтобы поступить в хороший университет.

Голос юноши звучал мягко, почти умоляюще.

— Юйфань-гэ, ты специально от меня прячешься? Каждый раз, когда я ищу тебя, ты занят!

В голосе девушки прозвучала обида.

— Лили, мы уже выросли. Если ты будешь постоянно ко мне ходить, мне, как парню, всё равно, а вот тебе, девушке, могут наговорить всякого. Это плохо для твоей репутации.

Оуян Юйфань говорил с досадой: он специально приехал в школу, чтобы мама могла сказать Лили, будто его нет дома. А она всё равно нашла!

— Фу! Пусть болтают! Мне всё равно! Я люблю тебя и не боюсь сплетен!

Цзян Лили говорила дерзко — ей было наплевать на мнение окружающих.

— Лили, мы всё-таки школьники. Пожалуйста, больше не говори таких вещей. Ты не боишься — а я боюсь, ладно?

Оуян Юйфань был в отчаянии: с этой бесстрашной барышней невозможно договориться.

— А чего бояться? Если что — папа всё уладит! В моём мире деньги решают всё!

Для Цзян Лили всё было просто: даже если школа узнает об их отношениях, отец заплатит, и проблема исчезнет.

— Лили…

— Юйфань-гэ, я знаю, что ты хочешь сказать! Не буду слушать, не буду!

Цзян Лили перебила его, зажала уши и убежала.

Мэн Юйфэй увидела, что Лили бежит в её сторону, и быстро спряталась в тени небольшого деревца. Лили только что получила отказ от Оуяна Юйфаня, и хотя Мэн Юйфэй случайно подслушала разговор, лучше не давать себя заметить.

Цзян Лили, торопясь уйти, не обратила внимания на фигуру в тени.

Оуян Юйфань остался стоять на месте, погружённый в свои мысли. Мэн Юйфэй помедлила, но решила сделать вид, будто ничего не видела, и вернуться в общежитие.

http://bllate.org/book/11710/1043990