Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 23

Когда распределяли уборку, староста У вывел часть ребят на школьную территорию. Мэн Юйфэй, Оуян Юйфань, Вэй Сянъюнь и Чжу Цзэфэн остались в классе — им предстояло вымыть стену у своего ряда парт и протереть окна с дверями.

— Как же трудно! Кажется, до обеда не управимся! — нахмурилась Вэй Сянъюнь, обращаясь к Мэн Юйфэй.

Мэн Юйфэй осмотрелась: под партами, в тех местах, куда редко кто заглядывает, стены были изрисованы карандашом и ручкой — вероятно, это «наследие» выпускников прошлого года. На окнах тоже осталось множество следов от мух, которых летом раздавили прямо на стекле. Отмывать всё это было непросто.

— Окна с дверями ещё куда ни шло, а вот стена — беда. Хорошо хоть, что староста У дал нам моющее средство. Оуян, ты уже прочитал свою газету? Она тебе ещё понадобится?

Мэн Юйфэй называла его просто по фамилии — четыре иероглифа имени звучали слишком громоздко, да и в классе был только один Оуян.

— Нет, не нужна! — удивлённо взглянул на неё Оуян Юйфань. Зачем спрашивать про газету во время уборки?

— Отлично. Потом будем ею протирать стёкла. А вы двое, парни, сходите-ка в общежитие за тазиками и принесите воды, ладно? — вежливо обратилась Мэн Юйфэй к мальчикам.

Так она и Вэй Сянъюнь остались ждать в классе.

Мальчишки вернулись очень быстро — каждый нес по полутазу воды.

Мэн Юйфэй смочила тряпку, отжала и сразу стала тереть самые грязные участки на стекле. Затем протёрла газетой — и получилось идеально чисто.

— Да ты, Юйфэй, молодец! — восхитилась Вэй Сянъюнь, глядя на блестящее стекло.

Мэн Юйфэй лишь улыбнулась. Это был всего лишь маленький лайфхак, но большинство школьников, редко делающих дома уборку, о нём не знали.

Вчетвером они быстро справились с окнами и дверями. Даже те, кто мыл другую сторону стёкол, попросили у Оуяна газету и стали повторять их метод.

Со стеной было сложнее, но все четверо работали честно и без лени — к обеду всё было чисто. Мэн Юйфэй и Вэй Сянъюнь пошли мыть руки и направились в столовую, а мальчишки сказали, что у них после обеда другие дела, и сразу разошлись.

Мэн Юйфэй встала в очередь за едой, а Вэй Сянъюнь пошла за рисом.

— Юйфэй, сюда! — услышала она знакомый голос.

Впереди её звал Го Цзычжэнь.

— Вот почему сегодня в столовой так много народу! Завтра же ещё не учебный день, а старшеклассники уже здесь? — спросила Мэн Юйфэй, подходя ближе.

— В Третьей средней всегда накануне первого сентября проводят генеральную уборку, — объяснил Го Цзычжэнь, продвигаясь вместе с очередью. — Посмотри, какие блюда есть, а я тебе всё закажу!

— Ладно! — Мэн Юйфэй подошла к стойке: из четырёх вариантов выбрала два, которые они с Вэй Сянъюнь чаще всего брали во время военных сборов, и добавила суп.

Го Цзычжэнь получил заказ и повёл её к столику, где уже сидел один парень.

— Это мой одноклассник, Ван Чжипэн. Чжипэн, это моя младшая сестра, Мэн Юйфэй! — представил он их друг другу.

Мэн Юйфэй только поздоровалась с Ван Чжипэнем, как заметила, что Вэй Сянъюнь уже с рисом ищет её глазами.

— Сянъюнь, здесь! — помахала та рукой.

Вэй Сянъюнь подошла и села. Мэн Юйфэй представила ей Го Цзычжэня и Ван Чжипэня.

— Привет, красавица! Я из выпускного класса. Если вдруг понадобится помощь — обращайся! Всегда готов прийти на выручку! — сразу начал заигрывать Ван Чжипэн, едва Мэн Юйфэй закончила представление.

Го Цзычжэнь покачал головой и рассмеялся:

— Не обращайте на него внимания. Он такой: стоит увидеть красивую девушку — и глаза загораются.

Благодаря весёлому Ван Чжипэню обед прошёл в шутках и смехе. Они обменялись номерами телефонов общежитий, хотя между мужскими и женскими корпусами внутренние звонки не работали — можно было звонить только с IC-карт.

После обеда в класс возвращаться не надо было, поэтому девочки вернулись в комнату и прибрались там. Затем Мэн Юйфэй легла вздремнуть.

Видимо, организм всё ещё не оправился от военных сборов: проснулась она почти в четыре часа дня — проспала целых два часа. Остальные соседки по комнате тоже мирно посапывали. Мэн Юйфэй тихо вышла из общежития.

По кампусу почти никого не было — видимо, все устали от утренней уборки. Она неторопливо прогуливалась, любуясь окрестностями.

«Бабье лето» ещё давало о себе знать. Особенно красивым оказался небольшой прудик с летними лилиями — теперь на них уже вызревали лотосовые коробочки.

Мэн Юйфэй выбрала местечко в тени дерева, уселась и, глядя на изумрудные листья, тихонько напевала песню Леон Лай «Нинся». В этот момент она полностью расслабилась, наслаждаясь тишиной послеполуденного часа.

Первого сентября, в первый учебный день, во время утреннего самостоятельного занятия староста У вызвал семь-восемь парней за учебниками. Расписание уже висело рядом с доской.

Раздав учебники, староста У объявил временный состав классного актива:

Староста — Чжоу Цзянь,

Заместитель — Ли Синцзе,

Ответственный за учёбу — Чжэн Дуоюань,

Ответственная за художественную самодеятельность и оформление — Чэнь Цзинцзинь,

Ответственная за труд — Сун Лицзюань,

Ответственный за физкультуру — Чжан Яньху.

Плюс ответственные по предметам — всего шестнадцать человек стали классными активистами.

Мэн Юйфэй не подавала заявку — жизненного опыта у неё и так хватало, пусть другие попробуют себя. Вэй Сянъюнь тоже не написала учителю — вчера Мэн Юйфэй спрашивала, та ответила, что это хлопотно и ей лень.

Из восьми девушек в их комнате три стали активистками. Сун Лицзюань была ответственной за труд ещё в средней школе и чаще других убирала комнату, поэтому на выборах старосты комнаты её единогласно выбрали все семь соседок. Чжан Ци стала ответственной по английскому, а Линь Сюэ, которая любила рисовать, — по изобразительному искусству.

— Эй, а ты почему не стал активистом? — тихо спросила Мэн Юйфэй у своего соседа по парте Оуяна Юйфаня.

Оуян Юйфань взглянул на неё:

— Не хочу.

— При таком уровне знаний — и не использовать свой авторитет? Жаль! — пробормотала Мэн Юйфэй.

Оуян ничего не ответил, оставаясь прежним холодным и замкнутым.

В десять утра всех вывели на торжественную линейку. Школа даже пригласила двух городских чиновников, которые выступили с речами.

Мэн Юйфэй не ожидала, что именно Оуян Юйфань выйдет на сцену с приветственным словом от имени первокурсников. Ведь утром в классе она не видела, чтобы он готовился!

Оуян держал в руках текст выступления. Когда речь становилась особенно вдохновляющей, он добавлял жесты, и его уверенная манера держаться вызывала аплодисменты то и дело. Наверное, многие девочки отхлопали ладони до красноты.

Мэн Юйфэй, наблюдая за ним, подумала: «Как же он умеет быть выразительным на сцене, а в обычной жизни всё время ходит такой надменный и холодный…»

Линейка длилась почти два часа — без недавних военных сборов, наверное, никто бы не выстоял.

Мэн Юйфэй заметила, как старшеклассники незаметно переступали с ноги на ногу или слегка топтались на месте.

Едва официальные лица начали спускаться со сцены, некоторые ученики тут же присели на корточки, чтобы передохнуть перед тем, как идти дальше.

С часу до двух дня — тихий час. Все в общежитии обычно немного спят. Но Мэн Юйфэй никак не могла сосредоточиться на первом послеобеденном уроке — всё клонило в сон.

Говорят: «Весной хочется спать, осенью — уставать, летом — дремать, а зимой вообще не проснуться». У Мэн Юйфэй эта поговорка проявлялась во всей красе!

Первый послеобеденный урок — математика. Она так заснула, что почти ничего не услышала. Только после звонка поняла: надо срочно умыться. Вышла из класса.

Возвращаясь, она уже собиралась войти в дверь, как вдруг оттуда выскочила какая-то девочка — и врезалась прямо в Мэн Юйфэй. Та, не ожидая такого, упала на пол.

— Ай! Ты глаза-то куда девала? Не видишь, что ли? — раздался возмущённый женский голос.

От удара сон как рукой сняло. Мэн Юйфэй подняла очки, проверила — линзы целы, потом встала, отряхнулась и направилась в класс.

Девочка даже не потрудилась помочь ей подняться. Но, когда они поравнялись, та вдруг бросила:

— Вспомнила! Ты же та самая деревенщина!

Это была та самая Лили, с которой у Мэн Юйфэй случился конфликт в музыкальном магазине «Синхай». Та же ситуация, тот же характер — совершенно невоспитанная.

На этот раз именно она выскочила первой и сбила Мэн Юйфэй с ног, но не только не извинилась, а снова начала обвинять.

Мэн Юйфэй даже рассмеялась от злости. Она посмотрела на эту высокомерную девчонку, чуть прищурившись:

— Что ты сейчас сказала? Повтори-ка!

— Да хоть сто раз! Ты и правда деревенщина, ничегошеньки не видевшая в жизни! — заявила та свысока.

Если бы не зрелость, далеко превосходящая возраст, Мэн Юйфэй бы, наверное, влепила ей пощёчину — и тогда точно началась бы драка!

Вместо этого она бросила презрительный взгляд:

— Твоей маме, наверное, очень горько иметь такую дочь!

— Ты что сказала?! Поясни! — закричала девчонка, тыча пальцем в Мэн Юйфэй.

— Мэн Юйфэй, что случилось? — к двери подошли Чэнь Цзинцзинь и ещё несколько одноклассниц, услышав шум.

— Ничего особенного. Просто бешеная собака решила укусить. Учитель скоро придёт — лучше заходите! — улыбнулась Мэн Юйфэй подругам.

— Ты… ты… ты… — девчонка аж запнулась от злости.

— Что «ты»? — вступилась одна из девочек из первого ряда, всё видевшая своими глазами. — Это ты выскочила и сбила нашу одноклассницу! Она даже не стала спорить, а ты всё равно цепляешься!

Увидев поддержку со стороны и понимая, что учитель вот-вот появится, девчонка зло бросила:

— Ты у меня ещё пожалеешь! — и убежала.

— Что там было? — спросила Вэй Сянъюнь, когда Мэн Юйфэй вернулась на место. Она сидела сзади и слышала только шум.

Оуян Юйфань чуть сдвинул стул, пропуская Мэн Юйфэй за парту.

— Просто не повезло: налетела какая-то слепая, — ответила та, оборачиваясь к подруге.

Вэй Сянъюнь хотела расспросить подробнее, но тут в класс вошёл учитель — она быстро подмигнула Мэн Юйфэй и замолчала.

Урок истории. Пока учитель писал на доске, Оуян Юйфань передал записку. Мэн Юйфэй прочитала: «Всё в порядке?»

Она удивлённо взглянула на него и дописала: «Про что ты?»

Оуян проверил, занят ли учитель, быстро дописал и передал записку обратно:

«Извини, та девочка искала меня! У тебя нет ссадин или ушибов?»

Мэн Юйфэй смотрела на аккуратный, сильный почерк. Его буквы были твёрже и энергичнее её собственных.

«Эта девочка кажется очень своенравной! Не думала, что ты с ней знаком», — написала она и добавила: «У тебя красивый почерк! Ты занимался каллиграфией?»

«Да, в средней школе мы учились в одном классе. Её семья состоятельная, наверное, с детства баловали. Иногда капризничает, но в остальном с одноклассниками ладит неплохо! От её имени извиняюсь!»

Оуян ещё раз глянул на учителя и дописал: «Несколько лет занимался каллиграфией. У тебя тоже красивый почерк!»

Мэн Юйфэй прочитала и посмотрела на него, но больше ничего не написала. Про себя она покачала головой: «С такой-то грубостью — и ладит с одноклассниками? Не верю!»

Но раз Оуян знал эту девчонку много лет, спорить не стала. Всё-таки она мало что знала о новом соседе по парте. Говорят ведь: «рыбак рыбака видит издалека». Может, ему и нравятся такие избалованные принцессы? Иначе зачем извиняться за неё?

После урока Вэй Сянъюнь потащила Мэн Юйфэй в умывальную комнату:

— Ну рассказывай! Что там случилось перед уроком?

http://bllate.org/book/11710/1043976