Готовый перевод Rebirth of Mengyu / Возрождение Мэнъюй: Глава 15

— Принеси-ка сюда и обычные очки, и солнцезащитные, — сказала Мэн Юйфэй и первой протянула маме солнцезащитные: — Мам, примерь!

Юань Сюймэй отодвинула их обратно:

— Я же учительница, почти всё время провожу между школой и домом. Когда мне их носить? У тебя папа недавно купил — так и лежат без дела. Оставь себе.

Она указала на другую коробочку:

— А это что за очки ты купила?

Мэн Юйфэй вынула из неё обычные очки и подала матери:

— Выглядят как очки для близорукости, но на самом деле они без диоптрий. Примерь!

Юань Сюймэй надела — и правда, стёкла плоские. Сняв их, она держала в руках и спросила:

— Зачем тебе такие покупать?

— Ну, мам, разве ты не против того, чтобы я рано начала встречаться с парнями? Разве я теперь не выгляжу гораздо скромнее? — Мэн Юйфэй взяла очки, надела их сама и повернулась к родителям.

Юань Сюймэй посмотрела на дочь, чьё лицо стало куда менее приметным:

— Тебе самой не противно выглядеть такой невзрачной?

— Ничего страшного! Кто виноват, что твоя дочь такая обаятельная? Постоянно какие-то «пчёлы» летают вокруг… Эх, уже надоело! — вздохнула Мэн Юйфэй, покачала головой и махнула родителям рукой с видом полного безразличия.

— Ты всё больше задираешься! Иди-ка в свою комнату! Я купила тебе дополнительные учебники — читай их почаще, а не бездельничай всё каникулы!

— Ладно, мам, иду. Спокойной ночи, пап, мам!

Юань Сюймэй и Мэн Хуадун переглянулись и улыбнулись. Эта дочка становилась всё более рассудительной и заботливой — и всё больше внушала им спокойствие.

Вернувшись в комнату, Мэн Юйфэй увидела, что ещё только восемь часов вечера, и спать ей совсем не хотелось. Она задумалась: какие две песни выбрать для прослушивания? Свои собственные или каверы на популярные хиты?

Поразмыслив, решила петь только авторские композиции — так будет свой стиль. Кроме того, у неё есть преимущество: более десяти лет опыта из будущего. Столько классических песен, которые ещё не написаны! Достаточно немного переосмыслить — и получатся отличные треки. Преимущество перерождения обязательно нужно использовать.

В прошлой жизни Мэн Юйфэй так и не вошла в шоу-бизнес, но три года пела на платформе YY под ником «Мэнъюй». Её даже приглашали подписать контракт с лейблом, но тогда она решила, что уже слишком стара для карьеры в индустрии развлечений, и отказала.

Сейчас же она была благодарна тем трём годам на YY: именно там она освоила основы вокала. На её канале регулярно проводились мастер-классы от профессиональных педагогов — по технике пения, постановке голоса и многому другому. Кроме того, она часто общалась с другими подписными исполнителями канала, обмениваясь опытом. Всё это стало её бесценным преимуществом перед сверстниками.

Первой песней, которая пришла на ум, была её собственная версия «Первого сна», написанная под впечатлением от «Изначальной мечты» Фань Фань. Поскольку она очень любила эту композицию, то сочинила собственную — с похожим музыкальным стилем.

Но сейчас оригинальная японская версия «Езда на серебряном драконе» ещё не вышла. Из уважения к исторической памяти и неприятия отношения соседней страны к прошлому, Мэн Юйфэй решила просто взять мелодию целиком и оформить авторские права на неё как китайскую. Лирику она немного изменила по сравнению с «Первым сном», но название оставила прежним — «Изначальная мечта». Про себя она мысленно извинилась перед Фань Фань: прости, что забираю авторство и выпускаю песню раньше срока.

Выбрав первую композицию, она задумалась о второй. Учитывая, что она ещё школьница, идеально подойдёт песня «Песня юности». Лёгкая, жизнерадостная мелодия создаёт ощущение бодрости и оптимизма, а слова — здоровые и вдохновляющие.

Последний куплет звучал так:

«Записываем каплю за каплей воспоминания —

Это песня юности;

Поём о взлётах и падениях настроения —

Это песня юности.

Плечом к плечу, глядя в небо,

Рука в руке, шагая вперёд,

Тихо напеваем ту песню юности,

Чтобы вместе найти свою мечту.

О-о-о...»

Когда эта песня впервые прозвучала на YY, пользователи выложили её в сеть, и она быстро стала популярной. Многие начали исполнять каверы, благодаря чему имя «Мэнъюй» стало известно в интернете.

Эту композицию она тоже написала сама. При создании текста ей много помогала одна подруга с YY. Сейчас же YY ещё не существует — и неизвестно, встретит ли она в этой жизни ту девушку по имени Е Цзы.

Определившись с репертуаром, Мэн Юйфэй поняла, что уже поздно, и, умывшись, легла спать. Этот неудачный день, наконец, закончился.

На следующее утро Мэн Юйфэй немного повалялась в постели. Когда она встала, родители уже ушли на работу, а бабушки дома не было. Недавно та записалась в любительский «университет для пожилых», организованный её соседями по возрасту. По будням они собирались там, оставляя внучку наедине с собой — что было как нельзя кстати для сегодняшней записи песен.

Умывшись и позавтракав тем, что оставила мама, Мэн Юйфэй аккуратно вымыла посуду, выпила стакан воды и прополоскала рот солёной водой. Затем вышла во двор и начала разминку голоса.

В прошлой жизни она не только изучала вокал на YY, но и смотрела множество обучающих видео на Youku и Tudou. Всё это дало ей прочную базу и значительно повысило уровень пения.

Сначала она выполнила упражнение «Глубокий вдох — медленный выдох» для контроля дыхания. Суть его в том, чтобы сначала научиться «накапливать воздух», затем вытолкнуть отработанный, после чего через промежуток между носом и кончиком языка, словно «вдыхая аромат цветов», спокойно и свободно втянуть побольше воздуха. Затем направить его в даньтянь и медленно, равномерно выпускать, как тонкую струйку воды. Чем дольше удаётся контролировать выдох — тем лучше. Повторив упражнение три раза, она перешла к счёту: считала числа, финики, тыквы — по три подхода каждого. Затем, набрав полную грудь воздуха, начала издавать звуки «А-ха-ха-ха...» — сначала медленно, потом ускоряясь. Это упражнение развивало взрывную силу голоса.

Закончив разминку по привычке прошлой жизни и немного напевая, чтобы «раскрыть» связки, Мэн Юйфэй вернулась в комнату, достала магнитофон и гитару — пора записывать песни.

Сначала она сыграла мелодию и напела вслух — сегодня голос в хорошей форме. Решила начать с чистого вокала без аккомпанемента и выбрала знаменитую композицию Ван Фэй и На Ин «Договоримся на 98-й», которую они исполнили на новогоднем гала-концерте 1998 года.

Она очень любила эту песню и даже хранила кассету с ней дома. Включив запись в магнитофон, внимательно прослушала один раз, затем перематывала и останавливалась, чтобы записать слова — мелодия помнилась отлично, но текст за столько лет выветрился из памяти.

Когда всё было готово, она вставила чистую кассету и, держа в руках листок с текстом, тихо запела:

«Открываю душу, снимаю весеннюю робость,

Кружусь в танце, разрушая зимнюю тишину.

Тёплый поток несёт искренние пожелания,

Мягкий дождик омывает тот самый,

Тот самый, тот самый волнующий миг.

Ты встречаешь меня тёплым взглядом,

Встречаешь радость, принесённую мной из вчерашнего дня...

Договоримся на девяносто восьмой!

Договоримся на девяносто восьмой!

Встретимся под серебристой луной,

Встретимся в тепле душевной привязанности.

Договоримся на девяносто восьмой!

Договоримся на тысяча девятьсот девяносто восьмой!

Встретимся в сладком весеннем ветерке,

Встретимся в вечной юности.

Сердца договорились, сердца договорились —

Договариваться год за годом,

Пусть даже рядом или за тысячи вёрст...»

Именно эту песню она выбрала для чистого вокала — потому что очень её любила.

Воспользовавшись удачным состоянием голоса, Мэн Юйфэй сразу же записала фрагменты «Изначальной мечты» и «Песни юности». Полные версии записывать не стала — сейчас у неё нет возможности официально зарегистрировать авторские права. Лучше перестраховаться: даже если доверяет лейблу Huazhong Records, кто знает, кто будет прослушивать демо? Вдруг украдут песню — и не докажешь.

Она уже собиралась написать письмо, когда в гостиной зазвонил телефон.

— Алло, кто говорит? — Мэн Юйфэй вышла из кабинета и сняла трубку.

— Мэн Юйфэй? — раздался в ответ мужской голос.

— Да, это я. С кем имею честь? — голос показался незнакомым, и она насторожилась.

— Я Мао Цзинтао из третьего класса. У тебя сегодня есть время?

— Ма Цзинтао? — не расслышав, повторила она машинально.

— Мао! — с досадой протянул он. — Мао, как «трое с козырей». Не актёр Ма Цзинтао!

— А, извини! Не расслышала. А зачем ты мне звонишь? — Теперь она вспомнила: действительно, в прошлом месяце какой-то парень из другого класса брал у неё учебник. Но за десять дней новой жизни воспоминания о «прошлом месяце» казались уже далёким прошлым. Кто запомнит такой мелочи?

— Мне... — замялся он. — Мне нужна твоя помощь. Не могла бы ты сегодня в обед встретиться? Я угощаю.

— Помощь? Может, скажешь по телефону, в чём дело? Посмотрю, смогу ли помочь.

— Лучше при встрече. По телефону неудобно. За обедом всё объясню — много времени не займёт.

— Э-э... — Мэн Юйфэй смутилась. — Прости, но я, кажется, не помню тебя... Так что, наверное, не смогу помочь.

— Как так?! — удивился он. — В прошлом месяце я забыл учебник и зашёл к вам в класс. Тебя почти никого не было, и ты одолжила мне. Забыла?

Мэн Юйфэй мысленно закатила глаза. Для неё «прошлый месяц» был десятилетней давности! Кто запомнит, кому одолжил книгу?

— Извини, — сказала она, — последние дни готовилась к экзаменам, всё в голове путается. Не обижайся! Куда идти обедать?

Раз уж бабушка ушла в «университет», а дома обедать одной — почему бы не сходить, тем более что угощает другой.

— В парке Юйцюань есть ресторан «Силайшунь». Знаешь?

— Знаю. Во сколько?

— Я сейчас выйду из дома и буду там в половине двенадцатого.

— Хорошо, до встречи!

Мэн Юйфэй посмотрела на часы — до встречи почти час. У неё как раз хватит времени отправить кассету по почте.

Вернувшись в комнату, она взяла ручку и начала писать письмо в лейбл Huazhong Records. В нём пояснялось, что и текст, и музыка — полностью её авторства, и из-за ограниченных возможностей запись сделана только с гитарным аккомпанементом. Также она подчеркнула, что хочет исполнять эти песни сама. Только при этом условии возможны дальнейшие переговоры о сотрудничестве.

Это требование она продумала тщательно. Обе песни — настоящие жемчужины. «Изначальная мечта» станет хитом студенческих сборников, а «Песня юности» и через десятилетия будет в топе караоке. Будучи автором, она сможет передать их лучше всех. Не стоит рисковать и позволять другим украсть её труд.

Ведь говорят: «Золото всегда найдёт своё место». Даже если Huazhong Records откажется — найдутся и другие лейблы. Хорошая песня не пропадёт.

В конце письма она указала домашний адрес и телефон, взяла большой конверт, написала получателя — «Отдел прослушивания лейбла Huazhong Records» — и аккуратно вложила туда письмо с кассетой. Запечатав конверт клеем, она переоделась и посмотрела на часы — ровно одиннадцать. У неё достаточно времени, чтобы сначала отправить посылку, а потом заглянуть в ресторан.

Она немного опоздала в «Силайшунь» — времени хватало с запасом, но в почтовом отделении ей приглянулись красивые марки, и она задержалась, разглядывая их. Жаль, что в местной почте почти нет полных наборов — в основном продаются отдельные марки.

http://bllate.org/book/11710/1043968